Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het gesê: “Jy het vertrou op jou skoonheid en gehoereer vanweë jou naam; en jy het jou hoererye uitgestort op elkeen wat verbygegaan het” (Esegiël 16:15; Jesaja 3:16, 19).
Arabic[ar]
قال الله: «اتكلتِ على جمالكِ وزنيتِ على اسمك وسكبتِ زناكِ على كل عابر.»
Bemba[bem]
Lesa atile: “Watetekele ukuyemba kobe, wacitile na bucilende pa mulandu wa lulumbi lobe, no kupongolwela bucilende bobe pa mupitanshila.”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon: “Ikaw misugod sa pagsalig sa imong katahom ug nahimong usa ka bigaon tungod sa imong ngalan ug sa pagbubo sa imong mga buhat sa pagkabigaon sa tanan nga molabay.”
Czech[cs]
Bůh řekl: „Začala jsi však důvěřovat ve svou krásu a stala ses kvůli svému jménu prostitutkou a vylévala jsi své skutky prostituce na každého kolemjdoucího.“
Danish[da]
Gud sagde: „Men du gav dig til at stole på din skønhed og blev utugtig på grund af dit navn og udøste dine utugtige gerninger over enhver som kom forbi.“
German[de]
Gott sagte: „Du begannst auf deine Schönheit zu vertrauen und wegen deines Namens eine Prostituierte zu werden und deine Taten der Prostitution über jeden Vorübergehenden auszuschütten“ (Hesekiel 16:15; Jesaja 3:16, 19).
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ete: “Afo ọbuọt idem ye uyai fo, onyụn̄ ese use aban̄a etop fo, onyụn̄ ọduọk use fo ọnọ kpukpru mmọ eke ẹsan̄ade ẹbe.”
Greek[el]
Ο Θεός είπε: «Συ όμως εθαρρεύθης εις το κάλλος σου, και επορνεύθης δια την φήμην σου και εξέχεας την πορνείαν σου εις πάντα διαβάτην».
English[en]
God said: “You began to trust in your prettiness and become a prostitute on account of your name and to pour out your acts of prostitution on every passerby.”
Spanish[es]
Dios dijo: “Tú empezaste a confiar en tu belleza y a hacerte prostituta debido a tu nombre, y a derramar tus actos de prostitución sobre todo el que pasaba”.
Estonian[et]
Jumal ütles: „Sina olid kindel oma ilus ja armatsesid oma kuulsuse varal ning pillasid oma armatsemisi igale möödaminejale, saades tema omaks.”
Finnish[fi]
Jumala sanoi: ”Sinä luotit kauneuteesi ja harjoitit haureutta maineesi nojalla ja vuodatit haureuttasi jokaiselle ohikulkijalle.”
French[fr]
Dieu déclare en effet: “Tu commenças à te fier à ta beauté, et à devenir une prostituée à cause de ton nom, et à répandre tes actes de prostitution sur tout passant.”
Hindi[hi]
परमेश्वर ने कहा: “तू अपनी सुन्दरता पर भरोसा करके अपनी नामवरी के कारण व्यभिचार करने लगी, और सब यात्रियों के संग बहुत कुकर्म किया, और जो कोई तुझे चाहता था तू उसी से मिलती थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling: “Nagsalig ka sa imo katahom kag nagmakihilawason bangod sang imo kabantugan kag nag-ula sang imo mga pagkamahilawason sa tagsatagsa nga nag-agi.”
Croatian[hr]
Bog je rekao: “Ali te ljepota tvoja zanijela, zbog glasa se svojega bludu podade: blud si svoj nudila obilno svakom prolazniku” (Ezekiel 16:15, St; Izaija 3:16, 19).
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta: „De kezdtél a szépségedben bízni, és prostituálttá lettél a neved miatt, és minden járókelőre kiterjesztetted prostitúciós cselekedeteidet” (Ezékiel 16:15; Ésaiás 3:16, 19 [3:17, 20 Károli]).
Indonesian[id]
Allah berkata, ”Tetapi engkau mengandalkan kecantikanmu dan engkau seumpama bersundal dalam menganggarkan ketermasyhuranmu dan engkau menghamburkan persundalanmu kepada setiap orang yang lewat.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios: “Ngem sika nagtalekka iti imnasmo ket nagbalangkantiska a gapu iti dayawmo ket imbuyatmo dagiti kinabalangkantismo iti tunggal aglabas.”
Italian[it]
Dio disse: “Confidavi nella tua bellezza e divenisti una prostituta a motivo del tuo nome e versavi i tuoi atti di prostituzione su ogni passante”.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra: “Natoky ny hatsaran-tarehinao hianao ka nijangajanga noho ny lazanao sady nanaram-po nijangajanga tamin’ny mpandalo rehetra.”
Macedonian[mk]
Бог рекол: ”Но ти се надеваше на убавината своја, и користејќи се со славата своја, почна да блудствуваш, и живееше блудно со секој минувач, подавајќи му се“ (Книга пророк Језекиил 16:15; Исаија 3:16, 19).
Marathi[mr]
देवाने म्हटलेः “तू आपल्या सौंदर्यावर भरवसा ठेऊन आपल्या किर्तीच्या जोरावर शिंदळकी केली; आल्यागेल्याबरोबर शिंदळकीचा तू सपाटा चालविला.”
Norwegian[nb]
Gud sa: «Du kjente deg trygg på din skjønnhet og drev hor, fordi du hadde slikt ry. Som horkvinne bød du deg fram til enhver som gikk forbi.»
Dutch[nl]
God zei: „Gij zijt op uw schoonheid gaan vertrouwen en werdt wegens uw naam een prostituée en zijt uw daden van prostitutie over elke voorbijganger gaan uitstorten” (Ezechiël 16:15; Jesaja 3:16, 19).
Nyanja[ny]
Mulungu anati: ‘Unatama kukongola kwako, ndi kuchita zachigololo potama mbiri yako, ndi kutsanulira zigololo zako pa munthu aliyense wopitapo.’
Polish[pl]
Bóg rzekł: „Zaufałaś swojej piękności i pewna swojego sławnego imienia uprawiałaś nierząd, i hojnie darzyłaś sobą każdego przechodnia” (Ezechiela 16:15, Bw; Izajasza 3:16, 19).
Portuguese[pt]
Deus disse: “Começaste a confiar na tua lindeza, e a tornar-te prostituta por causa do teu nome, e começaste a derramar os teus atos de prostituição sobre todo transeunte.”
Romanian[ro]
Dumnezeu a spus: „Dar te–ai încrezut în frumuseţea ta şi te–ai prostituat din cauza renumelui tău; ţi–ai revărsat desfrîul înaintea tuturor trecătorilor şi te–ai dat lor.“
Russian[ru]
Бог сказал: «Ты понадеялась на красоту твою и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему» (Иезекииль 16:15; Исаия 3:16, 19).
Slovak[sk]
Boh povedal: „Začala si však dôverovať svojej kráse a stala si sa kvôli svojmu menu prostitútkou a vylievala si svoje skutky prostitúcie na každého okoloidúceho.“
Slovenian[sl]
Bog je rekel: ”Zaradi svoje lepote si postala razbrzdana; zaradi glasu o sebi si se vdala hotništvu; vsakemu, ki je mimo šel si se ponudila kot hotnica.“
Samoan[sm]
Na fetalai le Atua: “Sa amata ona e faatuatua i lou lalelei ma avea ai oe ma fafine talitane ona o lou igoa ma ua e sasaa atu foi au faiga faatalitane ia te i latou uma na ui ane.”
Shona[sn]
Mwari akati: “Wakavimba nokunaka kwako, ukapata nokuda kwembiri yako, ukadurura kupata kwako kuno mumwe nomumwe waipfuura napo.”
Serbian[sr]
Bog je rekao: „Ali se ti osloni na lepotu svoju i skvari se s glasa svoga, te si rasipala blud svoj sa svakim koji prolažaše, i bivala si njegova“ (Ezekjel 16:15; Isaija 3:16, 19).
Southern Sotho[st]
Molimo o itse: “Empa ua ’na ua tšepa botle ba hao, ’me ka ho tšepa lebitso la hao ua ’na ua bōka, ua tšela bohle ba fetang ka bootsoa ba hao, ua re, ke joa bona.”
Swedish[sv]
Gud sade: ”Du förlitade dig på din skönhet och bedrev otukt, sedan du nu hade fått sådant rykte. Du slösade din otukt på var och en som gick där fram.”
Swahili[sw]
Mungu alisema hivi: “Uliutumainia uzuri wako, ukafanya mambo ya kikahaba kwa sababu ya sifa zako, ukamwaga mambo yako ya kikahaba juu ya kila mtu aliyepita.”
Telugu[te]
దేవుడిట్లనెను: “నీ సౌందర్యమును నీవు ఆధారముచేసికొని, నీకు కీర్తివచ్చి నందున నీవు వేశ్యవై దారినిపోవు ప్రతివానితో బహుగా వ్యభిచరించుచు వచ్చితివి.”
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “เจ้า วางใจ ใน ความ งาม ของ เจ้า และ ได้ เล่นชู้ เพราะ ชื่อเสียง ของ เจ้า ไม่ ว่า ใคร จะ ผ่าน มา เจ้า ก็ ให้ หลง ระเริง ไป ด้วย การ เล่นชู้ ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos: “Ikaw ay tumiwala sa iyong kagandahan at naging isang patutot dahil sa iyong kabantugan at ikinalat mo ang iyong gawang pagpapatutot sa bawat dumaraan.”
Tswana[tn]
Modimo o ne wa bolela jaana: “Me u nu ua ikanya bontlè yoa gago, ua diha boaka ka ntlha ea tumedi ea gago, me ua thèla maakahalō a gago mo go moñwe le moñwe eo o hetañ; ea nna a gagwè.”
Turkish[tr]
Tanrı şöyle dedi: “Sen güzelliğine güvendin, ve şöhretin yüzünden fahişelik ettin, ve yoldan geçen her adamın üzerine fahişeliklerini döktün.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: “Kambe u ṭhembile ku saseka ka wena, e ku twaleni ka wena, u endlile v̌uoŝi, u tinyiketile v̌aenḍi hikwav̌o.”
Xhosa[xh]
UThixo wathi: “Wesuka wena wakholosa ngobuhle bakho, wahenyuza ngenxa yodumo lwakho; ubuhenyu bakho wabuthululela phezu kwabo bonke abadlulayo.”
Yoruba[yo]
Ọlọrun sọ pe: “Ṣugbọn iwọ gbẹkẹle ẹwa ara rẹ, o si huwa panṣaga nitori okiki rẹ, o si da gbogbo agbere rẹ sori olukuluku ẹni ti nkọja.”
Chinese[zh]
上帝说:“只是你仗着自己的美貌,又因你的名声就行邪淫。 你纵情淫乱,使过路的任意而行。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi: “Wethemba ebuhleni bakho, wafebela igama lakho, wathululela bonke abadlulayo ubufebe bakho, baba-ngobakhe.”