Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, volgens UNESCO is meer as 60 persent van vroue in Afrika, Arabiese lande en Oos- en Suid-Asië ongeletterd.
Amharic[am]
እንዲያውም ዩኔስኮ እንደሚለው ከሆነ በአፍሪካ፣ በአረብኛ ተናጋሪ አገሮች እንዲሁም በምሥራቅና ደቡብ እስያ ካሉ ሴቶች ውስጥ ከ60 በመቶ በላይ የሚሆኑት ማንበብም ሆነ መጻፍ የማይችሉ ናቸው።
Arabic[ar]
كما تقول منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ان نسبة الاميّات بين النساء في افريقيا، شرق وجنوب آسيا، والعالم العربي، تفوق الـ ٦٠ في المئة.
Bemba[bem]
Na kuba akabungwe ka UNESCO katila impendwa ikalamba iya banakashi abashasambilila yaba mu Afrika, na mu fyalo fya balungwana, ku kabanga na ku kapinda ka ku kulyo aka Asia.
Bulgarian[bg]
Според ЮНЕСКО над 60% от жените в Африка, арабските държави и източна и южна Азия са неграмотни.
Bangla[bn]
ইউনেস্কোর হিসেব অনুযায়ী, বস্তুত আফ্রিকা, আরবিভাষী দেশগুলো এবং পূর্ব ও দক্ষিণ এশিয়ায় ৬০ শতাংশের বেশি নারী নিরক্ষর।
Cebuano[ceb]
Gani, sa Aprika, sa Arabong mga nasod, ug sa Sidlakan ug Habagatang Asia, kapin sa 60 porsiyento sa mga babaye dili makamaong mobasa ug mosulat, sumala sa UNESCO.
Czech[cs]
V Africe, v arabsky mluvících zemích a také ve východní a jižní Asii je podle UNESCO negramotných 60 procent žen.
Danish[da]
FN-organisationen UNESCO oplyser at i Afrika, i Syd- og Østasien og i de arabiske stater kan over 60 procent af kvinderne ikke læse og skrive.
German[de]
Gemäß der UNESCO sind tatsächlich über 60 Prozent der Frauen in Afrika, den arabischen Staaten sowie in Südostasien Analphabeten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Agbalẽsɔsrɔ̃, Dzɔdzɔmeŋutinunya, Kple Dekɔnuwo ƒe Nyawo Gbɔkpɔha (UNESCO) gblɔ be le Afrika, Arab-dukɔwo, kpakple Ɣedzeƒe kple Anyiehe Asia la, nyɔnuwo dometɔ siwo wu 60 le alafa me menya agbalẽ o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, στην Αφρική, στα αραβικά κράτη και στην Ανατολική και στη Νότια Ασία, σύμφωνα με την Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), πάνω από το 60 τοις εκατό των γυναικών είναι αναλφάβητες.
English[en]
In fact, in Africa, the Arab states, and East and South Asia, according to UNESCO, over 60 percent of the women are illiterate.
Spanish[es]
De hecho, según la UNESCO, el índice de analfabetismo femenino supera el 60% en África, los estados árabes y el este y sur de Asia.
Estonian[et]
UNESCO andmetel on Aafrikas, Araabia maades ning Ida- ja Lõuna-Aasias enam kui 60 protsenti naisi kirjaoskamatud.
Finnish[fi]
Afrikassa, arabimaissa sekä Aasian itä- ja eteläosissa lukutaidottomien osuus naisista on UNESCOn mukaan yli 60 prosenttia.
French[fr]
Et d’après l’UNESCO, en Afrique, dans les pays arabes et en Asie de l’Est et du Sud, plus de 60 % des femmes sont analphabètes.
Gujarati[gu]
યુનેસ્કો પ્રમાણે, ખાસ કરીને આફ્રિકા, અરબસ્તાન અને પૂર્વ અને પશ્ચિમ એશિયામાં ૬૦ ટકા બહેનોને અક્ષરજ્ઞાન મળ્યું નથી.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, לפי נתוני אונסק”ו יותר מ־60 אחוז מהנשים באפריקה, במדינות ערב ובמזרח ודרום אסיה הן אנאלפביתיות.
Hindi[hi]
यूनेस्को के मुताबिक अफ्रीका, अरबी भाषा बोलनेवाले देशों, पूर्वी और दक्षिणी एशिया में 60 प्रतिशत से ज़्यादा औरतें अनपढ़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, suno sa UNESCO, kapin sa 60 porsiento sang mga kababayin-an sa Aprika, Arabo nga mga estado, kag sa Sidlangan kag Bagatnan nga Asia ang indi makahibalo magbasa kag magsulat.
Croatian[hr]
U Africi, arapskim zemljama te u istočnoj i južnoj Aziji nepismeno je preko 60 posto žena, navodi se u jednom izvještaju UNESCO-a.
Hungarian[hu]
Mi több, az UNESCO szerint Afrikában, az arab államokban, valamint Kelet- és Dél-Ázsiában a nők több mint 60 százaléka analfabéta.
Indonesian[id]
Di Afrika, negara-negara Arab, serta Asia Timur dan Selatan, menurut laporan UNESCO, lebih dari 60 persen kaum wanitanya buta huruf.
Igbo[ig]
N’ezie, dị ka òtù UNESCO si kwuo, ihe karịrị pasent iri isii nke ụmụ nwanyị nọ n’Africa, mba Arab, nakwa n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ na Ebe Ọdịda Anyanwụ Eshia, amaghị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti Africa, dagiti Arabo nga estado, ken iti Daya ken Abagatan nga Asia, sigun iti UNESCO, nasurok nga 60 a porsiento kadagiti babbai ti di makabasa ken makasurat.
Italian[it]
Difatti secondo l’UNESCO in Africa, negli stati arabi e nell’Asia orientale e meridionale, più del 60 per cento delle donne sono analfabete.
Japanese[ja]
事実,ユネスコによると,アフリカ,アラブ諸国,東南アジアの女性の60%余りは読み書きができません。
Georgian[ka]
იუნესკოს ცნობის თანახმად, ფაქტობრივად, აფრიკაში, არაბულად მოლაპარაკე ქვეყნებსა და აღმოსავლეთ და სამხრეთ აზიაში ქალების 60 პროცენტზე მეტი წერა-კითხვის უცოდინარია.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಯೂನೆಸ್ಕೊಗನುಸಾರ ಆಫ್ರಿಕ, ಅರಬ್ ದೇಶಗಳು, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಹಾಗೂ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 60 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사실, 유네스코에 따르면, 아시아 동부와 남부, 아랍 국가들, 아프리카에서는 여성의 60퍼센트 이상이 문맹이라고 합니다.
Lingala[ln]
Kutu, UNESCO emonisi ete na Afrika, na bikólo oyo elobaka monɔkɔ ya Arabe mpe na bikólo ya ɛsti mpe ya sudi ya Azia, basi koleka 60 likoló na mokama bayebi mokanda te.
Lithuanian[lt]
UNESCO duomenimis, Afrikoje, arabų šalyse, Rytų bei Pietų Azijoje neraštingų moterų yra net per 60 procentų.
Latvian[lv]
Pēc UNESCO datiem, Āfrikā, arābu valstīs, Austrumāzijā un Dienvidāzijā vairāk nekā 60 procenti sieviešu neprot lasīt un rakstīt.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny UNESCO, fa maherin’ny 60 isan-jaton’ny vehivavy atsy Afrika sy any amin’ireo tany arabo ary any Azia Atsinanana sy Atsimo, no tsy mahay taratasy.
Macedonian[mk]
Всушност, според податоци на УНЕСКО, во Африка, во арапските земји, и во источна и јужна Азија, над 60 отсто од жените се неписмени.
Malayalam[ml]
യുനെസ്കോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആഫ്രിക്ക, അറബിരാഷ്ട്രങ്ങൾ, ദക്ഷിണ-പൂർവ ഏഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ 60 ശതമാനത്തിലധികം സ്ത്രീകൾ അക്ഷരാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാണ്.
Marathi[mr]
किंबहुना, युनेस्कोने दिलेल्या वृत्तानुसार आफ्रिका, अरब देश, पूर्व व दक्षिण आशिया येथे ६० टक्क्यांपेक्षा अधिक स्त्रिया अशिक्षित आहेत.
Maltese[mt]
Fil- fatt, skond l- UNESCO, iktar minn 60 fil- mija min- nisa fl- Afrika, fil- pajjiżi Għarab, u fl- Asja t’Isfel u tal- Lvant huma illetterati.
Norwegian[nb]
I Afrika, i de arabisktalende land og i Øst- og Sør-Asia er over 60 prosent av kvinnene analfabeter, ifølge FNs organisasjon for utdanning, vitenskap, kultur og kommunikasjon (UNESCO).
Nepali[ne]
वास्तवमा, युनेस्कोअनुसार अफ्रिका, अरब मुलुक र पूर्वी तथा दक्षिण एसियामा ६० प्रतिशतभन्दा धेरै महिलाहरू निरक्षर छन्।
Dutch[nl]
In Afrika, de Arabische staten en Oost- en Zuid-Azië is volgens de Unesco zelfs meer dan 60 procent van de vrouwen analfabeet.
Panjabi[pa]
ਯੂਨੈਸਕੋ ਅਨੁਸਾਰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਅਰਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ 60 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਰਤਾਂ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹਨ।
Papiamento[pap]
De echo segun UNESCO, na Afrika, na e estadonan arabir i na parti ost i zùit di Asia, mas ku 60 porshento di hende muhé ta analfabeta.
Polish[pl]
Jak informuje UNESCO, w Afryce, krajach arabskich oraz wschodniej i południowej Azji ponad 60 procent kobiet nie umie czytać ani pisać.
Portuguese[pt]
A Unesco, por sua vez, relata que na África, nos Estados árabes e no leste e sul da Ásia, mais de 60% das mulheres são analfabetas.
Romanian[ro]
De fapt, potrivit UNESCO, în Africa, în ţările arabe şi în estul şi sudul Asiei, peste 60% din femei sunt analfabete.
Russian[ru]
Так, по сообщению ЮНЕСКО, в странах Африки, арабских государствах, а также в Восточной и Южной Азии более 60 процентов женщин неграмотны.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ, අරාබියේ සහ නැඟෙනහිර හා දකුණු ආසියාවේ සිටින කාන්තාවන්ගෙන් සියයට 60කට වැඩි පිරිසකට ලිවීමේ හා කියවීමේ හැකියාවක් නැති බව යුනෙස්කෝ වාර්තාවක පළ වෙනවා.
Slovak[sk]
V Afrike, arabských štátoch, vo východnej a južnej Ázii je podľa správ UNESCA negramotných viac ako 60 percent žien.
Slovenian[sl]
Po podatkih Unesca je v Afriki, arabskih državah ter v vzhodni in južni Aziji nepismenih žensk pravzaprav več kot 60 odstotkov.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, muAfrica, nyika dzemaArabhu, kuEast nokuSouth Asia, maererano neUNESCO, vakadzi vanopfuura 60 muzana havagoni kunyora nokuverenga.
Albanian[sq]
Sipas UNESCO-s, në Afrikë, në shtetet arabe, si edhe në lindje e në jug të Azisë, më shumë se 60 për qind e grave janë analfabete.
Serbian[sr]
U stvari, prema podacima Uneska, u Africi, arapskim zemljama i u istočnoj i južnoj Aziji, nepismeno je više od 60 posto žena.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ea ka UNESCO, Afrika, linaheng tsa Maarabia le Asia Bochabela le Boroa, basali ba fetang karolo ea 60 lekholong ha ba tsebe ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Enligt UNESCO är över 60 procent av kvinnorna i Afrika, arabstaterna och Öst- och Sydasien analfabeter.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni, zaidi ya asilimia 60 ya wanawake katika Afrika, nchi za Kiarabu, na nchi za Asia Mashariki na Kusini, hawajui kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni, zaidi ya asilimia 60 ya wanawake katika Afrika, nchi za Kiarabu, na nchi za Asia Mashariki na Kusini, hawajui kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஆப்பிரிக்கா, அரபு நாடுகள், கிழக்கு மற்றும் தெற்கு ஆசியா ஆகிய இடங்களிலுள்ள 60 சதவீத பெண்கள் படிக்காதவர்கள் என யுனெஸ்கோ (UNESCO) கணக்கெடுப்பு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యునెస్కో అంచనా ప్రకారం ఆఫ్రికాలో, అరబ్ దేశాల్లో, తూర్పు మరియు దక్షిణ ఆసియాలో 60 శాతంకన్నా ఎక్కువమంది స్త్రీలు నిరక్షరాస్యులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ที่ จริง รายงาน ของ ยูเนสโก กล่าว ว่า ใน แอฟริกา, ใน ประเทศ ที่ ใช้ ภาษา อาหรับ, และ ใน ประเทศ แถบ เอเชีย ตะวัน ออก และ เอเชีย ใต้ ผู้ หญิง มาก กว่า 60 เปอร์เซ็นต์ เป็น ผู้ ไม่ รู้ หนังสือ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mahigit 60 porsiyento ng mga babae sa Aprika, mga bansang Arabe, at sa Silangan at Timog Asia, ayon sa UNESCO, ang hindi marunong bumasa’t sumulat.
Tswana[tn]
Tota e bile, go ya ka UNESCO, basadi ba feta diperesente di le 60 mo Afrika, kwa dinageng tsa Baarabia, le kwa Asia Botlhaba le Borwa, ga ba itse go bala le go kwala.
Tok Pisin[tpi]
Lain UNESCO i tok, long Afrika, long ol kantri we ol man i save mekim tok ples Arab, na long Is na Saut Esia, winim 60 pesen bilong ol meri i no save long rit rait.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi UNESCO, vavasati vo tlula 60 wa tiphesente eAfrika, ematikweni ya Maarabu ni le Asiya Vuxa na Dzonga, a va dyondzekanga.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea UNESCO kyerɛ no, wɔ Afrika, Arabfo aman mu ne Asia Apuei ne Anafo fam no, mmea bɛboro ɔha mu nkyem 60 na wonnim nhoma.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням ЮНЕСКО, в Африці, арабських країнах, Східній і Південній Азії таких жінок понад 60 відсотків.
Urdu[ur]
درحقیقت، یونیسکو کے مطابق افریقہ، عرب ریاستوں اور مشرقی اور جنوبی ایشیا میں ۶۰ فیصد سے زیادہ عورتیں اَنپڑھ ہیں۔
Xhosa[xh]
Eneneni, eli sebe lithi eAfrika, kumazwe ekuthethwa kuwo isiArabhu, kwiMpuma nakuMzantsi Asia, amabhinqa angaphezu kwama-60 ekhulwini akafundanga.
Chinese[zh]
联合国教科文组织(联合国教育科学及文化组织)指出,在非洲,亚洲东部和南部,以及说阿拉伯语的地区,超过百分之60的女子是文盲。
Zulu[zu]
Empeleni, ngokwenhlangano okuthiwa yi-UNESCO amaphesenti angaphezu kwangu-60 abesifazane awafundile e-Afrika, emazweni ama-Arabhu, naseMpumalanga kanye naseNingizimu Asia.