Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kan ’n goeie huwelik slegs beskryf as ‘die teenoorgestelde van my ouers s’n’.”
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶቹ የሰመረ ትዳር ምን ይመስላል ቢባሉ ‘እንደወላጆቼ ትዳር ያልሆነ’ ከማለት ሌላ ብዙም የሚሉት የላቸውም።”
Arabic[ar]
فالبعض يصفون الزواج الناجح بأنه ‹عكس زواج والدَيّ›».
Azerbaijani[az]
Yaxşı nikah haqqında bə’ziləri yalnız bir şey deyə bilər: bu, “mənim valideynlərim arasında olan münasibətlərin tam əksidir”.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagsabi sana na an mapangganang pag-agoman ‘kabaliktaran kan pag-agoman kan sakong mga magurang.’”
Bemba[bem]
Bamo kuti balondolola icupo cisuma ati ‘cintu capusana ne cupo ca bafyashi bandi.’”
Bulgarian[bg]
Някои просто го описват като „противоположността на брака на моите родители“.“
Bislama[bi]
Wan samting nomo we oli save talem blong tokbaot wan gudfala mared se, mared ya i ‘defren olgeta long mared blong papa mama blong mi.’ ”
Bangla[bn]
কেউ কেউ একটা সফল বিবাহকে কেবল ‘আমার বাবামার বিপরীত’ হিসেবে ব্যাখ্যা করতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Gihubit lang sa uban ang usa ka malipayong kaminyoon ingong ‘ang kasukwahi sa kaminyoon sa akong mga ginikanan.’”
Chuukese[chk]
Ekkoch ra chok apasa pwe eu pupulu mi murinno, ina epwe ‘mwaalfesen me an semei kkewe me inei pupulu.’ ”
Seselwa Creole French[crs]
Serten i selman kapab dekrir en bon maryaz konman ‘enn ki diferan avek sa ki pour mon paran.’ ”
Czech[cs]
Někteří je dokáží popsat jen jako ‚opak [manželství] mých rodičů‘.“
Danish[da]
Nogle af dem kan kun beskrive et godt ægteskab som ’det modsatte af mine forældres’.“
German[de]
Manche können eine gute Ehe nur als das Gegenteil ihrer Eltern beschreiben.“
Ewe[ee]
Nusi ko wo dometɔ aɖewo te ŋu gblɔ le srɔ̃ɖeɖe si me nyo ŋu enye, ‘mele abe dzinyelawo tɔ ene o.’”
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkeme n̄kukụre ndidọhọ ke eti ndọ ‘edi isio ye ndọ ete ye eka mmimọ.’”
Greek[el]
Μερικοί μπορούν να περιγράψουν τον καλό γάμο μόνο ως “το αντίθετο από το γάμο των γονέων μου”».
English[en]
Some can only describe a good marriage as ‘the opposite of my parents.’”
Spanish[es]
Algunos solo pueden definir un buen matrimonio como ‘todo lo contrario al de sus padres’.”
Estonian[et]
Mõni oskab head abielu kirjeldada üksnes nii, et see on „vastupidine minu vanemate abielule”.”
Persian[fa]
تنها توصیفی که برخی از ایشان راجع به ازدواج سعادتمند میتوانند ارائه دهند این است: «ازدواجی برعکس ازدواج والدینشان.»
Finnish[fi]
Jotkut osaavat kuvailla hyvää avioliittoa vain sanoilla ’vanhempieni vastakohta’.”
Fijian[fj]
Era kaya gona e so ni bula vakawati mamarau e ‘veibasai kei na nodrau bula vakawati na noqu itubutubu.’”
French[fr]
Pour certaines, un mariage heureux, c’est ‘ le contraire de celui de leurs parents ’. ”
Ga[gaa]
Bɔ pɛ ni amɛteŋ mɛi komɛi nyɛɔ amɛtsɔɔ bɔ ni gbalashihilɛ kpakpa yɔɔ ha lɛ mli ji ‘nɔ ni tamɔɔɔ mifɔlɔi lɛ anɔ̃ lɛ.’”
Gilbertese[gil]
Tabeman a kona n tii kabwarabwaraa te mare ae raoiroi ni kangai, ‘boni kaitaraan raoi are e riiriki irouia au karo.’”
Gun[guw]
Zẹẹmẹ he mẹdelẹ sọgan basi gando alọwle dagbe go poun wẹ yindọ ‘adà awetọ alọwle mẹjitọ ṣie lẹ tọn wẹ e yin.’ ”
Hebrew[he]
עבור חלקם, נישואין טובים הם פשוט ’ההיפך מנישואי הוריי’”.
Hindi[hi]
कुछ लोग तो सुखी शादी-शुदा ज़िंदगी के बारे में सिर्फ इतना कहते हैं, ‘यह जैसी भी हो, मगर मेरे माँ-बाप की ज़िंदगी जैसी नहीं होगी।’”
Hiligaynon[hil]
Malaragway lamang sang iban ang isa ka madinalag-on nga pag-asawahay subong ‘amo ang kabaliskaran sang ila sang akon mga ginikanan.’”
Croatian[hr]
Neki za sretan brak mogu reći jedino da je to ‘suprotnost braku mojih roditelja’.”
Hungarian[hu]
Néhányan úgy tudják csak körülírni a jó házasságot, mint ami szöges ellentéte a szüleik házasságának.”
Armenian[hy]
Ոմանք երջանիկ ամուսնությունը նկարագրում են այսպիսի խոսքերով. «Դա իմ ծնողների ամուսնության հակառակ պատկերն է»։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք լաւ ամուսնութիւնը կրնան նկարագրել միայն որպէս ‘ծնողքիս հակառակը’»։
Indonesian[id]
Beberapa orang hanya dapat menggambarkan perkawinan yang baik sebagai sesuatu yang ’bertolak belakang dengan perkawinan orang tua saya’.”
Igbo[ig]
Ụfọdụ pụrụ nanị ịkọwa alụmdi na nwunye na-enye obi ụtọ dị ka ‘ihe dị iche na nke ndị mụrụ m.’”
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma madeskribirda laeng ti naballigi a panagasawa a kas ‘ti kasungani dagiti dadakkelko.’”
Icelandic[is]
Sumir geta aðeins lýst góðu hjónabandi sem ‚andstæðunni við hjónaband foreldra sinna‘.“
Italian[it]
L’unica definizione che alcuni sanno dare di un buon matrimonio è ‘il contrario di quello dei miei genitori’”.
Japanese[ja]
幸せな結婚生活とは『両親が送ったのとは反対のもの』としか説明できない人もいる」。
Georgian[ka]
ზოგიერთს ბედნიერი ქორწინების შესახებ მხოლოდ ამის თქმა შეუძლია: „ქორწინება, რომელიც სრულიად განსხვავებული იქნება ჩემი მშობლების ქორწინებისგან“».
Kongo[kg]
Bankaka ketubaka kaka nde makwela ya mbote kele ‘yina ya meswaswana ti makwela ya bibuti na munu.’”
Kazakh[kk]
Кейбіреулер сәтті некені әке-шешесінің қарым-қатынасына толық қарама-қайшы нәрсе деп қана сипаттайды”.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa aappariinneq ajunngitsoq nassuiarniaraangamikku allatut oqaatigisinnaaneq ajorpaat: ’Angajoqqaakka taamaanngillat’.“
Kannada[kn]
ಸಫಲ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ಎಂದರೆ ‘ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ದವಾದದ್ದು’ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಕೆಲವರು ವಿವರಿಸಶಕ್ತರು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಆ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಗಳು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 행복한 결혼 생활을 ‘우리 부모의 생활과 반대되는 것’이라는 말로밖에는 달리 설명하지 못한다.”
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kulumbululakotu amba masongola awama ke oa ‘apusanako na masongola a bansemi yami abula lusekelo.’”
Ganda[lg]
Abamu bayinza okunnyonnyola obufumbo obulungi ng’obwo ‘obutafaanana na bw’abazadde baabwe.’”
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaki ete libala ya malamu ezali oyo ‘ekesani na oyo ya baboti na ngai.’”
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kona ku talusa fela linyalo le linde ku ba ‘le li sa swani ni la bashemi ba ka.’”
Lithuanian[lt]
Gerus santykius kai kas įsivaizduoja tik taip: ‘visai kitokie nei mano tėvų’.“
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakokeja’tu kunena amba buluo buyampe i bobwa ‘bwishidile na bwa bambutwile bami.’”
Luba-Lulua[lua]
Bamue mene badi bumvuija tshidi dibaka dia disanka bu tshintu tshidi ‘tshishilangane ne tshidi dibaka dia baledi bende.’”
Luvale[lue]
Vamwe veji kulumbununanga ngwavo ulo wamwaza shina uze ‘walihandununa naulo wavisemi jami.’”
Latvian[lv]
Daži no viņiem var pateikt vienīgi to, ka laba laulība ir kaut kas pretējs tam, kāda ir bijusi viņu vecāku laulība.”
Malagasy[mg]
Milaza fotsiny ny sasany fa izany dia ny ‘mifanohitra amin’ny an’ny ray aman-dreniny.’”
Marshallese[mh]
Jet remaroñ baj kamelele im ba bwe juõn mour in belele emõn ej einwõt “oktan mour in belele eo an jema im jinõ.’”
Macedonian[mk]
Некои можат да опишат еден добар брак само како ‚спротивното од моите родители.‘“
Malayalam[ml]
‘എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നയിച്ചതിനു നേർവിപരീതമായ’ ഒരു ദാമ്പത്യമാണ് സന്തുഷ്ട ദാമ്പത്യം എന്നു മാത്രമേ ചിലർക്കു വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നുള്ളൂ.”
Mòoré[mos]
Neb kẽer sẽn tõe bal yaa b wilg tɩ kãadem sẽn yaa sõma yaa kãadem ‘sẽn yaa lebend ne mam roagdbã rẽnda.’ ”
Marathi[mr]
‘माझ्या आईवडिलांच्या विवाहाच्या उलट’ जो विवाह तोच सुखी विवाह, केवळ असे स्पष्टीकरण त्यांच्यातले काहीजण देऊ शकतात.”
Maltese[mt]
Ftit minnhom jistgħu biss jiddeskrivu żwieġ b’saħħtu bħala ‘l- oppost tal- ġenituri tiegħi.’”
Burmese[my]
အချို့သူတို့က သာယာပျော်ရွှင်သောအိမ်ထောင်ရေးကို ‘ကျွန်ုပ်တို့မိဘများ၏အိမ်ထောင်ရေးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်’ ဟူ၍သာ ဖော်ပြနိုင်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Noen av dem kan bare beskrive et godt ekteskap som ’det stikk motsatte av mine foreldres’.»
Nepali[ne]
कसै-कसैले सफल वैवाहिक जीवन भनेको ‘मेरो आमाबाबुको भन्दा ठीक विपरीत हो’ भनेर मात्र बताउन सक्छन्।”
Dutch[nl]
Sommigen kunnen een goed huwelijk alleen beschrijven als ’het tegenovergestelde van wat mijn ouders hadden’.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka fo hlalosa lenyalo le le atlegilego ka gore ‘ke leo le fapanego le la batswadi ba-ka.’”
Nyanja[ny]
Ena amangonena kuti ukwati wabwino ndi umene uli wosiyana ndi ‘wa makolo anga.’”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਸੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ।’”
Pangasinan[pag]
Nideskribe labat la na arum so maabig a panamaley bilang ‘kasunian na panamaley na atateng ko.’”
Papiamento[pap]
Tin di nan solamente por deskribí un bon matrimonio komo ‘lo kontrario di esun di mi mayornan.’”
Pijin[pis]
Only wei wea samfala savve explainim marit wea gud hem, ‘samting wea difren from parents bilong mi.’”
Polish[pl]
Niektórzy potrafią jedynie powiedzieć, że jest to ‛przeciwieństwo związku ich rodziców’”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me se idek rehrail duwen dahkot pwopwoud mwahu, ihte me irail kak nda: ‘soangen mour en pwopwoud me weksang ahn ahi pahpa oh nohno.’ ”
Portuguese[pt]
Alguns só conseguem descrever um bom casamento como ‘o oposto do casamento de meus pais’.”
Rundi[rn]
Bamwebamwe bashobora kuvuga gusa yuko umubano w’ababiranye mwiza ari ‘uwutameze nk’uw’abavyeyi babo’”.
Romanian[ro]
Unii pot spune doar că o căsnicie fericită este «opusul căsniciei părinţilor mei».“
Russian[ru]
О нем некоторые могут сказать только одно: это „полная противоположность отношений моих родителей“».
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bavuga ko ishyingiranwa ryiza ari ‘iritameze nk’iry’ababyeyi babo.’ ”
Sango[sg]
Ambeni alingbi ti sala tënë ti nzoni mariage tongana ‘mariage so ayeke nde na ti babâ na mama ti mbi.’ ”
Sinhala[si]
සමහර අයට සාර්ථක විවාහයක් ගැන විස්තර කරන්න දන්නේ ‘අපේ දෙමව්පියන්ගේ විවාහ ජීවිතයට විරුද්ධ එක’ කියලා විතරයි.”
Slovak[sk]
Niektorí vedia dobré manželstvo opísať len ako ‚opak manželstva svojich rodičov‘.“
Slovenian[sl]
Nekateri lahko dober zakon opišejo le kot ‚nasprotje mojih staršev‘.«
Samoan[sm]
E mafai ona manatu nisi o le faaipoipoga e taulau manuia lea ‘e tuufaafeagai ma le faaipoipoga a oʻu matua.’”
Shona[sn]
Vamwe vangarondedzera vanofara “sevakasiyana nevabereki vangu.’”
Albanian[sq]
Disa vetëm sa mund ta përshkruajnë një martesë të lumtur si ‘e kundërta e martesës së prindërve të mi’.»
Serbian[sr]
Neki mogu da opišu dobar brak jedino kao ’suprotno od onoga što imaju moji roditelji‘.“
Sranan Tongo[srn]
San wan tu fu den sma disi sabi nomo, na taki wan bun trowlibi, ’na wan trowlibi di de heri trafasi leki a di fu den papa nanga mama’.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re lenyalo le thabile hafeela ‘le sa tšoane le la batsoali ba ka.’”
Swedish[sv]
En del kan bara beskriva ett lyckligt äktenskap som ’motsatsen till mina föräldrars’.”
Swahili[sw]
Wengine wanaweza tu kusema kwamba ndoa yenye furaha ni ile ‘iliyo tofauti na ya wazazi wao.’”
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaweza tu kusema kwamba ndoa yenye furaha ni ile ‘iliyo tofauti na ya wazazi wao.’”
Tamil[ta]
‘என் பெற்றோருடைய மணவாழ்க்கைக்கு எதிரிடையானதே’ மகிழ்ச்சியான மணவாழ்க்கை என்று மட்டுமே சிலரால் வர்ணிக்க முடியும்.”
Telugu[te]
కొందరు ‘మా తలిదండ్రుల వైవాహిక జీవితానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నదే’ మంచి వివాహమని మాత్రమే వర్ణించగలిగారు” అని ఆ పథక సంచాలకులు వ్రాశారు.
Thai[th]
บาง คน แค่ พรรณนา ได้ ว่า ชีวิต สมรส ที่ ดี นั้น เป็น แบบ ที่ ‘ตรง กัน ข้าม กับ ชีวิต สมรส ของ พ่อ แม่ ฉัน.’”
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ንጽቡቕ ሓዳር ‘ኣንጻር ናይ ወለደይ’ ኢሎም ጥራይ እዮም ክገልጽዎ ዝኽእሉ።”
Tagalog[tl]
Nailalarawan lamang ng ilan ang isang mabuting pag-aasawa bilang ‘ang kabaligtaran ng sa aking mga magulang.’ ”
Tetela[tll]
Amɔtshi mbeyaka nembetshiya tsho diwala di’ɔlɔlɔ oko ‘nɛ diotshikitanyi la di’ambutshi awɔ.’”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tlhalosa lenyalo le le itumetseng ba re ke ‘le le sa tshwaneng le la batsadi ba me.’”
Tongan[to]
Ko hano fakamatala‘i pē ‘e he ni‘ihi ha nofo mali lelei ko e ‘tu‘unga fehangahangai ia ‘o ‘eku ongo mātu‘á.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi lukwatano lukkomanisya balupandulula buyo kuti ‘ndukwatano lwiimpene alwabazyali bangu.’”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok marit i gat amamas long en i mas ‘narapela kain long marit bilong papamama bilong mi.’ ”
Turkish[tr]
Bazıları iyi bir evliliği ‘ana babamın evliliğinin tam tersi’ olarak tarif edebiliyor.”
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vula leswaku vukati lebyinene hi ‘lebyi nga faniki ni bya vatswari va mina.’”
Tatar[tt]
Кайберәүләр яхшы никах — ул нибары „әти-әниемнең никахына каршы никах“ кына дип әйтә ала».
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵangayowoya waka kuti nthengwa yiweme yikwenera kuŵa ‘yakupambanako na ya ŵapapi ŵane.’”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne nisi tino me i te fakaipoipoga fiafia ko te ‘mea telā e ‵kese mo te olaga fakatauavaga a oku mātua.’ ”
Twi[tw]
Nea wɔn mu binom betumi aka afa aware pa ho ara ne sɛ ‘nea ɛne m’awofo de bɔ abira.’”
Ukrainian[uk]
Дехто визначає щасливе подружжя лише як «протилежність своїм батькам».
Umbundu[umb]
Vamue va pondola lika oku eca elomboluilo liolohuela viwa ndoco; “ocina cimue ca litepa leci nda siata oku mõla vepata liange.”
Urdu[ur]
اِن میں سے بعض تو یہ کہتے ہیں کہ ’مَیں نے اپنے والدین سے خوشحال شادی کی بابت کچھ نہیں سیکھا۔‘ “
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga ṱalusa mbingano yavhuḓi sa yo ‘fhambanaho na ya vhabebi vhavho.’ ”
Vietnamese[vi]
Một số người chỉ có thể miêu tả hôn nhân hạnh phúc là ‘ngược với hôn nhân của cha mẹ tôi’ ”.
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway la han pipira an maopay nga pag-asawa sugad nga ‘kabaliktaran han kanan akon mga kag-anak.’ ”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe feala pe ke nātou ʼui ko te nofo ʼohoana lelei, ʼe ‘mole tatau mo te nofo ʼohoana ʼo taku ʼu mātuʼa.’ ”
Xhosa[xh]
Abanye xa bechaza umtshato ophumelelayo bathi ngumtshato ‘ongafaniyo nowabazali bam.’”
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e kemus ni ma yog ni fare mabgol nib fel’ e aram e mabgol ‘nib math keru’ ko mabgol ko gallabthir rog.’”
Yoruba[yo]
Kìkì àlàyé táwọn kan lè ṣe nípa ìgbéyàwó alárinrin ni pé ‘ó jẹ́ òdìkejì ìgbéyàwó àwọn òbí mi.’”
Chinese[zh]
他们当中有些人认为,只要跟父母的方式不同,反其道而行,婚姻就自然会美满幸福。”
Zande[zne]
Beteyo rengbe ka ringbisipa wene rogatise ya ‘si nga gu rogatise du kia ti ga avungure.’”
Zulu[zu]
Abanye uma bechaza umshado ojabulisayo bathi nje ‘umshado ongafani nowabazali bami.’”