Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n gepaste tyd sal die Genootskap se takkantore gemeentes in hulle onderskeie gebiede in kennis stel van die byeenkomsstad of -stede waarheen hulle genooi is.
Amharic[am]
ጊዜው ሲቃረብ የማኅበሩ ቅርንጫፍ ቢሮዎች በክልላቸው ለሚገኙት ጉባኤዎች ስብሰባዎቹ የሚደረጉባቸውን ከተሞች ወይም የተጋበዙበትን ከተማ ያሳውቋቸዋል።
Arabic[ar]
في الوقت المناسب، ستُعلِم مكاتب فروع الجمعية الجماعات في مقاطعاتها الخاصة عن مدينة او مدن المحفل المدعوين اليها.
Central Bikol[bcl]
Sa angay na panahon, paiisihon kan mga sangang opisina kan Sosyedad an mga kongregasyon sa saindang kanya-kanyang mga teritoryo manongod sa lugar o mga lugar kan kombension na duman sinda imbitado.
Bemba[bem]
Pa nshita yalinga, amaofesi yanono aya Sosaite yali no kwishibisha ifilonganino mu fifulo fyabo ifyalekanalekana pa lwa musumba nelyo imisumba ye bungano uko balelaalikwa ukuyasangwa.
Bulgarian[bg]
Когато бъде уместно, клоновете на Дружеството ще уведомят сборовете в своя район относно конгресния град (или градове), в който са поканени.
Bislama[bi]
Long stret taem, bambae ol hedkwota blong Sosaeti oli talemaot long ol kongregesen* long kantri blong olgeta, stret taon no ol taon we oli save go long hem blong mekem asembli.
Bangla[bn]
উপযুক্ত সময়ে, সোসাইটির শাখা দপ্তরগুলি মণ্ডলীগুলিকে তাদের নিজস্ব এলাকায় সম্মেলন শহর বা শহরগুলি সম্বন্ধে পরামর্শ দেবে যেখানে তারা আমন্ত্রিত হবে।
Cebuano[ceb]
Sa tukmang panahon, ang mga sangang buhatan sa Sosyedad magpahibalo sa mga kongregasyon sa ilang tagsatagsa ka teritoryo maylabot sa siyudad o mga siyudad nga kombensiyonan diin sila gidapit.
Czech[cs]
Odbočky Společnosti budou včas informovat bratry ve sborech o tom, do jakého sjezdového města nebo sjezdových měst jsou pozváni, kdy se sjezdy konají a jak budou vybíráni delegáti.
Danish[da]
Gennem afdelingskontorerne vil vi give besked til menighederne om hvilke stævnebyer de indbydes til.
German[de]
Die Zweigbüros der Gesellschaft werden die Versammlungen in ihrem Gebiet rechtzeitig darüber informieren, in welche Kongreßstadt oder -städte sie eingeladen sind.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si sɔ me la, Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒewo ana hame siwo le woƒe anyigbamamãwo me nanya takpekpedu alo du siwo me wole wo kpem be woayi.
Efik[efi]
Ke ini oro odotde, mme ọfis n̄kọk itieutom N̄ka ẹyetọt mme esop ke mme efakutom mmọ kiet kiet ẹban̄a obio m̀mê mme obio mbono oro ẹnọde ikot ndidụk.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό, τα γραφεία τμήματος της Εταιρίας θα πληροφορήσουν τις εκκλησίες στους αντίστοιχους τομείς τους σχετικά με την πόλη ή τις πόλεις της συνέλευσης στις οποίες έχουν προσκληθεί.
English[en]
At an appropriate time, the Society’s branch offices will advise congregations in their respective territories about the convention city or cities to which they are invited.
Spanish[es]
Las sucursales de la Sociedad notificarán en su momento a las congregaciones de sus respectivos territorios acerca de la ciudad o ciudades sedes de asambleas a las que estén invitadas.
Estonian[et]
Ühingu harubürood teatavad õigel ajal oma territooriumi kogudustele, millises linnas peetavale konvendile nad on kutsutud.
Finnish[fi]
Seuran haaratoimistot ilmoittavat sopivaan aikaan oman alueensa seurakunnille konventtikaupungista tai -kaupungeista, joihin ne kutsutaan.
French[fr]
En temps voulu, les congrégations seront avisées des villes où se tiendront les assemblées auxquelles elles seront invitées.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, Asafo lɛ nitsumɔ he niji lɛ baatswa asafoi ni yɔɔ amɛmaji lɛ ashikpɔŋkukuji amli lɛ adafi yɛ maŋ loo maji ni abaafee kpee ni afɔ̃ amɛ nine akɛ amɛba lɛ yɛ lɛ he.
Hebrew[he]
במועד המתאים, סניפי חברת המצפה יודיעו לקהילות שתחת השגחתן, על העיר או הערים שאליהן הן מוזמנות.
Hindi[hi]
उपयुक्त समय पर, संस्था के शाखा दफ़्तर अपने क्षेत्र की कलीसियाओं को अधिवेशन शहर या शहरों के बारे में सूचना प्रदान करेंगे जहाँ उन्हें आमंत्रित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa nagakaigo nga tion, pahibaluon sang mga sanga talatapan sang Sosiedad ang mga kongregasyon sa ila mga teritoryo nahanungod sa siudad ukon mga siudad sang kombension nga ginaagda sila.
Croatian[hr]
Podružnice Društva na vrijeme će obavijestiti skupštine na svom području u koji su kongresni grad ili gradove pozvani.
Hungarian[hu]
A Társulat fiókhivatalai a megfelelő időben értesítik majd a területükhöz tartozó gyülekezeteket, hogy melyik kongresszusi városba vagy városokba nyernek meghívást.
Western Armenian[hyw]
Յարմար ժամանակին, Ընկերութեան մասնաճիւղերը իրենց թաղամասի ժողովքներուն պիտի տեղեկացնեն թէ ո՛ր համաժողովի քաղաքին կամ քաղաքներուն հրաւիրուած են։
Indonesian[id]
Pada waktu yang tepat, kantor-kantor cabang Lembaga akan memberi tahu sidang-sidang di wilayah mereka masing-masing mengenai kota tempat kebaktian yang akan menjadi tuan rumah bagi mereka yang akan diundang.
Iloko[ilo]
Iti maitutop a tiempo, pakaammuanto dagiti sanga nga opisina ti Sosiedad dagiti kongregasion kadagiti teritoriada a mismo maipapan iti siudad wenno dagiti siudad [a pakaangayan] ti kombension a pakaawisanda.
Italian[it]
Al momento opportuno le filiali della Società comunicheranno alle congregazioni situate nei rispettivi territori quali sono le città in cui si terranno le assemblee a cui sono invitate a partecipare.
Japanese[ja]
ふさわしい時期に,協会の支部事務所はそれぞれの地域内の会衆に対して,出席できる一つないしそれ以上の大会都市に関する情報を送ります。
Georgian[ka]
საზოგადოების ფილიალის ოფისები დროულად მიაწოდებენ რჩევას კრებებს სათანადო ტერიტორიებზე თუ რომელ ქალაქსა თუ ქალაქებში არიან მიწვეული კონგრესზე.
Korean[ko]
적절한 때에, 협회의 지부 사무실은 각 지부 관할 구역에 있는 회중들에 그들이 초대받은 대회 도시(들)에 관해 알릴 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango ebongi, babiro ya bafiliale ya la Société ekoyebisa masangá ya bateritware na bango engumba to mpe bingumba epai kuna babyangami.
Lithuanian[lt]
Tinkamu metu Bendrijos filialai informuos savo teritorijos susirinkimus apie kongreso miestą arba miestus, į kuriuos jie yra pakviesti.
Latvian[lv]
Noteiktā laikā biedrības filiāļu biroji paziņos draudzēm savā teritorijā, kurā pilsētā vai pilsētās šīs draudzes tiek uzaicinātas apmeklēt kopsanāksmi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana mety, ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana dia hampahafantatra ireo kongregasiona ao amin’ny faritanin’izy ireo avy, ny amin’ny tanàna hanaovana ny fivoriambe izay hanasana azy ireo.
Macedonian[mk]
Во погодно време, подружниците на Заедницата ќе им дадат упатства на собранијата што се на нивните подрачја во врска со конгресниот град или градови во кои се поканети.
Malayalam[ml]
സൊസൈറ്റിയുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകൾ അവരവരുടെ പ്രദേശത്തെ സഭകളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത് ഏതു കൺവെൻഷൻ നഗരത്തിലേക്കാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെല്ലാം നഗരങ്ങളിലേക്കാണ് എന്ന് ഉചിതമായ സമയത്ത് അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
उचित समयी, संस्थेची शाखा दप्तरे, अधिवेशन ज्या शहरांमध्ये भरवले जाईल किंवा जेथे त्यांना आमंत्रण मिळाले आहे त्याबद्दल मंडळ्यांना कळवतील.
Burmese[my]
သင့်လျော်သောအချိန်တွင် အဖွဲ့အစည်း၏ဌာနခွဲရုံးများက သူတို့၏နယ်မြေဒေသအသီးသီးရှိ အသင်းတော်များကို သူတို့ခေါ်ဖိတ်ခံရသောနိုင်ငံ သို့မဟုတ် နိုင်ငံများနှင့်ပတ်သက်၍ အကြံဉာဏ်ပေးပါမည်။
Norwegian[nb]
Når tiden er inne, vil Selskapet Vakttårnets avdelingskontorer sende brev til menighetene med opplysninger om hvilken stevneby eller hvilke stevnebyer de er invitert til.
Dutch[nl]
Op een geschikt moment zullen de bijkantoren van het Genootschap de gemeenten in hun respectieve gebieden erover inlichten voor welke congresstad of -steden zij zijn uitgenodigd.
Northern Sotho[nso]
Diofisi tša makala tša Mokgatlo di tla tsebiša diphuthego tšeo di lego ditšhemong tša tšona ka nako e swanetšego ka motse goba metse ya kopano yeo di laleleditšwego go yona.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yoyenera, maofesi a nthambi za Sosaite azadziŵitsa mipingo ya m’magawo ake za mzinda kapena mizinda ya msonkhanowo kumene awaitanira.
Papiamento[pap]
Na su debido tempu, e oficinanan di sucursal lo notificá congregacionnan den nan respectivo teritorionan tocante e stad of stadnan di congreso na cua nan ta invitá.
Polish[pl]
W stosownym czasie biura oddziałów Towarzystwa poinformują zbory na swym terenie, do którego miasta kongresowego zostały zaproszone.
Portuguese[pt]
No devido tempo, as filiais e congêneres da Sociedade avisarão as congregações nos seus respectivos territórios sobre a cidade ou as cidades de congresso a que são convidadas.
Romanian[ro]
La momentul potrivit, filialele Societăţii vor informa congregaţiile din teritoriile lor despre oraşul(ele) de congres unde acestea sunt invitate să participe.
Russian[ru]
В свое время филиалы Общества известят собрания соответствующих территорий о городе или городах, в которые эти собрания приглашаются на конгресс.
Slovak[sk]
Vo vhodnom čase oznámia odbočky Spoločnosti zborom na svojich územiach mesto alebo mestá, kam sú pozvané na zjazd.
Slovenian[sl]
Podružnice Skupnosti bodo občine na svojem področju še pravi čas obvestile, na katero zborovalno mesto oziroma mesta, bodo povabljeni.
Samoan[sm]
I se taimi e talafeagai ai, o le a faailoa atu e ofisa o le lālā o le Sosaiete i faapotopotoga o loo i o latou lava oganuu ia le aai po o aai o tauaofiaga o loo valaauliaina ai i latou.
Shona[sn]
Panguva yakakodzera, mahofisi ebazu eSosaiti achazivisa ungano dziri mundima dzawo dzakatsaukana pamusoro peguta rekokorodzano kana kuti maguta avakakokerwa.
Albanian[sq]
Në një kohë të përshtatshme, zyrat e degëve të Shoqatës do t’i lajmërojnë kongregacionet në territoret e tyre përkatëse, në lidhje me qytetin apo qytetet e kongresit, në të cilat janë ftuar ata.
Serbian[sr]
Zajedničine kancelarije podružnice na vreme će obavestiti skupštine na svojim područjima o kongresnom gradu ili gradovima u koje su pozvani.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe wan joisti ten, den bijkantoro foe a Genootschap sa froeteri den gemeente na ini den kontren foe den, foe a kongres foto noso den kongres foto pe den kisi kari foe go.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng, liofisi tsa Mokhatlo tsa makala li tla tsebisa liphutheho tse tšimong e fapa-fapaneng ea tsona ka motse kapa metse eo kopano e tla ba ho eona eo li memeloang ho eona.
Swedish[sv]
Sällskapets avdelningskontor kommer att informera församlingarna i god tid om vilken sammankomstort eller vilka sammankomstorter som de blivit inbjudna till.
Swahili[sw]
Kwenye wakati ufaao, ofisi za tawi za Sosaiti zitajulisha makutaniko katika maeneo yazo juu ya jiji au majiji ya mkusanyiko ambako yamealikwa.
Tamil[ta]
தக்க சமயத்தில், சங்கத்தின் கிளை அலுவலகங்கள், தங்கள் பிராந்தியங்களிலுள்ள சபைகள் எந்தெந்த மாநாட்டு நகரத்துக்கு அல்லது நகரங்களுக்கு நியமிக்கப்படுகின்றன என்பதைப் பற்றிய தகவலைத் தெரிவிக்கும்.
Telugu[te]
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు, సొసైటీ బ్రాంచి కార్యాలయాలు తమ తమ ప్రాంతంలోని సంఘాలు ఏ సమావేశ నగరానికి లేక నగరాలకు ఆహ్వానించబడ్డాయో అనే విషయాన్ని తెలియజేస్తాయి.
Thai[th]
ใน เวลา ที่ เหมาะ สม สํานักงาน สาขา ต่าง ๆ ของ สมาคม ฯ จะ แนะ นํา ประชาคม ต่าง ๆ ใน เขต ของ ตน เกี่ยว กับ เมือง แห่ง การ ประชุม ใหญ่ ที่ พวก เขา ได้ รับ เชิญ ให้ ไป.
Tagalog[tl]
Sa angkop na panahon, ipaaalam ng mga tanggapang pansangay ng Samahan sa mga kongregasyon na nasa kani-kanilang teritoryo ang tungkol sa lunsod o mga lunsod ng kombensiyon na doo’y imbitado sila.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang diofisi tsa makala tsa Mokgatlho di tla gakolola diphuthego tse di mo tshimong ya tsone ka ga toropo kana ditoropo tse di laleditsweng kwa go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol brens-ofis bilong Sosaiti bai toksave long ol kongrigesen long ol kibung ol i ken go long en.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, tihofisi ta marhavi ya Sosayiti ti ta tivisa mavandlha lama nga etindhawini ta tona malunghana ni ntsindza kumbe mintsindza ya ntsombano leyi ma averiweke eka yona.
Twi[tw]
Bere a ɛfata mu no, Asafo ti no baa dwumadibea ahorow no bɛka kurow anaa nkurow a wɔbɛma wɔakɔ mu nhyiam no ho asɛm akyerɛ asafo ahorow a ɛwɔ wɔn nsasesin mu no.
Tahitian[ty]
I te taime e au, na te mau amaa a te Taiete e faaara ’tu i te mau amuiraa o ta ratou mau tuhaa fenua, no nia i te oire aore ra te mau oire tairururaa i faataahia no ratou.
Ukrainian[uk]
У відповідний час філіали Товариства повідомлять зборам у їхній території про місто чи міста проведення конгресів.
Vietnamese[vi]
Đến lúc thích hợp, các văn phòng chi nhánh của Hội sẽ thông báo cho các hội thánh trong khu vực biết về thành phố có hội nghị mà hội thánh được mời đến dự.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi tonu, ko te ʼu filiale ʼo te Sosiete ʼe nātou fakahā anai ki te ʼu kokelekasio te ʼu higoa ʼo te ʼu kolo ʼaē ʼe fakaafe nātou ke ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Ngexesha elifanelekileyo, iiofisi zamasebe zoMbutho ziya kwazisa amabandla ngesixeko eso siya kuba nendibano okanye izixeko amenyelwe kuzo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò bá tó, àwọn ọ́fíìsì ẹ̀ka Society yóò fi tó àwọn ìjọ tí ó wà ní àgbègbè ìpínlẹ̀ wọn létí nípa ìlú tàbí àwọn ìlú àpéjọpọ̀ tí a óò ké sí wọn sí.
Chinese[zh]
到了适当时候,各分社办事处会通知当地的会众,社方邀请他们参加在什么城市举行的国际大会。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, amahhovisi egatsha eNhlangano ayokwazisa amabandla asemasimini awo ngedolobha noma amadolobha omhlangano amenyelwa kuwo.