Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die land genader het, het ’n paar tornyne rondom ons kom speel.
Arabic[ar]
واذ اقتربنا من الشاطئ اتى عدة دلافين ليلعبوا حولنا.
Danish[da]
Mens vi nærmede os kysten svømmede adskillige marsvin hen til vores båd for at lege.
German[de]
Als wir uns dem Strand näherten, tauchten einige Tümmler auf, die um uns herum spielten.
Greek[el]
Καθώς πλησιάσαμε στην ακτή, αρκετές φώκιες μαζεύτηκαν γύρω μας για να παίξουν.
English[en]
As we got close to shore, several porpoises came by to play around us.
Spanish[es]
Al acercarnos a la orilla, unas marsopas vinieron a jugar cerca.
Finnish[fi]
Kun pääsimme rannan tuntumaan, useita pyöriäisiä tulla tupsahti leikkimään ympärillemme.
French[fr]
Alors que nous approchions du rivage, plusieurs marsouins nous ont entourés en jouant.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapalapit kami sa higad, madamong magagmay nga balyena ang nagpalapit sa paglibot-libot sa amon.
Italian[it]
Nell’avvicinarci alla costa, varie focene vennero a giocare attorno a noi.
Japanese[ja]
舟が岸に近づくと,数匹のネズミイルカがそばに寄って来て,舟の周りでじゃれ始めます。
Korean[ko]
해안 가까이에 이르자, 여러 마리의 돌고래가 다가와 배 근처에서 재롱을 부렸다.
Malagasy[mg]
Raha mbola nanatona ny morontsiraka izahay dia nisy lambon-drano maromaro nanodidina anay sady nilalao.
Norwegian[nb]
Da vi nærmet oss land, dukket det opp mange niser som lekte i vannet rundt oss.
Dutch[nl]
Toen wij de kust naderden, schoten er een aantal dolfijnen toe om bij ons in de buurt te spelen.
Nyanja[ny]
Pamene tinafika pafupi ndi gombe, maporpoise ambiri anabwera kudzaseŵera motizungulira ife.
Portuguese[pt]
Ao nos aproximarmos da praia vieram várias toninhas para brincar à nossa volta.
Shona[sn]
Sezvo takasvika pedyo nemhenderekedzo yegungwa, maporpoise anoverengeka akasvika kuzotamba makatipoteredza.
Southern Sotho[st]
Ha re atamela haholoanyane lebōpong, ha tla litlhapi tse khōloanyane li bapala ho re pota-pota.
Swedish[sv]
När vi närmade oss land kom flera tumlare och lekte runt oss.
Tagalog[tl]
Habang kami’y papalapit sa dalampasigan, dumating ang maraming porpoise upang maglaro sa paligid namin.
Tswana[tn]
Fa re ntse re atamela gaufi le lotshitshi, re ne ra dikaganyediwa ke maruarua ao a neng a tla go tshamekela fa go rona.
Tsonga[ts]
Loko hi tshinela kusuhi ni ribuwa, tinhlampfi to tala ti tile ti ta tlanga ematlhelo ka hina.
Xhosa[xh]
Njengoko sasisondela elunxwemeni, amahlengezi aliqela asondela kufutshane aza adlala kufutshane nathi.
Chinese[zh]
我们靠近岸边时,几条海豚游过来,在我们周围嬉戏。
Zulu[zu]
Njengoba sasisondela ogwini, amahlengethwa amaningana eza ukuze adlale eduze nathi.