Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleurryke volksdrag het ’n internasionale atmosfeer aan die vreugdevolle skare verleen.
Amharic[am]
በደስታ የሚፍለቀለቁት ተሰብሳቢዎች የለበሷቸው ደማቅ ባሕላዊ ልብሶቻቸው ዓለም አቀፋዊ ገጽታ አላብሰዋቸዋል።
Arabic[ar]
وساهمت الازياء الوطنية الزاهية الالوان في اضفاء مسحة عالمية على الحشد الفرِح.
Bemba[bem]
Imifwalile ya bana calo yalangishe ukuti ibumba lya nsansa lyafumine mu fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Пъстрите национални костюми придадоха на радостното множество международен привкус.
Bislama[bi]
Ol kala blong ol kastom klos blong ol defren kantri oli soemaot klia se ol man ya we oli glad tumas, oli kam long ol defren kantri.
Bangla[bn]
রং বেরঙের জাতীয় পোশাক আনন্দিত জনতাকে এক আন্তর্জাতিক আস্বাদ প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mabulokong nasodnong mga sinina naghatag sa mangayaong panon ug timaan sa pagkainternasyonal.
Czech[cs]
Pestré národní kroje dodávaly tomuto radostnému zástupu mezinárodní ráz.
Danish[da]
Farverige nationaldragter gav den glade menneskemængde et internationalt islæt.
German[de]
Viele trugen die in ihrer Heimat übliche Tracht, was der freudigen Menge ein farbenfrohes, internationales Flair gab.
Ewe[ee]
Ameha kpɔdzidzɔ sia do woƒe dukɔ me wuwo va eye wòna wodze be wonye dukɔ vovovo me tɔwo vavã.
Efik[efi]
Ndiye uduot usịnen̄kpọ idụt oro ama anam ẹkụt ke idara idara otuowo ẹmi ẹto ediwak idụt.
Greek[el]
Πολύχρωμες εθνικές φορεσιές έδιναν ένα διεθνές χρώμα στο χαρούμενο πλήθος.
English[en]
Colorful national costumes gave the cheerful crowd an international flavor.
Spanish[es]
La colorida vestimenta característica de diversos países daba a la feliz multitud un sabor internacional.
Estonian[et]
Värvikirevad rahvariided andsid rõõmsale inimhulgale rahvusvahelist hõngu.
Finnish[fi]
Värikkäät kansallispuvut toivat hyväntuuliseen väkijoukkoon kansainvälistä tuntua.
French[fr]
Des costumes folkloriques imprégnaient cette foule joyeuse d’un parfum international.
Ga[gaa]
Majimaji ateŋ atadei sɔrɔtoi ni awo lɛ ha asafo lɛ kwɛmɔ bafee fɛo.
Hindi[hi]
अलग-अलग राष्ट्रों की रंग-बिरंगी पोशाकें पहने आनंदित भीड़ ऐसी लग रही थी मानो इसमें सारी दुनिया सिमट आयी हो।
Croatian[hr]
Živobojne narodne nošnje dale su radosnom mnoštvu međunarodni izgled.
Hungarian[hu]
A színes nemzeti viseletek nemzetközi ízt kölcsönöztek ennek a vidám tömegnek.
Indonesian[id]
Pakaian nasional yang beraneka warna memberikan kesan internasional pada kumpulan orang yang bersukacita itu.
Iloko[ilo]
Dagiti namaris a kawes iti pagilianda ti nangipaay iti internasional a rikna iti naragsak a tallaong.
Italian[it]
I colorati costumi nazionali conferivano alla folla festante un aspetto internazionale.
Japanese[ja]
色とりどりの民族衣装は,朗らかな群衆のこの集いを国際色豊かなものにしていました。
Georgian[ka]
ეროვნული კოსტიუმები შეკრებილ გახარებულ ხალხს საერთაშორისო ელფერს აძლევდა.
Korean[ko]
여러 나라의 다채로운 전통 의상은 그 즐거워하는 무리에게 국제적인 정취를 풍겨 주었습니다.
Lingala[ln]
Bilamba ya langi ndenge na ndenge na elateli ya mboka na mboka epesaki bayangani oyo ya esengo elembo ya libota ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Spalvingi tautiniai rūbai rodė, kad susirinko smagi daugiatautė minia.
Latvian[lv]
Spilgtie tautastērpi piešķīra priecīgajam ļaužu pulkam daudznacionālu kolorītu.
Malagasy[mg]
Ireo akanjo marevaka fanaon’ny tany samy hafa dia nahatonga ilay vahoaka miramirana ho toy ny vahoaka iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
Разнобојните народни носии му даваа меѓународна атмосфера на радосното мноштво.
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या देशांचे पोशाख परिधान केलेला आनंदी जमाव जागतिक ऐक्याची ग्वाही देत होता.
Norwegian[nb]
Fargerike nasjonaldrakter gav den glade forsamlingen et internasjonalt preg.
Dutch[nl]
Kleurrijke nationale klederdrachten gaven de opgewekte menigte een internationaal tintje.
Northern Sotho[nso]
Diaparo tša setšo tša mebala-bala di be di hlaola lešaba leo le bego le thabile gore ke la ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Zovala zokongola za anthu a m’maiko osiyanasiyana zinatsimikizira kuti m’gulu la anthulo munali anthu ochokera m’maiko osiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Trahenan nacional colorido a duna e multitud alegre un toke internacional.
Polish[pl]
Wśród szczęśliwej rzeszy obecnych dało się zauważyć stroje narodowe i regionalne, co jeszcze bardziej podkreślało międzynarodowy charakter tego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Coloridos trajes nacionais deram à multidão alegre um aspecto internacional.
Romanian[ro]
Costumele naţionale colorate au dat o nuanţă internaţională mulţimii bucuroase.
Russian[ru]
Яркие национальные костюмы множества гостей придавали особый дух встрече.
Kinyarwanda[rw]
Imyambaro y’amabara meza anyuranye ihuje n’igihugu umuntu atuyemo, yahaye iyo mbaga y’abantu bishimye isura mpuzamahanga.
Slovak[sk]
Pestrofarebné národné kroje dodávali šťastnému zástupu medzinárodný charakter.
Slovenian[sl]
Pisane narodne noše so radostni množici dale mednarodni pridih.
Samoan[sm]
O le felanulanuai o laei faaleaganuu sa avatu ai i lenei vao o tagata fiafia se uiga faava-o-atunuu.
Shona[sn]
Zvipfeko zvine mavara akanaka zvorudzi zvakaita kuti boka rinofara rifare namarudzi akawanda.
Albanian[sq]
Kostumet kombëtare plot ngjyra i dhanë turmës së gëzuar një aromë ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Šarene narodne nošnje davale su razdraganom mnoštvu međunarodni prizvuk.
Sranan Tongo[srn]
Den foeroe kloroe foe den krosi foe den sma foe difrenti kondre ben gi den ipi-ipi sma di ben prisiri srefisrefi, wan internationaal karaktri.
Southern Sotho[st]
Liaparo tsa bochaba tse mebala-bala li ile tsa etsa hore letšoele lena le thabileng le bonahale hore ke la machaba.
Swedish[sv]
Färgglada nationaldräkter gav den glada folksamlingen en internationell prägel.
Swahili[sw]
Mavazi yenye kupendeza ya mataifa mbalimbali yalifanya umati huo wenye furaha uonekane kuwa wa kimataifa.
Tamil[ta]
அனைவரும் முகமலர்ச்சியோடு காணப்பட்டனர். எங்கு பார்த்தாலும் விதவிதமான தேசிய உடைகள் பல வண்ணங்களில் தென்பட்டது.
Telugu[te]
వివిధ వర్ణాల్లో, విభిన్న సాంప్రదాయిక దుస్తులు ధరించిన ఆ ఆనందమయ గుంపును చూస్తుంటే అన్ని దేశాలనుండీ వచ్చారా అన్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
เครื่อง แต่ง กาย ประจํา ชาติ งาม ฉูด ฉาด ทํา ให้ ฝูง ชน ชื่นชม กับ รสนิยม ของ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Ang makukulay na pambansang kasuutan ay nagbigay sa masayang karamihan ng internasyonal na katangian.
Tswana[tn]
Diaparo tse di mebalabala tsa setso di ne di dira gore boidiidi bo lebege e le jo bo tswang mo ditšhabeng tsotlhe.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘e he ngaahi teunga kehekehe fakafonuá ki he fu‘u kakai fiefiá ni ha tu‘unga fakaevaha‘apule‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilas long pasin bilong ples ol i kam long en na dispela i kamapim klia olsem ol man i bung ol i bilong narapela narapela kantri.
Turkish[tr]
Renkli ulusal giysiler bu neşeli kalabalığa uluslararası bir görünüm kazandırdı.
Tsonga[ts]
Swiambalo swa mivala swa tiko ro karhi swi endle leswaku ntshungu lowu tsakeke wu titwa wu hlangane ni vanhu va matiko hinkwawo.
Twi[tw]
Sɛnea na nnipadɔm a wɔn ani agye no ahyehyɛ ntade fɛfɛɛfɛ a wɔhyɛ wɔ wɔn man mu no ma ɛdaa adi sɛ wɔyɛ amanaman ntam kuw.
Tahitian[ty]
No te rau te peni o te mau ahu no te mau fenua taitahi i riro ai te nahoa taata mata ataata mai te hoê nunaa no te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Дехто з цього радісного натовпу був одягнений в яскраве народне вбрання, панувала атмосфера міжнародного братства.
Vietnamese[vi]
Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou kofuʼi tonatou ʼu kofu fakafenua pea mo lanu kehekehe pea neʼe hā lelei ai neʼe tokolahi te ʼu matāpule.
Xhosa[xh]
Impahla emibalabala eyayinxitywe apho yayitsho kucace ukuba loo ndimbane yonwabe apho iphuma kwizizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
Ìmúra tí ó jojú ní gbèsè ti onírúurú ilẹ̀ mú kí àwùjọ náà jọ ti ẹgbẹ́ tí ó wá láti orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé.
Chinese[zh]
久别重逢的旧友高兴得大声欢呼、热烈拥抱。 色彩鲜艳的民族服装为快乐的与会者添上国际气氛。
Zulu[zu]
Izingubo zokugqoka ezinhlobonhlobo zamazwe ngamazwe zenza lesi sixuku esijabule saba esezizwe zonke.