Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— разпръскване на изпускания въздух откъм тази страна на помещенията за отглеждане на животните, която е най-далеч от чувствителния рецептор;
Czech[cs]
— rozptýlení odpadního vzduchu na straně ustájení směřující mimo citlivý receptor;
Danish[da]
— afgangsluften udledes på den side af stalden, der vender væk fra de følsomme omgivelser
German[de]
— Verteilung der Abluft an der Gebäudeseite, die dem sensitiven Gebiet abgewandt ist;
Greek[el]
— διασπορά του απορριπτόμενου αέρα στην πλευρά του στάβλου που βρίσκεται διαμετρικά αντίθετα από την ευαίσθητη περιοχή υποδοχής,
English[en]
— dispersing the exhaust air at the housing side which faces away from the sensitive receptor;
Spanish[es]
— dispersar el aire de salida por el lado del alojamiento que no esté orientado al receptor sensible,
Estonian[et]
— heitõhu hajutamine loomapidamishoone küljel, mille fassaad avaneb tundlikust alast vastaspoole;
Finnish[fi]
— poistetaan ilma eläinsuojassa siltä puolelta rakennusta, joka on pois päin herkistä kohteista,
French[fr]
— dispersion de l'air évacué sur le côté du bâtiment d'hébergement qui est le plus éloigné de la zone sensible;
Croatian[hr]
— raspršivanje ispušnog zraka na strani nastambe koja je okrenuta suprotno od osjetljivih receptora,
Hungarian[hu]
— a távozó levegő állattartásra szolgáló hely felőli oldalon történő eloszlatása, az érzékeny területtől távol;
Italian[it]
— disperdere l'aria esausta sul lato del ricovero zootecnico opposto al recettore sensibile,
Lithuanian[lt]
— išsklaidyti išmetamąjį orą toje tvarto pusėje, kuri yra priešinga jautraus receptoriaus buvimo vietai;
Latvian[lv]
— izkliedēt izplūdes gaisu tajā novietnes pusē, kas vērsta prom no jutīgās teritorijas,
Maltese[mt]
— dispersjoni tal-arja ta' egżost fin-naħa tal-alloġġ li ma tħarisx lejn ir-riċettur sensittiv;
Dutch[nl]
— de afvoerlucht lozen aan de stalzijde die van de gevoelige receptor is afgewend;
Polish[pl]
— rozpraszanie powietrza wylotowego po tej stronie budynku, która znajduje się dalej od obiektów wrażliwych,
Portuguese[pt]
— colocar as saídas do ar de exaustão do lado do alojamento contrário ao do recetor sensível,
Romanian[ro]
— devierea aerului evacuat către părțile laterale ale adăpostului care sunt orientate în direcția opusă receptorului sensibil;
Slovak[sk]
— rozptyľovanie vyfukovaného vzduchu na tej strane budovy, ktoré je odvrátená od citlivého receptora,
Slovenian[sl]
— razpršitev izstopnega zraka na strani bivalnega objekta, ki je obrnjena stran od občutljivih sprejemnikov,
Swedish[sv]
— Sprida frånluften på den sida av stallet som är vänd bort från det känsliga området.