Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het my op ’n draagbaar in die bad gewas.
Arabic[ar]
كانت امي تغسلني وأنا على مَحْمِل في حوض الاستحمام.
Bislama[bi]
Mama blong mi i wasem mi long wan bed long wan bigfala besin blong wora.
Cebuano[ceb]
Ligoon ako sa akong inahan sa batiya nga giestritser.
Czech[cs]
Když mě matka koupala, ležel jsem ve vaně na nosítkách.
German[de]
Um mich baden zu können, mußte meine Mutter mich auf einer Trage in die Badewanne legen.
Greek[el]
Η μητέρα μου με έλουζε σε ένα φορείο μέσα στην μπανιέρα.
English[en]
My mother bathed me on a stretcher in the tub.
Finnish[fi]
Äitini kylvetti minua paareilla ammeessa.
French[fr]
Ma mère me lavait sur une civière qu’elle mettait dans la baignoire.
Croatian[hr]
Majka me u kadi kupala na nosiljci.
Hungarian[hu]
Az édesanyám egy hordágyon fürdetett a kádban.
Iloko[ilo]
Digusennak ni nanangko iti maysa nga stretcher idiay bathtub.
Italian[it]
Mia madre per lavarmi mi metteva nella vasca da bagno su una barella.
Japanese[ja]
母は私を寝いすに乗せたまま入浴させてくれました。
Korean[ko]
어머니는 나를 들것에 놓고 욕조 안에서 씻겨 주셨다.
Macedonian[mk]
Мајка ми ме капеше на носилка во кадата.
Norwegian[nb]
Mor badet meg mens jeg lå på en båre i badekaret.
Dutch[nl]
Mijn moeder waste me op een draagbaar in de badkuip.
Portuguese[pt]
Minha mãe me banhava numa maca dentro da banheira.
Romanian[ro]
Mama îmi făcea baie pe o targă aşezată în cadă.
Slovak[sk]
Matka ma kúpavala vo vani položeného na nosidlách.
Slovenian[sl]
Mama me je umivala na nosilnici v kopalni kadi.
Serbian[sr]
Majka me je na nosilima kupala u kadi.
Swedish[sv]
Min mor badade mig på en bår i badkaret.
Swahili[sw]
Mama yangu aliniosha nikiwa juu ya machela katika hamamu (bafu).
Tagalog[tl]
Ako’y pinaliguan ng aking ina sa isang stretcher sa loob ng banyera.
Zulu[zu]
Umama wayengigeza ngisohlakeni kubhavu.