Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15. vyzývá všechny státy, které tak mohou učinit, aby politicky a diplomaticky podpořily činnost zvláštních nevládních organizací snažících se o zapojení ozbrojených nestátních činitelů, jako je Ženevská výzva a národní kampaně Mezinárodní kampaně za zákaz nášlapných min;
German[de]
15. fordert alle Staaten, die dazu in der Lage sind, auf, die Arbeit der spezialisierten Nichtregierungsorganisationen (NRO), die mit nichtstaatlichen Akteuren verhandeln, wie "Geneva Call" und die nationalen Kampagnen von ICBL (Internationale Kampagne für den Verbot von Landminen), politisch und diplomatisch zu unterstützen;
Greek[el]
15. καλεί όλα τα κράτη που δύνανται να υποστηρίξουν από πολιτικής και διπλωματικής απόψεως την εργασία ειδικευμένων ΜΚΟ που έχουν σχέσεις με ένοπλες μη κρατικές δυνάμεις, όπως η Geneva Call και οι εθνικές εκστρατείες της Διεθνούς Εκστρατείας για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς·
English[en]
15. Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs dealing with NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the International Campaign to Ban Landmines;
Estonian[et]
15. kutsub üles kõiki riike, kes on selleks suutelised, aitama poliitiliste ja diplomaatiliste vahenditega toetada tööd, mida teevad vastavad valitsusvälised organisatsioonid, kaasates mitteriiklikke osalejaid, nagu Genfi üleskutse ja Rahvusvahelise Maamiinide Keelustamise Liikumise riiklikud liikumised;
Finnish[fi]
15. kehottaa kaikkia valtioita, joilla on siihen mahdollisuus, tukemaan poliittisesti ja diplomaattisesti alalla toimivien kansalaisjärjestöjen, kuten Geneva Call -järjestön sekä ICBL:n (kansainvälinen kampanja maamiinojen kieltämiseksi) kansallisten kampanjoiden, työtä, joka liittyy ei-valtiollisiin toimijoihin;
French[fr]
15. invite tous les États à même de le faire à appuyer, sur les plans politique et diplomatique, l'œuvre accomplie par les ONG spécialisées qui interviennent auprès des acteurs non étatiques, comme l'Appel de Genève et les campagnes nationales ou le réseau ICBL (Campagne internationale pour interdire les mines);
Hungarian[hu]
15. felhív minden ennek teljesítésére alkalmas helyzetben lévő államot, hogy politikailag és diplomáciai úton támogassa a nem állami szereplőket bevonó szakosodott nem kormányzati szervezetek által végzett munkát, mint például a genfi felhívást és a Nemzetközi Kampány a Taposóaknák Betiltásáért nemzeti kampányait;
Italian[it]
15. invita tutti gli Stati che sono in grado di farlo ad appoggiare attraverso canali politici e diplomatici l'attività svolta dalle ONG specializzate che lavorano con i gruppi non governativi, quali la Geneva Call e le azioni a livello nazionale della Campagna internazionale per la messa al bando delle mine anti-persona;
Lithuanian[lt]
15. ragina visas tai galinčias padaryti valstybes politinėmis ir diplomatinėmis priemonėmis paremti specializuotų NVO veiklą bendraujant su nevalstybinius veikėjus, pvz., Geneva Call ir Tarptautine kampanija už minų uždraudimą;
Latvian[lv]
15. aicina visas valstis, kas to spēj, sniegt politisku un diplomātisku atbalstu darbam, ko veic specializētās NVO, kuras sadarbojas ar tādiem nevalstiskajiem dalībniekiem kā Ženēvas Aicinājums un Starptautiskā kustība sauszemes mīnu aizliegšanai valsts mēroga kampaņas;
Dutch[nl]
15. verzoekt alle landen die daartoe in staat zijn, om het werk van gespecialiseerde NGO's die met niet op staatsniveau opererende actoren te maken hebben, zoals Geneva Call en de nationale campagnes van de ICBL (International Campaign to Ban Landmines) politiek en langs diplomatieke weg te steunen;
Polish[pl]
15. wzywa wszystkie państwa gotowe do uczynienia tego, aby udzieliły politycznego i dyplomatycznego wsparcia wyspecjalizowanym organizacjom pozarządowym, takim jak Geneva Call oraz Międzynarodowa Kampania na rzecz Zakazu Min Przeciwpiechotnych;
Slovak[sk]
15. žiada všetky štáty, ktoré tak môžu urobiť, aby z politického a diplomatického hľadiska podporili prácu špecializovaných mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa NSA, ako sú Ženevská výzva a národné kampane v rámci Medzinárodnej kampane pre zákaz nášľapných mín (ICBL);
Slovenian[sl]
15. poziva vse države, ki lahko to storijo, da na politični in diplomatski ravni podpirajo delo, ki ga opravljajo specializirane nevladne organizacije, ki imajo opraviti z nedržavni akterji, kot so humanitarna organizacija Geneva Call ter nacionalne kampanje v sklopu mednarodne kampanje za prepoved kopenskih min;