Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Опасността задължително да бъдат понесени всички разноски, направени в поначало скъпи производства, би могла да разубеди инвеститора, който разполага само с ограничени финансови средства, да предяви иск.
Czech[cs]
Riziko, že investor ponese veškeré náklady řízení, která jsou již z vlastní podstaty nákladná, může podle Belgického království odradit investora, který má k dispozici pouze omezené finanční prostředky k podání žaloby.
Danish[da]
Risikoen for at blive tilpligtet at betale samtlige omkostninger i sager, der i sig selv er udgiftskrævende, kan afholde en investor, der kun råder over begrænsede økonomiske midler, fra at indgive en klage.
German[de]
Das Risiko, die gesamten Kosten in von Natur aus teuren Verfahren tragen zu müssen, könne einen Investor, der nur über begrenzte Finanzmittel verfüge, von einer Klageerhebung abhalten.
Greek[el]
Ο κίνδυνος εξ ολοκλήρου επιβαρύνσεως με τα έξοδα διαδικασιών εξ ορισμού δαπανηρών ενδέχεται να αποθαρρύνει τον επενδυτή που διαθέτει περιορισμένα οικονομικά μέσα από την υποβολή αξιώσεως.
English[en]
The risk of having to bear all the costs in inherently expensive proceedings may, according to the Kingdom of Belgium, deter an investor with only limited financial resources from submitting a claim.
Spanish[es]
En opinión del Reino de Bélgica, el riesgo de soportar la totalidad de los gastos de procedimientos intrínsecamente costosos podría disuadir a los inversores que solo disponen de unos recursos económicos limitados de presentar una demanda.
Estonian[et]
Oht, et oma olemuselt kulukate menetluste kulud jäävad täielikult tema kanda, võib heidutada investorit, kellel on ainult piiratud rahalised vahendid nõude esitamiseks.
Finnish[fi]
Se vaara, että asianosainen joutuu maksamaan luonnostaan kalliiden oikeudenkäyntien kulut kokonaisuudessaan, voi pelottaa pois sijoittajan, jolla on vain vähän varoja kanteen nostamiseen.
French[fr]
Le risque de devoir supporter l’entièreté des dépens dans des procédures intrinsèquement coûteuses pourrait être susceptible de dissuader un investisseur qui ne dispose que de moyens financiers limités d’introduire une plainte.
Croatian[hr]
Rizik od obveze snošenja ukupnih troškova u postupcima koji su sami po sebi skupi može odvratiti ulagatelja koji raspolaže samo ograničenim financijskim sredstvima da podnese zahtjev.
Hungarian[hu]
Ezért ha a beruházó csak korlátozott pénzügyi eszközökkel rendelkezik, akkor visszatarthatja a keresetindítástól annak kockázata, hogy az eredendően költséges eljárások összes költségét ő viselje.
Italian[it]
Il rischio di dover sopportare tutte le spese in procedure intrinsecamente costose potrebbe dissuadere un investitore, che disponga solo di risorse finanziarie limitate, dal presentare una domanda.
Lithuanian[lt]
Rizika, kad gali tekti padengti visas labai brangios procedūros išlaidas, gali atgrasyti investuotoją, kurio finansiniai ištekliai yra tik riboti, pateikti pretenziją.
Latvian[lv]
Risks, ka būs jāuzņemas visas tiesvedības izmaksas, kuras pēc būtības būs lielas, varot atturēt ieguldītāju, kuram ir tikai ierobežoti finanšu līdzekļi, celt prasību.
Maltese[mt]
Ir-riskju li jkollu jbati l-ispejjeż kollha fi proċeduri li intrinsikament jinvolvu spejjeż kbar jista’ jiddiswadi lil investitur li jkollu biss riżorsi finanzjarji limitati milli jressaq ilment.
Dutch[nl]
Het risico om alle kosten te moeten dragen in procedures die per definitie kostbaar zijn, zou volgens het Koninkrijk België een investeerder die slechts over beperkte financiële middelen beschikt, ervan kunnen weerhouden een verzoek in te dienen.
Polish[pl]
Ryzyko wystąpienia konieczności poniesienia wszystkich kosztów w z reguły kosztownych postępowaniach może zniechęcić inwestora dysponującego ograniczonymi środkami finansowymi do wniesienia skargi.
Portuguese[pt]
O risco de ter de suportar integralmente os custos em processos intrinsecamente onerosos pode ser suscetível de dissuadir um investidor que apenas disponha de meios financeiros limitados de apresentar um pedido.
Romanian[ro]
Riscul de a trebui să suporte în întregime cheltuielile de judecată în procedurile intrinsec costisitoare ar putea fi de natură să descurajeze un investitor care nu dispune decât de resurse financiare limitate să depună o cerere.
Slovak[sk]
Riziko povinnosti znášať trovy konania v celom rozsahu vo finančne nákladných konaniach by mohlo odradiť investora, ktorý má k dispozícii iba obmedzené finančné prostriedky, podať sťažnosť.
Slovenian[sl]
Tveganje, da bo moral vlagatelj kriti celotne stroške v postopkih, ki so nujno dragi, bi lahko vlagatelja, ki ima samo omejena finančna sredstva, odvrnilo od vložitve zahtevka.
Swedish[sv]
Risken att behöva bära samtliga kostnader i förfaranden som i sig är kostsamma skulle kunna avskräcka en investerare som endast har begränsade ekonomiska resurser från att inge ett käromål.