Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal hulle van ’n lewensonderhoudende “rivier van water van die lewe” drink en genees word deur “die blare van die bome” wat langs die rivier geplant is (Openbaring 22:1, 2).
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 39-43) በዚያም ሕይወትን ጠብቆ ከሚያቆይ ‘የሕይወት ውኃ ወንዝ’ ይጠጣሉ እንዲሁም በወንዙ ዳርና ዳር በተተከለው ‘ዛፍ ቅጠሎች’ አማካኝነት ፈውስ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣: ٣٩-٤٣) وهناك سيشربون من ‹نهر ماء الحياة› الداعم للحياة وستشفيهم «اوراق الاشجار» المزروعة على جانبَي النهر.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23: 39-43) Duman mainom sinda sa nakasusustenir sa buhay na “salog kan tubig nin buhay” asin maoomayan sa “mga dahon kan mga kahoy” na nakatanom sa gilid kaiyan.
Bemba[bem]
(Luka 23:39-43) Mulya bakanwa mu “mulonga wa menshi ya Mweo” uupeela ubumi kabili bakaposhiwa ku “mabuula ya [miti, NW]” yalimbwa mu mbali ya mulonga.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:39–43, NW) Там те ще пият от живодарната „река с вода на живот“ и ще бъдат излекувани с „листата на дърветата“, посадени край нея.
Bislama[bi]
(Luk 23: 39- 43) Long ples ya bambae oli dring long ‘reva blong wota blong laef’ mo bambae oli haremgud long ol “lif blong ol tri ya” we oli stap long tufala saed blong reva ya.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:39-43) Didto sila manginom sa naghatag-kinabuhi nga “suba sa tubig sa kinabuhi” ug mangaayo gikan sa “mga dahon sa mga kahoy” nga gitanom sa kadaplinan niana.
Chuukese[chk]
(Luk 23:39- 43) Lon ena Paratis repwe un seni ewe “chanpupun konikin manau” me repwe kuna pochokkuleloon inisir seni ‘choon ekkewe ira’ le pekin ewe chanpupu me ruuepek.
Czech[cs]
(Lukáš 23:39–43) V něm budou pít z ‚řeky vody života‘, která udržuje život, a „listy stromů“ zasazených podél této řeky jim přinesou uzdravení.
Danish[da]
(Lukas 23:39-43) Dér vil de drikke af en livsopretholdende „flod med livets vand“ og finde lægedom ved hjælp af „bladene på træerne“ som er plantet langs floden.
German[de]
Dort werden sie aus einem „Strom von Wasser des Lebens“ trinken und durch die „Blätter der Bäume“ Heilung finden, die an seinen Ufern gepflanzt worden sind (Offenbarung 22:1, 2).
Ewe[ee]
(Luka 23:39-43) Woano “agbetsitɔsisi” aɖe si léa agbe ɖe te la me tsi le afima eye woatsɔ ‘ati’ siwo wodo ɖe eto “ƒe aŋgbawo” ayɔ dɔ woe.
Efik[efi]
(Luke 23:39-43) Do mmọ ẹyen̄wọn̄ mmọn̄ ke “akpa mmọn̄ uwem” emi enịmde uwem ẹyenyụn̄ ẹda “ikọn̄ eto” oro ẹtọde ke mben akpa oro ẹkọk udọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
(Λουκάς 23:39-43) Εκεί θα πιουν από ένα ζωογόνο «ποταμό νερού ζωής» και θα βρουν θεραπεία μέσω “των φύλλων των δέντρων” που είναι φυτεμένα κατά μήκος του ποταμού.
English[en]
(Luke 23:39-43) There they will drink from a life-sustaining “river of water of life” and will find healing from “the leaves of the trees” planted alongside it.
Spanish[es]
Allí beberán del vivificante “río de agua de vida” y se curarán con “las hojas de los árboles” plantados en sus riberas (Revelación 22:1, 2).
Persian[fa]
(لوقا ۲۳:۳۹-۴۳) این خادمین وفادار در بهشت از «نهری از آب حیات» یعنی آبی که به ایشان زندگی میبخشد خواهند نوشید و از «برگهای آن درخت» که بر کنارهٔ آن نهر کاشته شده است شفا خواهند یافت.
Fijian[fj]
(Luke 23: 39- 43) E keri era na lai gunu kina ena “uciwai ni bula” e veivakabulai qai medra wai “na drau ni kau” e tei tu e bati ni uciwai.
Ga[gaa]
(Luka 23:39-43) Amɛbaanu “wala nu faa” mli nu ni haa wala yɛ jɛmɛ, ni amɛbaaná tsamɔ kɛjɛ tsei ni atɛo yɛ etoi lɛ anɔ “yibaai” lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 23:39-43) Ikanne, a na moi man “karangan te ran ni kamaiu,” are e a kateimatoa te maiu , ao a na kamarurungaki ni “ban te kai” ake a mena irarikina.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૩:૩૯-૪૩) તેઓ ત્યાં ‘જીવનના પાણીની નદીનું’ પાણી પીશે અને એની આસપાસ ઊગેલા “ઝાડનાં પાંદડાં” વડે નિરોગી થશે.
Gun[guw]
(Luku 23:39-43) To finẹ yé na nù sọn “otọ̀ osin ogbẹ̀ tọn” ogbẹ̀-hẹndote tọn de mẹ bo nasọ mọ azọ̀nhẹngbọ sọn “amà atin lọ tọn” heyin didó do otọ̀ lọ tó lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 23:39-43) A ciki za su sha daga “kogin ruwa na rai” mai ƙosad da rayuwa za su sami warkarwa daga “ganyayen itacen” da suke a bakinsa.
Hebrew[he]
הם ישתו שם מ”נהר מים חיים” — נהר מכלכל חיים — וימצאו מרפא מ’עלי העצים’ הנטועים על גדותיו (ההתגלות כ”ב: 1, 2).
Hindi[hi]
(लूका 23:39-43) वहाँ वे ज़िंदगी देनेवाले ‘जीवन के जल की नदी’ में से पीएँगे और उसके किनारे लगे “पेड़ के पत्तों” से चंगे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23: 39-43) Magainom sila didto sa isa ka nagasakdag-kabuhi nga “suba sang tubig sang kabuhi” kag bulngon sang “mga dahon sang mga kahoy” nga gintanom sa pangpang sini.
Hiri Motu[ho]
(Luka 23: 39- 43) Unuseniai idia ese mauri ia havaraia “mauri ranuna ena sinavai” amo ranu do idia inua bona sinavai badinai ia tubu ‘mauri auna ena rauna’ ese do idia hanamodia.
Croatian[hr]
U njemu će piti iz životodajne ‘rijeke vode života’ i liječit će ih “lišće drveća” posađenog uzduž nje (Otkrivenje 22:1, 2).
Hungarian[hu]
Isznak majd „az élet vizének [életfenntartó] folyójából”, a folyó mentén ültetett fák „levelei” pedig meggyógyítják őket (Jelenések 22:1, 2).
Armenian[hy]
29)։ Նրանք կխմեն «կենդանի ջրի մաքուր գետից» եւ կբուժվեն այդ կենարար գետի ափի երկայնքով տնկված «ծառի տերեւներով» (Յայտնութիւն 22։
Indonesian[id]
(Lukas 23: 39- 43) Di sana, mereka akan minum dari ”sungai air kehidupan” yang menunjang kehidupan dan akan mendapat kesembuhan melalui ”daun pohon-pohon” yang ditanam di kedua sisi sungai itu.
Igbo[ig]
(Luk 23:39-43) N’ebe ahụ, ha ga-aṅụ mmiri na-akwado ndụ sitere ‘n’osimiri nke mmiri nke ndụ,’ ha ga-enwetakwa ọgwụgwọ site ‘n’akwụkwọ osisi’ ndị a kụrụ n’akụkụ ya.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:39-43) Uminumdanto sadiay iti makapasalun-at a “karayan ti danum ti biag” ket paimbagento ida “dagiti bulong dagiti kayo” a naimula iti igid ti karayan.
Icelandic[is]
(Lúkas 23:39-43) Þar munu þeir teyga lífgandi vatn úr „móðu lífsvatnsins“ og fá lækningu af ‚blöðum trjánna‘ sem vaxa á bökkum hennar.
Isoko[iso]
(Luk 23:39-43) Etẹe a te jọ da no “ethẹ ame uzuazọ na” ze a vẹ te ruẹ esiwo no “ebe ure” nọ e rrọ akotọ riẹ ze.
Italian[it]
(Luca 23:39-43) Lì berranno da un vivificante “fiume d’acqua di vita” e otterranno la guarigione grazie alle “foglie degli alberi” che crescono lungo le sue sponde.
Japanese[ja]
ルカ 23:39‐43)その楽園で彼らは,命を支える「命の水の川」から飲み,その川沿いに植えられている「木の葉」でいやされます。(
Kongo[kg]
(Luka 23:39-43) Kuna bo tanwa masa yina takatuka na “nzadi yina ke na masa ya moyo” ya kepesaka luzingu mpi bo tabeluka na nsadisa ya ‘matiti ya banti’ yina kele na lweka na yo.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 23:39-43) ಅಲ್ಲಿ ಇವರು ಜೀವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತಹ “ಜೀವಜಲದ ನದಿ”ಯಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿಯುವರು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ‘ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳಿಂದ’ ಗುಣಮುಖರಾಗುವರು.
Korean[ko]
(누가 23:39-43) 그곳에서 그들은 생명을 유지시켜 주는 “생명수의 강”에서 마실 것이며, 강가에 심겨져 있는 “나무들의 잎”으로 치료를 받게 될 것입니다.
Ganda[lg]
(Lukka 23:39-43) Nga bali eyo bajja kunywa okuva mu ‘mugga gw’amazzi g’obulamu’ ogubeesaawo obulamu, era bajja kuwonyezebwa ‘amalagala g’emiti’ egisimbiddwa ku mabbali gaagwo.
Lingala[ln]
(Luka 23:39-43) Na paladiso yango, bakomela mai ya bomoi na “ebale ya mai ya bomoi” mpe “nkasa ya nzete” oyo ezali pembenipembeni ya ebale yango ekobikisa bango.
Lozi[loz]
(Luka 23:39-43) Teñi m’o, ba ka nwa mwa “nuka ya mezi a bupilo” mi ba ka foliswa ka “matali a [likota, NW]” ze calilwe mwa maneku a yona nuka yeo.
Lithuanian[lt]
Jie irgi tiki pranašišku Dievo žodžiu ir viliasi paveldėti žemiškąjį Rojų (Luko 23:39-43).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 23:39-43) Mobakatoma mu “munonga wa mema [a] būmi” ne kundapibwa na ‘mani a mityi’ idi ku mungo yao.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 23:39-43) Mu mparadizu au nebanue mâyi a mu ‘musulu wa mâyi a muoyo’ adi apandisha bantu ne nebabuondape kudi ‘mabeji a mitshi’ idi ku muelelu kuawu.
Luvale[lue]
(Luka 23:39-43) Navakanwanga ‘mukalwiji wameya akuyoya,’ kaha ‘mafwo amitondo’ yakutumba kusali nasali yakalwiji kana, nawakavahindwisanga.
Marshallese[mh]
(Luk 23:39- 43) Ijin renaj idak jen juõn “river in dren in mour” eo ej letok mour im naj lo kemour jen “bwilkõn wijki ko” kar kalbwini iturin.
Macedonian[mk]
Таму ќе пијат од „река со вода на животот“ која го поддржува самиот живот, и ќе се лекуваат од ‚лисјата на дрвјата‘ засадени покрај неа (Откровение 22:1, 2).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:39-43) അവിടെ അവർ ജീവരക്ഷാകരമായ “ജീവജലനദി”യിൽ നിന്നു കുടിക്കുകയും അതിന്റെ ഇരു കരകളിലുമുള്ള “വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഇല”കളിൽനിന്നു രോഗശാന്തി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Тэд ч бас Бурхны зөгнөлийн үгэнд итгэдэг бөгөөд тэдний найдвар нь Диваажин дэлхийд амьдрах юм (Лүүк 23:39–43).
Mòoré[mos]
(Luk 23:39-43, NW ) Beenẽ b na n yũu koom “vɩɩm koom kʋɩlga” sẽn zãad vɩɩmã pʋgẽ, la b paam maagr ne tɩɩs b sẽn sel kʋɩlgã foollã ‘vãado.’
Marathi[mr]
(लूक २३:३९-४३) तेथे ते ‘जीवनाच्या नदीतून’ पाणी पितील आणि नदीकाठच्या ‘झाडाच्या पानांमुळे’ त्यांना आरोग्य लाभेल.
Maltese[mt]
(Luqa 23: 39-43) Hemmhekk se jixorbu minn “xmara taʼ l- ilma tal- Ħajja” li ssostni l- ħajja u se jsibu fejqan ‘mill- weraq tas- siġar’ li huma mħawlin fuq ix- xtut tagħha.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 39—43) Der vil de få drikke av «en elv med livets vann», som opprettholder livet deres, og de vil oppnå helbredelse ved hjelp av «bladene på trærne» som er plantet langs den.
Nepali[ne]
(लूका २३:३९-४३) त्यहाँ तिनीहरूले जीवन धान्ने “जीवनको नदी[बाट]” पिउनेछन्, अनि त्यसका किनारमा रोपिएका “रूखका पातहरू[बाट]” निवारण प्राप्त गर्नेछन्।
Niuean[niu]
(Luka 23:39-43) To inu e lautolu i ai e “vai he moui” foaki moui mo e to moua e fakamauluaga mai he “tau lau foki he akau” ne to he tapa.
Dutch[nl]
Daar zullen zij uit een levensonderhoudende „rivier van water des levens” drinken en zullen genezen worden door „de bladeren van de bomen” die aan beide zijden ervan geplant zijn (Openbaring 22:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:39-43) Moo ba tla nwa ‘nokeng ya meetse a bophelo’ yeo e thekgago bophelo gomme ba tla fodišwa ke ‘matlakala a dihlare’ tšeo di bjetšwego leribeng la yona.
Nyanja[ny]
(Luka 23: 39-43) Mmenemo iwo adzamwa madzi ochirikiza moyo ochokera mu “mtsinje wa madzi a moyo” ndipo adzachiritsidwa ndi “masamba a mtengo” wodzalidwa m’mphepete mwake.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр ӕууӕндынц Хуыцауы пехуымпарадон дзырдыл ӕмӕ сын ис зӕххон Дзӕнӕты цӕрыны ныфс (Лукайы 23:39—43).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:39-43) ਉੱਥੇ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ “ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀ ਇੱਕ ਨਦੀ” ਤੋਂ ਪੀਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਲੱਗੇ ‘ਬਿਰਛਾਂ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ’ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 23:39-43) Diman ira oninum ed mananustuni-bilay ya “ilog na danum na bilay” tan naeksperiensia ra so pakatambal panamegley na ‘saray bulong na saray kiew’ a nitanem ed gilig na satan.
Papiamento[pap]
(Lucas 23:39-43) Ei nan lo bebe for di “un riu di awa di bida” cu ta sostené bida i nan lo haña curacion for di “e blachinan dje palunan” plantá cantu di dje.
Pijin[pis]
(Luke 23:39-43) Long there olketa bae drink from “wanfala river bilong wata bilong laef” and bae kasem healing from “olketa leaf bilong olketa tree” wea stap saed long hem.
Polish[pl]
Będą tam pić z „rzeki wody życia” i zostaną uzdrowieni przez „liście drzew” zasadzonych wzdłuż owej rzeki (Objawienie 22:1, 2).
Pohnpeian[pon]
(Luk 23:39-43) Iei wasa me re pahn nim ketinain en mour “pillap en pilen komouro” oh “teh kan” pahn kamwahuwihala irail.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:39-43) Ali beberão de um sustentador “rio de água da vida” e obterão cura pelas “folhas das árvores” plantadas ao lado dele.
Rundi[rn]
(Luka 23:39-43) Muri yo, bazonywa ku “ruzi rw’amazi y’ubu[zima]” rubungabunga ubuzima kandi bazokizwa n’“ibibabi vy’[ibiti]” bitewe ku nkengera zarwo.
Romanian[ro]
Acolo ei vor bea dintr-un „râu cu apa vieţii“, care îi va susţine în viaţă, şi vor fi vindecaţi graţie „frunzelor pomilor“ (NW) plantaţi de-o parte şi de alta a râului (Apocalipsa 22:1, 2).
Russian[ru]
Они будут пить из животворной «реки воды жизни» и исцелятся благодаря «листьям деревьев» (СоП), посаженных по ее берегам (Откровение 22:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Na bo bizera ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi, kandi bafite ibyiringiro byo kuzinjira mu isi izaba yahindutse Paradizo (Luka 23:39-43).
Sango[sg]
(Luc 23:39-43) Na yâ ni fade ala yeke nyon “ngu so amu fini” so ayeke bata zo na fini, na fade a kaï kobela ti ala na lege ti ‘akugbe ti akeke’ so a lu na tele ni.
Sinhala[si]
(ලූක් 23:39-43) එහිදී ඔවුන් ජීවිතය රැක දෙන “ජීවනදායක වතුර ඇති [ගංගාවකින්]” පානය කරනු ඇති අතර, ඒ ගං ඉවුර දිගේ තිබෙන ‘ජීවන වෘක්ෂවල කොළවලින්’ සුවය ලබන්න යනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:39–43) Tam budú piť z „rieky vody života“ udržiavajúcej život a budú vyliečení ‚lístím stromov‘, ktoré budú popri nej vysadené.
Slovenian[sl]
(Lukež 23:39–43) V njem bodo pili iz življenje ohranjajoče ‚reke vode življenja‘, ‚listje dreves‘, posejanih ob reki, pa jim bo v ozdravljenje.
Samoan[sm]
(Luka 23:39-43) O iinā o le a latou feinu mai ai i “le vaitafe manino o le vai o le ola” lea e faatūmauina ai le ola, ma o le a faamālōlōina i latou i ‘lau o laau’ ua totō i tafatafa ane.
Shona[sn]
(Ruka 23:39-43) Imomo vachanwa kubva mu“rwizi rwemvura youpenyu” rwunotsigira upenyu uye vacharapwa ne“mashizha emiti” akarimwa murutivi marwo.
Albanian[sq]
(Luka 23:39-43) Atje, do të pinë nga ‘lumi i ujit të jetës’, i cili mbështet jetën, dhe do të gjejnë shërim nga «gjethet e drurit [pemëve, BR]» të mbjella përgjatë këtij lumi.
Serbian[sr]
Tu će podržavati svoj život tako što će piti sa ’reke vode života‘ i lečiće se ’lišćem drveća‘ koje je zasađeno pored te reke (Otkrivenje 22:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Drape den sa dringi fu „wan liba nanga libi watra” di e hori sma na libi èn den „wiwiri fu den bon” di prani na sei a liba, sa meki den kon betre (Openbaring 22:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Luka 23:39-43) Ha ba le moo ba tla noa ‘nōkeng e phelisang ea metsi a bophelo’ ’me ba tla phekoloa ka “makhasi a lifate” tse lenngoeng mabōpong a eona.
Swedish[sv]
(Lukas 23:39–43) Där kommer de att få dricka av en livsuppehållande ”flod med livets vatten” och bli botade av ”löven” från de ”träd” som växer utmed floden.
Swahili[sw]
(Luka 23:39-43) Humo watakunywa kutoka kwenye “mto wa maji ya uhai” wenye kuendeleza uhai na wataponywa na ‘majani ya miti’ iliyopandwa kandokando ya mto huo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:39-43) Humo watakunywa kutoka kwenye “mto wa maji ya uhai” wenye kuendeleza uhai na wataponywa na ‘majani ya miti’ iliyopandwa kandokando ya mto huo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:39-43) ‘ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதி’யிலிருந்து அவர்கள் குடிப்பார்கள்; அதன் கரைகளில் நடப்பட்டிருக்கும் “விருட்சத்தின் இலைக”ளினால் ஆரோக்கியமடைவார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 23:39-43) అక్కడ వారు “జీవజలముల నది” నీళ్లను పానము చేస్తారు, నదికి ఇరువైపులా ఉన్న ‘చెట్ల ఆకులనుంచి’ స్వస్థత పొందుతారు.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 23:39-43) ኣብኡ ካብቲ ህይወት ዝህብ “ርባ ማይ ህይወት” ክሰትዩ: ‘በቝጽልቲ’ ናይተን ብጐኒ እቲ ሩባ እተተኽላ ‘ኣእዋም’ ከኣ ክፍወሱ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Luka 23:39-43) Kape vea ma mngerem ma nan uma mà shin “ifi u mngerem ma umam” shi a bee ve angev sha “ika i kon” i i lee he’ kpe ifi la je la.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:39-43) Doon ay iinom sila mula sa nagbibigay-buhay na “ilog ng tubig ng buhay” at makasusumpong ng ikagagaling mula sa “mga dahon ng mga punungkahoy” na nakatanim sa tabi nito.
Tetela[tll]
(Luka 23:39-43) Lɛkɔ mbayowotɔnɔ ashi washa lɔsɛnɔ wa lo ‘ndjale k’ashi wa lɔsɛnɔ’ ndo mbayowototana ɛkɔnwɛlɔ oma l’‘akatshi w’etamba’ wakonɛma l’omamu atɔ.
Tswana[tn]
(Luke 23:39-43) Mo go yone ba tla nwa go tswa mo ‘nokeng ya metsi a botshelo’ e e nayang motho botshelo mme ba tla alafiwa ke “matlhare a ditlhare” tse di jetsweng go bapa le yone.
Tongan[to]
(Luke 23: 39- 43) Te nau inu mei ha vai fakatupu mo‘ui ‘i he “vaitafe ‘o e vai ‘o e mo‘uí” pea te nau ma‘u ‘a e fakamo‘ui mei he “ngaahi lau ‘o e ‘ulu‘akau” ‘oku tō ‘i hono kauvaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 23:39-43) Ooko bayoonywa “[ku]mulonga wamaanzi aabuumi” alimwi bayooponesegwa a “matu aa[ma]samu” aasimpidwe mumabazu aamulonga oyo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23: 39- 43, NW ) Long dispela Paradais ol bai dring long wanpela “wara bilong givim laip,” na “ol lip bilong diwai” i kamap long arere bilong en bai oraitim ol.
Turkish[tr]
(Luka 23:39-43) Orada, yaşamın sürekliliğini sağlayan bir “hayat suyu ırmağı”ndan içecek ve onun kenarındaki ‘ağaçların yapraklarından’ şifa bulacaklar.
Tsonga[ts]
(Luka 23:39-43) Eka yona va ta nwa eka “nambu wa mati ya vutomi” lama hlayisaka vutomi naswona va ta horisiwa hi “matluka ya mirhi” leyi byariweke ematlhelo ka nambu lowu.
Tatar[tt]
Бу Алланың пәйгамбәрлек сүзенә ышанган кешеләр дә шулай ук җирдәге оҗмахта яшәргә өмет итәләр (Лука 23:39—43).
Tuvalu[tvl]
(Luka 23: 39-43) I konā loa, ka inu ei latou ki “te vaitafe o te vai ola” telā ka fakaolaola ei a tino kae ka ‵lei olotou ma‵saki i “lau” o lakau kolā e ‵toki i tafa o te vaitafe tenā.
Twi[tw]
(Luka 23:39-43) Wɔbɛnom “nkwa nsu asubɔnten” a ɛma nkwa no mu nsu wɔ hɔ, na wɔde “dua no nhaban” asa wɔn yare.
Tahitian[ty]
(Luka 23:39-43) I reira ratou e inu ai i “te hoê pape ora tahe” faufaa roa e e ora ’i i ‘te rauere o te mau tumu raau’ i tanuhia na te mau hiti pape.
Ukrainian[uk]
Вони питимуть із життєдайної «ріки живої води» й отримають зцілення від «листя дерев», посаджених уздовж її берегів (Об’явлення 22:1, 2).
Umbundu[umb]
(Luka 23:39–43) Ovo va ka kuatisiwa loku nyua ‘ovava o volui luomuenyo,’ kuenda va ka sakuiwa ‘lamela uti’ wa kuliwa kohulo yolui.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۳:۳۹-۴۳) وہ وہاں زندگیبخش ”آبِحیات [کے] . . . دریا“ میں سے پئیں گے اور اس کے وارپار لگائے گئے ”زندگی [کے] درخت“ سے شفا پائینگے۔
Venda[ve]
(Luka 23:39-43) Henefho vha ḓo nwa kha “mulambo wa maḓi a vhutshilo” u ṋeaho vhutshilo nahone vha ḓo fhodzwa nga “maṱari a wonoyo muri” wo ṱavhiwaho nga matungo awo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 23: 39-43) Didto hira mainom tikang ha nagsusustini-han-kinabuhi nga “salog han tubig han kinabuhi” ngan matatambal tikang ha “mga dahon han [mga] kahoy” nga igintanom ha ligid hito.
Wallisian[wls]
(Luka 23: 39-43) ʼE nātou ʼinu ai anai ki “he vaitafe tasilo o te vai mauli” ʼaē ʼe ina faka fealagia te maʼuli, pea mo nātou mālōlō anai ʼaki “te u lau” ʼo te ʼu fuʼu ʼakau ʼaē ʼe to ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te vaitafe.
Xhosa[xh]
(Luka 23:39-43) Apho baya kusela ‘kumlambo wamanzi obomi’ aphilisayo yaye baya kuphiliswa ‘ngamagqabi emithi’ etyalwe ecaleni kwawo.
Yapese[yap]
(Luke 23:39-43) Mu rom e yad ra unum boch e ran ko “fare lul’ ni bay e ran ko yafas riy” ma yad ra gol ko “fapi yuwan e gek’iy” ni kan yung u tooben e lul’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:39-43) Ibẹ̀ ni wọ́n ti máa mu lára “odò omi ìyè kan” tí ń múni wà láàyè, wọn ó sì rí ìmúláradà látinú “ewé àwọn igi” tí a gbìn sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
(Ruka 23:39-43) Yo ngaha re du i ka mbira ‘ime ni ti gu di nafu unga,’ na i ahu be ‘akpe agu angua’ ruku yo pangba gu di re.
Zulu[zu]
(Luka 23:39-43) Kulo, bayophuza ‘emfuleni wamanzi okuphila’ ophilisayo futhi bayothola ukuphulukiswa ‘emaqabungeni emithi’ etshalwe yagudla lo mfula.