Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርቲን ሴላሪዎስ የቤተ ክርስቲያኗን ትምህርቶች ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ያነጻጸረበት ኦን ዘ ዎርክስ ኦቭ ጎድ የተባለው መጽሐፍ የመጀመሪያ ገጽ
Arabic[ar]
صفحة العنوان في كتاب مارتن سيلاريوس حول اعمال الله الذي قارن فيه بين تعاليم الكنيسة والكتاب المقدس
Bemba[bem]
Ibula lya kubalilapo mu citabo ca kwa Martin Cellarius’ icitila On the Works of God, umo alingenye ifyo icalici lyalesambilisha kuli Baibolo
Bulgarian[bg]
Книгата на Мартин Селариус „За Божиите дела“, в която той сравнява църковните учения с Библията
Catalan[ca]
Portadella del llibre On the Works of God, on Martin Cellarius va comparar les ensenyances de l’Església amb la Bíblia
Cebuano[ceb]
Title page sa libro ni Martin Cellarius nga On the Works of God, diin iyang gitandi ang doktrina sa simbahan sa gitudlo sa Bibliya
Czech[cs]
Titulní stránka knihy De operibus Dei od Martina Cellaria, ve které porovnával církevní nauky s Biblí
Danish[da]
Titelbladet i Martin Cellarius’ bog De Operibus Dei hvori han sammenlignede kirkens lære med Bibelen
German[de]
Deckblatt des Buches De operibus Dei von Martin Cellarius, in dem er Kirchenlehren der Bibel gegenüberstellte
Efik[efi]
N̄wed Martin Cellarius emi ẹkotde On the Works of God. N̄wed emi ke enye akada se ẹkpepde ke ufọkabasi odomo ye se Bible ekpepde
Greek[el]
Η σελίδα του τίτλου από το βιβλίο του Μαρτίνου Σελάριους Περί των Έργων του Θεού, στο οποίο αντιπαρέβαλε διδασκαλίες της εκκλησίας με τη Γραφή
English[en]
Title page of Martin Cellarius’ book On the Works of God, in which he compared church teachings with the Bible
Spanish[es]
Portada del libro De Operibus Dei, de Martin Cellarius, en el cual comparó las doctrinas de la Iglesia con la Biblia
Estonian[et]
Martin Cellariuse raamatu „On the Works of God” tiitelleht; selles raamatus võrdles ta kirikuõpetusi Piibliga
Finnish[fi]
Nimilehti Martin Cellariuksen teoksesta De operibus Dei, jossa hän vertaili kirkon opetuksia Raamattuun.
Fijian[fj]
Na ivola na On the Works of God vola o Martin Cellarius, e vakaduiduitaka kina na ivakavuvuli ni lotu kei na iVolatabu
French[fr]
Page de titre du livre de Martin Cellarius De Operibus Dei, dans lequel il confronte les enseignements de l’Église à la Bible.
Guarani[gn]
Lívro On the Works of God, oguenohẽ vaʼekue Martin Cellarius, ombojojahápe pe Iglésia omboʼéva la Biblia heʼívare
Ngäbere[gym]
Martin Cellarius tärä De Operibus Dei tikabare ye kwata, nitre Iglesiate nämene kukwe driere aune Biblia tä kukwe meden mike gare ye tikanibätä kwe
Hebrew[he]
עמוד השער בספרו של מרטין סלריוס על פועלי אלוהים, שבו הוא השווה את תורותיה של הכנסייה עם הכתוב במקרא
Hiligaynon[hil]
Ang tig-ulo nga pahina sang libro ni Martin Cellarius nga On the Works of God, diin ginkomparar niya ang panudlo sang simbahan sa Biblia
Croatian[hr]
Naslovnica knjige De operibus Dei Martina Cellariusa, u kojoj je crkvena učenja uspoređivao s Biblijom
Haitian[ht]
Paj tit liv ki rele Sou travay Bondye yo Martin Cellarius te ekri a kote l te konpare ansèyman legliz yo bay ak sa Bib la di.
Hungarian[hu]
Martin Cellarius Isten munkáiról című könyvének a címlapja, melyben összevetette az egyház tanításait a Bibliával
Armenian[hy]
Մարտին Սելարիուսի գրքի անվանաէջը, որում նա եկեղեցական ուսմունքները համեմատում էր Աստվածաշնչի հետ
Indonesian[id]
Dalam bukunya On the Works of God, Martin Cellarius membandingkan ajaran gereja dengan Alkitab
Iloko[ilo]
Iti paulo ti umuna a panid ti libro ni Martin Cellarius’ nga On the Works of God, inkomparana ti sursuro ti simbaan iti Biblia
Italian[it]
Il frontespizio del libro De Operibus Dei di Borrhaus in cui si faceva un confronto tra gli insegnamenti della Chiesa e quelli della Bibbia
Japanese[ja]
マルティン・ツェラリウスの著書「神の業について」のタイトルページ。 この本の中でツェラリウスは,教会の教えを聖書と比較対照した
Georgian[ka]
თავფურცელი მარტინ სელერიუსის წიგნისა „ღვთის საქმეები“, რომელშიც მან ეკლესიის სწავლებები ბიბლიას შეადარა
Kongo[kg]
Ntu-diambu ya mukanda ya Martin Cellarius (On the Works of God) yina yandi ke fwanisa malongi ya dibundu ti Biblia
Kikuyu[ki]
Karatathi ka mbere ka ibuku rĩa Martin Cellarius On the Works of God, rĩrĩa rĩringithanĩtie morutani ma kanitha na ma Bibilia
Kazakh[kk]
Мартин Целлярийдің шіркеудің ілімдерін Киелі кітаппен салыстырып жазған “Құдайдың істері” деген кітабы
Korean[ko]
마르틴 셀라리우스의 책 「하느님의 활동에 관하여」 속표지. 그는 이 책에서 교회의 교리를 성경과 대조했습니다
San Salvador Kongo[kwy]
Ntu a diambu wa nkanda On the Works of God wa Martin Cellarius, muna katezanesena malongi ma dibundu ye ma Bibila
Kyrgyz[ky]
Мартин Целлариустун чиркөө окууларын Ыйык Китепке салыштырган китеби («On the Works of God»)
Lingala[ln]
Titre ya buku (On the Works of God) ya Martin Cellarius, oyo akokanisaki mateya ya lingomba na oyo ya Biblia
Lozi[loz]
Likepe la fahalimu la buka ya Martin Cellarius, ye na ni toho ya taba ye li, On the Works of God, ili mwa naa bapanyize lituto za keleke ni ze i luta Bibele
Lithuanian[lt]
Martino Selarijaus knygos On the Works of God titulinis puslapis. Šiame leidinyje autorius Bažnyčios mokymus lygina su Biblijos mokymais.
Luo[luo]
Ite ma iye moting’o nying bug Martin Cellarius miluongo ni On the Works of God, ma ne nyiso pogruok e kind puonj mag din gi puonj mag Muma
Malagasy[mg]
Ilay bokin’i Martin Cellarius hoe Ny Asan’Andriamanitra. Tao izy no nampitaha ny fampianaran’ny Eglizy tamin’ny an’ny Baiboly
Macedonian[mk]
Насловната страница на книгата За Божјите дела од Мартин Селариј, во која направил споредба меѓу црковните учења и Библијата
Maltese[mt]
L- ewwel paġna tal- ktieb taʼ Martin Cellarius On the Works of God, li fih qabbel it- tagħlim tal- knisja mal- Bibbja
Norwegian[nb]
Tittelbladet til Martin Cellarius’ bok De operibus Dei, hvor han sammenlignet den katolske kirkes lære med Bibelen
Nepali[ne]
मार्टिन सेलारसको परमेश्वरका कामहरू भन्ने किताबको शीर्षक पृष्ठ; यसमा चर्चको शिक्षालाई बाइबलको शिक्षासित तुलना गरिएको छ
Dutch[nl]
Titelpagina van het boek De operibus Dei van Martin Cellarius, waarin hij kerkleringen vergeleek met de Bijbel
Northern Sotho[nso]
Letlakala la sehlogo la puku ya Martin Cellarius ya On the Works of God, moo a ilego a bapiša dithuto tša kereke le Beibele
Nyanja[ny]
Buku la Martin Cellarius lakuti, On the Works of God limene analembamo kusiyana kwa ziphunzitso za tchalitchi ndi zimene Baibulo limanena.
Nzima[nzi]
Martin Cellarius buluku On the Works of God, anu mukelɛ bie edwɛkɛtile mɔɔ ɔvale asɔne ngilehilelɛ ɔdole Baebolo ne anwo wɔ nu la
Papiamento[pap]
Portada di Martin Cellarius su buki On the Works of God, den kua el a kompará doktrinanan di Iglesia ku Beibel
Polish[pl]
Tytułowa strona książki De operibus Dei autorstwa Martina Cellariusa, w której porównał on nauki Kościoła z tym, czego uczy Biblia
Portuguese[pt]
Página de rosto do livro On the Works of God, de Martin Cellarius, no qual ele confronta os ensinos das igrejas com a Bíblia
Quechua[qu]
Kay Sobre las obras de Dios libronpi Martin Cellariusqa Iglesiaj yachachisqanta Bibliaj yachachisqanwan kikincharqa
Rundi[rn]
Urupapuro rw’igitabu (On the Works of God) ca Martin Cellarius rwanditseko umutwe waco. Muri ico gitabu yaragereranije inyigisho za Ekleziya n’izo muri Bibiliya
Romanian[ro]
Pagina de titlu a cărţii lui Martin Cellarius: De operibus Dei, în care a examinat învăţăturile Bisericii în lumina Bibliei.
Russian[ru]
Титульный лист книги Мартина Целлариуса «О делах Божьих», в которой он сравнивает учение церкви и Библию
Kinyarwanda[rw]
Ipaji iriho umutwe w’igitabo cyanditswe na Martin Cellarius aho yagereranyaga inyigisho za kiliziya na Bibiliya (On the Works of God)
Sango[sg]
Ndo ti mbeti ti Martin Cellarius (On the Works of God), so na yâ ni lo haka afango ye ti a-eglize na ti Bible
Sinhala[si]
මාටින් සෙලේරියස් පල්ලියේ ඉගැන්වීම් හා බයිබලයේ සත්යයන් සන්සන්දනය කර ලියූ පොත
Slovak[sk]
Titulný list Cellariovej knihy De operibus Dei (O Božích dielach), v ktorej porovnával učenie cirkvi s Bibliou
Slovenian[sl]
Naslovnica knjige Martina Cellariusa z naslovom De operibus Dei, v kateri je primerjal cerkvene nauke s Svetim pismom.
Shona[sn]
Peji ine musoro webhuku raMartin Cellarius rinonzi On the Works of God, raakaenzanisa dzidziso dzechechi neBhaibheri
Albanian[sq]
Titulli i librit të Martin Selariusit, Veprat e Perëndisë, në të cilin ai krahasonte mësimet e kishës me Biblën
Serbian[sr]
Naslovna strana knjige De operibus Dei Martina Celarijusa, u kojoj je upoređivao crkvena učenja s Biblijom
Sranan Tongo[srn]
A fosi bladzijde fu a buku fu Martin Cellarius On the Works of God, di e luku fa den leri fu kerki e kruderi nanga Bijbel
Southern Sotho[st]
Leqephe le qalang la buka ea Martin Cellarius e bitsoang, On the Works of God, moo a ileng a bapisa lithuto tsa kereke le tsa Bibele
Swedish[sv]
Titelsidan i Martin Cellarius bok De Operibus Dei, i vilken han jämförde kyrkans läror med Bibeln.
Swahili[sw]
Ukurasa wa kwanza wa kitabu On the Works of God, cha Martin Cellarius ambamo alilinganisha itikadi za kanisa na mafundisho ya Biblia
Thai[th]
ปก ด้าน ใน หนังสือ ของ มาร์ติน เซลาริอุส (On the Works of God) ที่ มี การ เปรียบ เทียบ คํา สอน ของ คริสตจักร กับ คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
ኣርእስቲ ዝሓዘ ገጽ እታ ማርቲን ሰላርየስ ንትምህርትታት ቤተ ክርስትያን ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ዘወዳደረላ፡ ኦን ዘ ዎርክስ ኦቭ ጎድ ዘርእስታ መጽሓፍ
Tagalog[tl]
Ang pahinang pantitulo ng aklat ni Martin Cellarius na On the Works of God, kung saan inihambing niya ang mga turo ng simbahan sa turo ng Bibliya
Tetela[tll]
Ɔtɛ a dui wa dibuku Lo elimu wa Nzambi (lo Angɛlɛ) diakatondja Martin Cellarius, diakandɛdika wetshelo w’ɛtɛmwɛlɔ la wa lo Bible
Tswana[tn]
Tsebe ya setlhogo sa buka ya Martin Cellarius e e bidiwang On the Works of God, e mo go yone a neng a bapisa dithuto tsa kereke le tsa Baebele
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe uuli acivwumbyo cabbuku lyaba Martin Cellarius lyakuti On the Works of God, mwalo mobakeezyanisya njiisyo zyacikombelo a Bbaibbele ncolyaamba
Turkish[tr]
Cellarius’un On the Works of God kitabının başlık sayfası; o bu kitapta kilise öğretilerini Kutsal Kitapla karşılaştırdı
Tsonga[ts]
Buku ya Martin Cellarius leyi nge On the Works of God, leyi eka yona a ringanisaka leswi kereke yi swi dyondzisaka ni tidyondzo ta le Bibeleni
Tatar[tt]
Мартин Целляриусның «Аллаһы эшләре» дигән китабының тышлыгы; анда ул чиркәү тәгълиматларын Изге Язмаларныкы белән чагыштырган
Tumbuka[tum]
Mutu wa buku la Martin Cellarius lakuti On the Works of God, ilo wakuyaniska visambizgo vya chalichi na Baibolo
Tuvalu[tvl]
Ko te itulau o te ulutala o te tusi a Martin Cellarius ko te On the Works of God, telā ne fakatusatusa ei ne ia a akoakoga a te lotu mo te Tusi Tapu
Ukrainian[uk]
Титульна сторінка книжки Мартіна Целларіуса «Про Божі діяння», де він зіставив церковні вчення з Біблією
Umbundu[umb]
Velivulu lia Martin Cellarius losapi hati: Kupange wa Suku, wa sokisa alongiso etavo lalongiso Embimbiliya
Vietnamese[vi]
Bìa trong của sách On the Works of God do Martin Cellarius viết. Trong sách này, ông so sánh các dạy dỗ của giáo hội với Kinh Thánh
Yoruba[yo]
Ojú ìwé àkọ́kọ́ nínú ìwé tí Martin Cellarius pè ní On the Works of God, níbi tó ti fi àwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì wéra pẹ̀lú ohun tí Bíbélì sọ
Yucateco[yua]
U yáax táan juʼunil u libro Martin Cellarius tuʼux tu ketaj u kaʼansaj le Iglesia yéetel u kaʼansaj le Bibliaoʼ
Chinese[zh]
马丁·塞拉里厄斯所著的《关于上帝的作为》的扉页;他在书中用圣经来衡量教会的主张
Zulu[zu]
Ikhasi lokuqala lencwadi kaMartin Cellarius ethi On the Works of God, lapho aqhathanisa khona izimfundiso zesonto nezeBhayibheli