Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Binne ’n uur ná haar dood was amper al die ouer manne by my huis.
Amharic[am]
“በሞተች በአንድ ሰዓት ጊዜ ውስጥ የጉባኤያችን ሽማግሌዎች ባጠቃላይ ማለት ይቻላል ወደ ቤቴ መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
«بعد موتها بأقل من ساعة كان جميع الشيوخ تقريبا في بيتي.
Central Bikol[bcl]
“Mayo pang sarong oras pagkagadan nia, nasa harong ko na an haros gabos na kamagurangan.
Bemba[bem]
“Mwi awala limo pa numa ya mfwa yakwe, mupepi na baeluda bonse balishile ku mwandi.
Bulgarian[bg]
Един час след смъртта ѝ почти всички старейшини бяха в дома ми.
Bislama[bi]
“Wan haoa nomo afta we waef blong mi i ded, kolosap olgeta elda blong kongregesen oli stap long haos blong mi.
Bangla[bn]
“তার মৃত্যুর এক ঘন্টার মধ্যে প্রায় সমস্ত প্রাচীনেরা আমার ঘরে উপস্থিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Sulod sa usa ka oras human sa iyang kamatayon, halos ang tanang ansiyano didto sa akong balay.
Chuukese[chk]
“Eu chok awa mwirin an neminewe malo, arapakan meinisin ekkewe elter ra etto ren imwei.
Czech[cs]
Ani ne hodinu po její smrti byli téměř všichni sboroví starší u mě doma.
Danish[da]
Inden for en time efter hendes død var næsten alle de ældste mødt op herhjemme.
German[de]
Innerhalb einer Stunde nach ihrem Tod waren fast alle Ältesten in meinem Haus.
Ewe[ee]
“Kaka gaƒoƒo ɖeka nava yi le eƒe ku megbe la, hamemegãwo katã kloe va aƒenyeme.
Efik[efi]
“Ke ufan̄ hour kiet ke enye ama akakpa, ekpere ndidi kpukpru mbiowo ẹma ẹdu ke ufọk mi.
Greek[el]
»Μέσα σε μία ώρα από το θάνατό της, σχεδόν όλοι οι πρεσβύτεροι ήταν στο σπίτι μου.
English[en]
“Within an hour after her death, almost all the elders were at my house.
Spanish[es]
”Durante la hora que siguió a su muerte, casi todos los ancianos llegaron a mi casa.
Estonian[et]
Umbes tunni aja jooksul pärast minu naise surma tulid peaaegu kõik kogudusevanemad minu majja.
Finnish[fi]
Tunnin kuluttua hänen kuolemastaan lähes kaikki vanhimmat olivat meillä.
French[fr]
“ Dans l’heure qui a suivi sa mort, presque tous les anciens étaient chez moi.
Ga[gaa]
“Egbele sɛɛ ŋmɛlɛtswaa kome mli lɛ, shwɛ fioo ni onukpai lɛ fɛɛ aba mishia lɛ.
Hebrew[he]
”שעה לאחר מותה, כמעט כל זקני־הקהילה היו בביתי.
Hindi[hi]
“उसके मरने के एक घंटे के अन्दर ही क़रीब-क़रीब सारे प्राचीन मेरे घर पर जमा हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang isa ka oras matapos sia mapatay, halos ang tanan nga mga gulang nagduaw sa balay.
Croatian[hr]
Unutar sat vremena nakon njene smrti skoro su svi starješine bili u mojoj kući.
Hungarian[hu]
A halála után egy órán belül szinte mindegyik vén ott volt nálam.
Western Armenian[hyw]
«Կնոջս մահուընէ ժամ մը ետք, ժողովքիս գրեթէ բոլոր երէցները մեր տունն էին։
Indonesian[id]
”Dalam waktu satu jam setelah ia meninggal, hampir semua penatua sudah ada di rumah saya.
Iloko[ilo]
“Iti las-ud ti maysa nga oras kalpasan ti ipapatayna, gistay amin a panglakayen ket adda iti pagtaengak.
Italian[it]
“Meno di un’ora dopo la sua morte, quasi tutti gli anziani erano a casa mia.
Japanese[ja]
「妻が亡くなってから1時間もたたないうちに,長老はほぼ全員,我が家に来てくださり,その日一日だけで100人以上の兄弟姉妹が立ち寄ってくださいました。
Georgian[ka]
მისი სიკვდილიდან ერთ საათში თითქმის ყველა უხუცესი ჩემს სახლში იყო.
Korean[ko]
아내가 죽은 지 한 시간도 채 안 되어, 거의 모든 장로들이 우리 집에 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Аялым өлгөндөн кийин бир саат да өтө электе дээрлик бүт насаатчы агалар менин үйүмдө болуп калышты.
Lingala[ln]
“Ngonga moko nsima ya liwa na ye, pene na bankulutu nyonso ya lisangá na biso bazalaki na ndako na ngai.
Lithuanian[lt]
Praėjus vos valandai po jos mirties beveik visi vyresnieji susirinko į mano namus.
Latvian[lv]
Jau nepilnu stundu pēc viņas nāves gandrīz visi draudzes vecākie bija ieradušies pie manis mājās.
Malagasy[mg]
“Tao anatin’ny adiny iray taorian’ny nahafatesany, dia saika ny loholona rehetra no tonga tao an-tranoko.
Marshallese[mh]
“Iloan wõt juõn awa elikin an mij, enañin aolep elder ro in congregation eo rar bed ilo mweo imõ.
Macedonian[mk]
За само еден час по нејзината смрт, скоро сите старешини беа во мојот дом.
Malayalam[ml]
“അവളുടെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മിക്കവാറും എല്ലാ മൂപ്പൻമാരും എന്റെ വീട്ടിലെത്തി.
Marathi[mr]
“तिचा मृत्यू झाल्यानंतर तासाभराच्या आतच मंडळीचे सर्वच्या सर्व वडील माझ्या घरी जमले होते.
Burmese[my]
“သူမသေပြီးနောက်တစ်နာရီအတွင်းမှာ အကြီးအကဲအားလုံးလိုလို ကျွန်တော့်အိမ်မှာ ရောက်ရှိနေကြပါတယ်။
Niuean[niu]
“He magahala he matahola taha ia ni ne mate a ia, kua teitei ke haia oti e tau motua he fale haku.
Dutch[nl]
Binnen een uur na haar dood waren bijna alle ouderlingen bij mij thuis.
Northern Sotho[nso]
“Pele iri e fela ka morago ga lehu la gagwe, mo e ka bago bagolo ka moka ba be ba le legaeng la-ka.
Nyanja[ny]
“Patangotha ola limodzi iye atamwalira, pafupifupi akulu onse anafika kunyumba kwanga.
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Dentro di un ora despues cu el a muri, casi tur e ancianonan tabata na mi cas.
Polish[pl]
„Nie upłynęła godzina od śmierci żony, a już byli u mnie prawie wszyscy starsi.
Pohnpeian[pon]
“Awa ehu mwurin e mehla, kereniong elder kan koaros kohdo ni imweio.
Portuguese[pt]
“Quando ela morreu, em menos de uma hora quase todos os anciãos estavam em casa.
Romanian[ro]
La o oră după moartea soţiei mele, aproape toţi bătrânii erau la mine acasă.
Russian[ru]
Не прошло и часа после смерти жены, как почти все старейшины уже были у меня дома.
Slovak[sk]
V priebehu hodiny po jej smrti prišli do môjho domu takmer všetci starší.
Slovenian[sl]
V eni uri po njeni smrti so bili skoraj vsi starešine v moji hiši.
Samoan[sm]
“A o lei atoa se itula talu ona maliu o ia, e toetoe lava o toeaina uma o le faapotopotoga na iai i loʻu fale.
Shona[sn]
“Mukati meawa imwe pashure pokufa kwake, vanenge vakuru vose vakanga vari pamba pangu.
Albanian[sq]
Brenda një ore pas vdekjes, pothuajse të gjithë pleqtë ishin në shtëpinë time.
Serbian[sr]
„Za manje od jednog sata nakon njene smrti, skoro sve starešine bile su u mojoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Ini wán joeroe baka di a dede, pikinmoro ala den owroeman ben de na mi oso.
Southern Sotho[st]
“Le pele hora e ka fela ka morao ho lefu la hae, hoo e ka bang baholo bohle ba ne ba le teng ntlong ea ka.
Swedish[sv]
Inom en timme efter det att hon hade dött var nästan alla äldstebröderna hemma hos mig.
Swahili[sw]
“Katika muda wa saa moja baada ya kifo chake, wazee karibu wote walikuwa nyumbani kwangu.
Tamil[ta]
“அவள் இறந்த ஒரு மணிநேரத்திற்குள், எல்லா மூப்பர்களும் என் வீட்டில் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
“ఆమె మరణించిన తర్వాత ఒక గంట లోపే, దాదాపు మా సంఘ పెద్దలందరూ మా ఇంటికి వచ్చేశారు.
Thai[th]
“ภาย ใน หนึ่ง ชั่วโมง หลัง จาก เธอ เสีย ชีวิต ผู้ ปกครอง แทบ ทุก คน อยู่ ที่ บ้าน ผม.
Tagalog[tl]
“Sa loob ng isang oras pagkamatay niya, halos lahat ng matatanda ay nasa aking bahay.
Tswana[tn]
“Mo lobakeng lwa ura fela morago ga loso lwa gagwe, mo e ka nnang bagolwane botlhe ba ne ba le teng kwa legaeng la me.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela aua bihain long em i dai, klostu olgeta elda i stap long haus bilong mi.
Turkish[tr]
Ölümünden sonraki bir saat içinde neredeyse tüm ihtiyarlar bizim evdeydi.
Tsonga[ts]
“Ku nga si hela awara endzhaku ka rifu ra yena, kwalomu ka vakulu hinkwavo a va ri endlwini ya mina.
Twi[tw]
“Wɔ ne wu akyi dɔnhwerew biako no, ɛkame ayɛ sɛ mpanyimfo no nyinaa baa me fie.
Tahitian[ty]
“I roto hoê hora i muri a‘e i to ’na poheraa, ua tae mai fatata te mau matahiapo atoa i te fare.
Ukrainian[uk]
Не минуло й години після її смерті, як майже всі старійшини були в мене вдома.
Vietnamese[vi]
“Nội trong một giờ sau khi vợ tôi chết, hầu hết các trưởng lão đều có mặt ở nhà tôi.
Wallisian[wls]
“ ʼI te temi ʼaē neʼe mate ai toku ʼohoana, ko te kau tagata ʼāfea fuli ʼo te kokelekasio neʼe nātou ʼōmai ki toku ʼapi ʼi te hola ʼaē neʼe hoa mai kiai.
Xhosa[xh]
“Kwiyure nje enye emva kokufa kwakhe, phantse bonke abadala babesendlwini yam.
Yapese[yap]
“Ma dawori pag reb e awa u tomren ni yim’ ma urngin e piilal e kar bad nga tafenag.
Yoruba[yo]
“Láàárín wákàtí kan tí ó kú, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo alàgbà ni ó ti wà nílé mi.
Chinese[zh]
“我妻死后还不及一小时,会众里的长老已几乎全部来到我家。
Zulu[zu]
“Kungakapheli nehora eshonile, cishe bonke abadala base besendlini yami.