Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Ons lees dat selfs Christus in die verlede . . . in Jerusalem en baie martelaars daarna in Europa . . . [die samelewing] met hulle woorde van waarheid ontwrig het. . . .
Bemba[bem]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90) atile: “Tubelengo kuti akale . . . na Kristu wine mu Yerusalemu ukusanshako fye na bafwilile icisumino mu Bulaya . . . balifundawile [ubwikashi] ku fyebo fyabo fya cine. . . .
Bulgarian[bg]
Дирк Волкертсен Корнхерт (1522–1590 г.): „Четем, че в миналото . . . дори самият Христос в Йерусалим, а после и много мъченици в Европа . . . са предизвиквали смут [в обществото] със своите думи на истина. . . .
Cebuano[ceb]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Atong mabasa nga sa nangagi . . . bisan si Kristo mismo sa Jerusalem ug unya ang daghang martir sa Uropa . . . nagtugaw [sa katilingban] pinaagi sa ilang mga pulong sa kamatuoran. . . .
Czech[cs]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522 až 1590): „Čteme, že v minulosti . . . dokonce i sám Kristus v Jeruzalémě a mnozí mučedníci v Evropě . . . narušovali [společnost] svými pravdivými slovy. . . .
Danish[da]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): „Vi læser at . . . Kristus i Jerusalem og senere mange martyrer i Europa . . . forstyrrede [samfundet] med deres sandhedsord. . . .
German[de]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522 bis 1590): „Man liest, daß ehedem . . . selbst Christus in Jerusalem und dann viele Märtyrer in Europa . . . [die Gesellschaft] mit ihren Worten der Wahrheit störten. . . .
Ewe[ee]
Dirck Volckertszoon Coornhert (ƒe 1522-90): ‘Míexlẽ be le blema la, Kristo ŋutɔ gɔ̃ hã tsɔ eƒe nyateƒenyawo ɖe fu na amewo le Yerusalem eye emegbe xɔsetakula geɖe tsɔ wo tɔ ɖe fu le Europa.
Greek[el]
Ντιρκ Βόλκερτσον Κόρνχερτ (1522-1590): «Διαβάζουμε ότι στο παρελθόν . . . ακόμα και ο ίδιος ο Χριστός στην Ιερουσαλήμ και αργότερα πολλοί μάρτυρες στην Ευρώπη . . . διατάραξαν [την κοινωνία] με τα λόγια αλήθειας που έλεγαν. . . .
English[en]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “We read that in the past . . . even Christ himself in Jerusalem and then many martyrs in Europe . . . disturbed [society] with their words of truth. . . .
Estonian[et]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522—1590): ”Me võime lugeda, et minevikus .. rikkusid oma tõesõnadega [ühiskonna] rahu Jeruusalemmas koguni Kristus ise ja hiljem Euroopas paljud märtrid ..
Finnish[fi]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522–90): ”Voimme lukea siitä, miten ennen muinoin – – jopa itse Kristus Jerusalemissa ja myöhemmin monet marttyyrit Euroopassa – – herättivät totuuden sanoillaan levottomuutta [yhteiskunnassa] – –.
French[fr]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522- 1590) : “ On lit qu’anciennement [...] le Christ lui- même à Jérusalem, ensuite beaucoup de martyrs en Europe, [...] ont troublé avec des paroles de vérité [...].
Hebrew[he]
דירק ווֹלקרטסוֹן קוֹרנהֶרט (1522 – 1590): ”קראנו שבעבר... אפילו המשיח עצמו בירושלים ולאחר מכן הרבה קדושים מעונים באירופה...
Hindi[hi]
डर्क वॉलकर्टसन कोर्नहर्ट (१५२२-९०): “हम पढ़ते हैं कि अतीत में . . . यरूशलेम में मसीह ने भी और फिर यूरोप में अनेक शहीदों ने . . . सत्य के अपने वचनों से [समाज] में गड़बड़ी मचा दी। . . .
Croatian[hr]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Čitamo da su u prošlosti (...) čak i Krist u Jeruzalemu, a potom i mnogi mučenici u Evropi (...) uznemirili [društvo] istinom koju su izrekli.
Hungarian[hu]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522—1590): „Olvastuk, hogy a múltban . . . Jeruzsálemben még Krisztus maga is, majd Európában a sok vértanú is . . . megzavarta [a társadalmat] az igazságról mondott szavaival . . .
Indonesian[id]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): ”Kita membaca bahwa di masa lalu . . . bahkan Kristus sendiri di Yerusalem dan kemudian banyak martir di Eropa . . . mengganggu [masyarakat] dengan kata-kata kebenaran mereka. . . .
Iloko[ilo]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Mabasatayo nga idi napalabas . . . idiay Jerusalem uray pay ni Kristo a mismo ken kalpasanna dagiti adu a martir idiay Europa . . . . riniribukda [ti kagimongan] babaen kadagiti sasaoda a kinapudno. . . .
Italian[it]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Leggiamo che anticamente . . . persino Cristo stesso a Gerusalemme e dopo di lui molti martiri in Europa . . . causarono turbamento con le loro parole di verità. . . .
Japanese[ja]
ディルク・フォルケルツソーン・コールンヘルト(1522‐1590年): 「我々は,過去において......キリスト自身がエルサレムで,また多くの殉教者がヨーロッパで......真実の言葉をもって[社会]をかく乱したことを読んで知っている。
Korean[ko]
디르크 볼케르촌 코른헤르트(1522-90년): “과거에 ··· 심지어 예루살렘의 그리스도 자신과 그 후 유럽의 많은 순교자들까지도 ··· 진리의 말씀으로 [사회]를 어지럽혔다는 글을 읽게 된다.
Lithuanian[lt]
Dirkas Volkerconas Kornhertas (1522—1590): „Skaitome, kad praeityje... net pats Kristus Jeruzalėje, paskui ir daugybė kitų kankinių Europoje... savo tiesos žodžiais kėlė [visuomenei] nerimą. ...
Latvian[lv]
Dirks Folkertsens Kornherts (1522—1590): ”Mēs lasām, ka pagātnē.. pat Kristus Jeruzalemē un pēc tam daudzi mocekļi Eiropā.. traucēja [sabiedrības] mieru ar saviem patiesības vārdiem..
Macedonian[mk]
Дирк Волкертсен Корнхерт (1522—1590): „Читаме дека во минатото . . . дури и самиот Христос во Ерусалим, како и многу маченици во Европа . . . го вознемириле [општеството] со своите зборови на вистина . . .
Malayalam[ml]
ഡിർക്ക് വോൾകെർട്സൂൺ കോൺഹെർട്ട് (1522-90): “കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് . . . യെരൂശലേമിൽ ക്രിസ്തുവും യൂറോപ്പിൽ നിരവധി രക്തസാക്ഷികളും . . . തങ്ങളുടെ സത്യവചനത്താൽ സമൂഹത്തിന്റെ സ്വൈരം കെടുത്തിയതായി നാം വായിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
डर्क वॉल्कर्टसन कोमहर्ट (१५२२-९०): “आपण हे वाचलेलेच आहे की, गतकाळात . . . जेरूसलेममध्ये खुद्द येशूने आणि मग युरोपमध्ये कित्येक हुतात्म्यांनी . . . खरे बोलण्यामुळे [समाजात] खळबळ माजवली होती. . . .
Norwegian[nb]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522—90): «Vi leser at i fortiden . . . skapte til og med Kristus selv i Jerusalem og siden mange martyrer i Europa . . . uro [i samfunnet] med sine sannhetsord. . . .
Dutch[nl]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522–1590): „Wij lezen dat in het verleden . . . ook Christus zelf in Jeruzalem en daarna veel martelaren in Europa . . . [de samenleving] in beroering brachten met hun waarheidswoorden. . . .
Northern Sotho[nso]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Re ile ra bala gore nakong e fetilego . . . gaešita le Kriste ka boyena kua Jerusalema gomme ka morago ya ba bahwela-tumelo ba bantši kua Yuropa . . . ba ile ba šitiša [setšhaba] ka mantšu a bona a therešo. . . .
Nyanja[ny]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Timaŵerenga kuti kale . . . ngakhale Kristu mwiniyo mu Yerusalemu ndipo pambuyo pake ambiri ophedwa chifukwa cha chikhulupiriro chawo ku Ulaya, anasokonezapo mtendere wa [anthu] mwa mawu awo a choonadi . . .
Papiamento[pap]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Nos ta lesa cu den pasado . . . asta Cristo mes den Jerusalem i despues hopi mártir na Europa . . . a perturbá hende cu nan palabranan tocante e berdad. . . .
Portuguese[pt]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Lemos que no passado . . . o próprio Cristo em Jerusalém e depois muitos mártires na Europa . . . perturbaram [a sociedade] com as suas palavras de verdade. . . .
Romanian[ro]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522–1590): „Citim că în antichitate . . . însuşi Cristos în Ierusalim, iar apoi mulţi alţi martiri în Europa . . . au tulburat [societatea] cu cuvintele lor despre adevăr. . . .
Russian[ru]
Дирк Волкерцен Коорнхерт (1522–51590): «Из литературных источников мы знаем, что в прошлом... даже сам Иисус в Иерусалиме, а также многие мученики в Европе... возмущали [общество] словами истины...
Slovak[sk]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522 až 1590): „Čítame, že v minulosti... dokonca sám Kristus v Jeruzaleme a potom mnohí mučeníci v Európe... vyrušovali [spoločnosť] slovami pravdy...
Slovenian[sl]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522–1590): »Beremo, da je v preteklosti [. . .] celo sam Kristus v Jeruzalemu, nato pa tudi mnogi mučeniki v Evropi, [. . .] vznemiril [družbo] s svojimi besedami resnice.
Shona[sn]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Tinorava kuti munguva yakapfuura . . . kunyange Kristu pachake muJerusarema uye ipapo vakawanda vakafira kutendeka vaiva muEurope . . . vakavhiringidza [nzanga] nemashoko avo echokwadi. . . .
Albanian[sq]
Dirk Volkërcën Kornhert (1522-1590): «Ne lexojmë se në të kaluarën . . . edhe vetë Krishti në Jerusalem dhe më pas shumë martirë në Evropë . . . e shqetësuan [shoqërinë] me fjalët e tyre të së vërtetës. . . .
Serbian[sr]
Dirk Volkertson Kornhert (1522-1590): „Čitamo o tome da su u prošlosti... čak i sam Hrist u Jerusalimu a zatim i mnogi mučenici u Evropi... uznemiravali [društvo] svojim rečima istine...
Southern Sotho[st]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Seo re se balang ke hore nakong e fetileng . . . esita le Kreste ka boeena ha a le Jerusalema, ha latela bashoela-tumelo ba bangata Europe . . . ba ne ba tšoenya [sechaba] ka lipolelo tsa bona tsa ’nete. . . .
Swedish[sv]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522–1590): ”Vi läser att ... till och med Kristus själv i Jerusalem och senare många martyrer i Europa ... störde människor med sina sanningsord. ...
Swahili[sw]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-1590): “Twasoma kwamba katika nyakati za kale . . . hata Kristo mwenyewe katika Yerusalemu na kisha wafia-imani wengi katika Ulaya . . . walivuruga [jamii] kwa maneno yao ya kweli. . . .
Tamil[ta]
டர்க் வோல்கர்ட்சன் கோர்ன்ஹர்ட் (1522-90): “கடந்த காலத்தைப் பற்றி நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம் . . . எருசலேமில் இயேசுதாமேயும் ஐரோப்பாவில் பல உயிர்த் தியாகிகளும் . . . தங்களுடைய சத்தியத்தின் வார்த்தைகளால் [சமுதாயத்தை] குழப்பிவிட்டனர்.
Telugu[te]
డర్క వోల్కర్ట్సూన్ కోర్న్హర్ట్ (1522-90): “గత కాలంలో . . . యెరూషలేములో క్రీస్తుతో సహా యూరోప్లో అనేక హతసాక్షులు . . . తమ సత్యపు మాటలతో [సమాజాన్ని] కలతపరచారు. . . .
Tagalog[tl]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Nabasa natin noon na . . . nagambala pa nga ni Kristo mismo sa Jerusalem at pagkatapos ay ng maraming martir sa Europa . . . [ang lipunan] sa pamamagitan ng kanilang mga salita ng katotohanan. . . .
Tswana[tn]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Re bala gore mo nakong e e fetileng . . . tota le Keresete kwa Jerusalema mme go tswa foo le baswelatumelo ba le bantsi kwa Yuropa . . . ba ne ba tshwenya [batho] ka mafoko a bone a a boammaaruri. . . .
Tok Pisin[tpi]
Dirk Volkertsun Kornhet (yia 1522-1590): ‘Yumi kaunim tok olsem, bipo Krais yet long Jerusalem na bihain planti man long Yurop ol i stap strong long bilip na ol man i kilim ol i dai, tok tru bilong ol i bin kirapim kros namel long ol man.
Tsonga[ts]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Hi hlaya leswaku enkarhini lowu hundzeke . . . hambi ku ri Kreste hi byakwe eYerusalema kutani ku landzela vo tala lava dlayeriweke ripfumelo eYuropa . . . va kavanyete [tiko] hi marito ya vona ya ntiyiso. . . .
Twi[tw]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Yɛkenkan sɛ wɔ tete mmere mu no . . . Kristo ankasa mpo a na ɔwɔ Yerusalem ne mogya adansefo pii a na wɔwɔ Europa no . . . nam wɔn nsɛm a ɛyɛ nokware no so haw [ɔmanfo] asomdwoe. . . .
Ukrainian[uk]
Дірк Волкертсон Коунгерт (1522—1590 роки): «Ми читаємо, що в минулому... навіть сам Ісус в Єрусалимі, а потім багато мучеників у Європі... непокоїли [суспільство] своїми словами правди...
Xhosa[xh]
UDirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Phambili phayaa safunda ukuba . . . noKristu ngenkqu eYerusalem nabany’ abafeli-nkolo eYurophu . . . baliphazamisa [ibutho labantu] ngamazwi abo enyaniso. . . .
Yoruba[yo]
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522 sí 1590): “A kà pé nígbà kan rí . . . ní Jerúsálẹ́mù, Kristi alára àti lẹ́yìn náà ọ̀pọ̀ àwọn ajẹ́rìíkú ní Yúróòpù pàápàá . . . fi ọ̀rọ̀ òtítọ́ wọn yọ [ìlú] lẹ́nu. . . .
Chinese[zh]
迪尔克·福尔克特松·科恩赫特(1522年-1590年):“我们读到,昔日......在耶路撒冷有基督本人,后来在欧洲也有不少殉道者,......用他们的真理之言去扰乱[社会安宁]。
Zulu[zu]
UDirck Volckertszoon Coornhert (1522-90): “Sifunda ukuthi esikhathini esidlule . . . ngisho noKristu imbala eJerusalema, bese kulandela abafel’ ukholo abaningi eYurophu . . . baphazamisa [umphakathi] ngamazwi abo eqiniso. . . .