Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oplossing was om te leer om volgehoue belangstelling in ’n saak te toon sonder om te opgewonde en intens te raak.
Arabic[ar]
فكان الحل ان اتعلّم الاهتمام على نحو مستمر بمسألة ما ولكن دون ان انفعل على نحو مثير.
Bemba[bem]
Icasuko cali kwishiba ukuba uwasekelela mu kutwalilila mu mulandu lelo te mu kusakamanishisha kwacilamo.
Cebuano[ceb]
Ang tubag mao ang pagkakat-on nga mainteres nga padayon sa usa ka butang apan dili kaayo mobatig dakong kaukyab.
Czech[cs]
Musel jsem se tedy naučit zajímat se o vše vytrvale, ale nevzrušit se přespříliš.
Danish[da]
Jeg måtte altså lære at dyrke en interesse uden at gå over gevind.
Efik[efi]
Usọbọ ekedi ndikpep ndinyene udọn̄ mban̄a n̄kpọ edi n̄kûnyene ọkpọsọn̄ nduaidem.
Greek[el]
Η λύση ήταν ότι έπρεπε να δείχνω επίμονο ενδιαφέρον για κάτι, αλλά όχι να αφοσιώνομαι υπερβολικά σ’ αυτό.
English[en]
The answer was to learn to be persistently interested in a matter but not excitedly intense.
Spanish[es]
La solución fue aprender a interesarme en un asunto sin absorberme demasiado en él.
Estonian[et]
Lahenduseks oli see, et õppisin mõne asja vastu huvi tundma, võtmata seda samal ajal liiga tugevate tunnetega.
Finnish[fi]
Ratkaisu oli se, että opin olemaan yhtäjaksoisesti kiinnostunut jostain asiasta suhtautumatta siihen liian voimakastunteisesti.
French[fr]
La solution consistait à apprendre à m’intéresser avec persistance à quelque chose, mais sans surexcitation.
Hiligaynon[hil]
Ang solusyon amo ang pagtuon nga mangin interesado sa isa ka butang apang indi pagpabaskugon ang kakunyag.
Hungarian[hu]
A megoldás az volt, hogy megtanuljak kitartóan érdeklődni valami iránt, de nem lázas izgalommal.
Indonesian[id]
Jalan keluarnya adalah belajar untuk tetap menaruh minat kepada suatu hal tetapi tidak menjadi terlalu bersemangat.
Italian[it]
Per evitare questo ho dovuto imparare a dedicarmi con costanza alle varie attività senza però lasciarmi coinvolgere troppo.
Japanese[ja]
ある事柄に絶えず興味を持ってはいても,それに熱中しすぎないことが予防策です。
Korean[ko]
해결책은, 어떤 문제에 대하여 흥분된 격렬한 관심이 아니라 지속적인 관심을 갖는 법을 배우는 것이었다.
Malagasy[mg]
Ny fanafodiny dia ny nianatra ny ho liana amim-paharetana amin’ny zavatra iray, fa tsy hirehitra amin’izany loatra.
Dutch[nl]
De oplossing was, te leren een constante belangstelling voor een kwestie aan de dag te leggen en dit niet op een opgewonden intensieve wijze te doen.
Nyanja[ny]
Yankho linali kuphunzira kukhala wopitirizabe kukondweretsedwa m’chinthu komabe nkusasangalatsidwa mopambanitsa.
Polish[pl]
Chcąc tego uniknąć, uczyłem się zajmować różnymi sprawami dłużej, ale bez nadmiernego podniecenia.
Portuguese[pt]
A solução estava em aprender a ter persistência em determinada coisa, mas não ficar empolgado demais.
Slovak[sk]
Musel som sa teda naučiť zaujímať sa o veci vytrvalo, ale nevzrušiť sa priveľmi.
Shona[sn]
Mhinduro yakanga iri kudzidza kuva anofarira nhau nguva dzose asi kwete kunyanyisa kuva namanyemwe.
Swedish[sv]
Lösningen var att jag lärde mig att uthålligt intressera mig för något utan att bli överdrivet entusiastisk.
Swahili[sw]
Jibu lilikuwa kujifunza kuendeleza upendezi katika jambo lakini bila kusisimuka sana.
Tagalog[tl]
Ang sagot ay ang matutong patuloy na maging interesado sa isang bagay ngunit hindi pinaaabot iyon sa pagmamalabis.
Tswana[tn]
Karabo e ne e le go nna le kgatlhego ka mo go sa fetogeng mo kgannyeng e e rileng mme eseng ka boitumelo jo bo feteletseng.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya kona a ku ri ku dyondza ku tsakela mhaka hi ku phikelela kambe ku nga ri ku khumbeka hi ku nyanyuka.
Xhosa[xh]
Isicombululo soku sasikukufunda ngokuthe rhoqo ukuba nomdla kwimibandela ethile kodwa ndingabi namdla ngendlela endenza ndichulumance kakhulu.
Zulu[zu]
Ikhambi kwakuwukuba ngifunde ukuba nesithakazelo esiphikelelayo entweni kodwa ngingathatheki ngokweqile.