Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lewendige skare Jode en proseliete het in die strate van Jerusalem bymekaargekom.
Amharic[am]
ወዲያና ወዲህ ሽር ጉድ የሚሉ አይሁዳውያንና ወደ አይሁድ እምነት የተለወጡ ሰዎች የኢየሩሳሌምን ጎዳናዎች አጨናንቀዋል።
Arabic[ar]
فكان جمع غفير من اليهود والدخلاء يطوفون في شوارع اورشليم.
Central Bikol[bcl]
An nagkakariribok na kadaklan nin mga Judio asin proselito nakapano sa mga tinampo kan Jerusalem.
Bemba[bem]
Mu misebo ya mu Yerusalemu mwalemaŋanya fye abaYuda ne nsangu.
Bulgarian[bg]
Едно оживено множество юдеи и прозелити заляло улиците на Йерусалим.
Bislama[bi]
Plante man Jyu mo man blong ol narafala nesen we oli joen long skul blong ol man Jyu, oli fasfas nomo long ol rod blong Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Ang nagkisaw nga panon sa mga Hudiyo ug mga kinabig nagbaha sa mga karsada sa Jerusalem.
Czech[cs]
Chvátající davy Židů a proselytů zaplavily ulice Jeruzaléma.
Danish[da]
Et mylder af jøder og proselytter fyldte Jerusalems gader.
German[de]
Freudige Erwartung erfüllte die vielen Juden und Proselyten, die durch die Straßen Jerusalems strömten.
Ewe[ee]
Ameha siwo le ablaɖeɖe dzi eye wonye Yudatɔwo kple trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo la ƒo ɖe Yerusalem-blɔwo dzi.
Efik[efi]
Udịm udịm otu mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹma ẹyọhọ mme efak Jerusalem.
Greek[el]
Ένα θορυβώδες πλήθος Ιουδαίων και προσηλύτων είχε κατακλύσει τους δρόμους της Ιερουσαλήμ.
English[en]
A bustling crowd of Jews and proselytes flooded the streets of Jerusalem.
Estonian[et]
Jeruusalemma tänavad kihasid juutidest ja proselüütidest.
Finnish[fi]
Hälisevä joukko juutalaisia ja käännynnäisiä täytti Jerusalemin kadut.
French[fr]
Une foule bruyante de Juifs et de prosélytes inonde les rues de Jérusalem.
Ga[gaa]
Yudafoi kɛ mɛi ni etsake kɛba Yudafoi ajamɔ mli lɛ asafo babaoo kɛ oyaiyeli eyi Yerusalem gbɛjegbɛi lɛ anɔ obɔ.
Hebrew[he]
המון שוקק חיים של יהודים וגֵרים, הציף את רחובות ירושלים.
Hindi[hi]
यरूशलेम की सड़कें यहूदियों और यहूदी-मतधारकों की हलचल कर रही भीड़ से भर गई।
Hiligaynon[hil]
Ang masako nga kadam-an sang mga Judiyo kag mga proselita nagadagsa sa mga dalan sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Užurbano mnoštvo Židova i prozelita preplavilo je ulice Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Zsidókból és prozelitákból álló nyüzsgő tömeg özönlötte el Jeruzsálem utcáit.
Indonesian[id]
Kumpulan orang Yahudi dan proselit yang ramai membanjiri jalan-jalan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Umarimbangaw a bunggoy dagiti Judio ken proselita ti nagdudupudop kadagiti lansangan ti Jerusalem.
Italian[it]
Le strade di Gerusalemme erano affollate da un’indaffarata folla di ebrei e proseliti.
Japanese[ja]
あたりは興奮に包まれ,エルサレムの街路は,せわしく行き交うユダヤ人や改宗者でごった返しています。
Georgian[ka]
მოფუსფუსე იუდეველები და პროზელიტები იერუსალიმის ქუჩებში გამოფენილიყვნენ.
Korean[ko]
분주히 움직이는 유대인들과 개종자들의 무리가 예루살렘의 거리를 가득 메웠습니다.
Lingala[ln]
Bibele na Bayuda mpe baprozelite batondaki na babalabála ya Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
Triukšminga žydų bei prozelitų minia užtvindė Jeruzalės gatves.
Latvian[lv]
Jeruzalemes ielas pildīja rosīgs jūdu un prozelītu pūlis.
Malagasy[mg]
Nisy vahoaka nisomebiseby, voaforona Jiosy sy proselyta, nanenika ireo araben’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Едно раздвижено мноштво од Евреи и прозелити ги преплавило улиците на Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഉത്സാഹഭരിതരായ യഹൂദരും മതപരിവർത്തിതരുമടങ്ങിയ ജനസഞ്ചയം യെരുശലേമിന്റെ തെരുവുകളിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहुदी अणि यहुदीयमतानुसारींच्या घोळक्यामुळे जेरुसलेमच्या रस्त्यावर गर्दी झाली होती.
Norwegian[nb]
En yrende folkemengde bestående av jøder og proselytter strømmet gjennom Jerusalems gater.
Dutch[nl]
Een drukke menigte joden en proselieten overspoelde de straten van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Lešaba leo le bego le ema-ema la ba-Juda le basokologi le be le tletše mekgotheng ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Piringupiringu wa Ayuda ndi otembenukira ku Chiyuda anadzaza makwalala a Yerusalemu.
Polish[pl]
Ulice Jeruzalem zapełniał gwarny tłum Żydów i prozelitów.
Portuguese[pt]
Uma multidão animada de judeus e de prosélitos enchia as ruas de Jerusalém.
Romanian[ro]
O mulţime agitată de evrei şi prozeliţi umpleau străzile Ierusalimului.
Russian[ru]
Шумные толпы иудеев и прозелитов наводнили улицы Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Imbaga y’Abayahudi hamwe n’abahindukiriye idini rya Kiyahudi, baje bisukiranya maze bakwirakwira mu mihanda y’i Yerusalemu basakabaka cyane.
Slovak[sk]
Ulice Jeruzalema zaplavil hemžiaci sa dav Židov a prozelytov.
Slovenian[sl]
Jeruzalemske ulice je preplavljala živahna množica judov in spreobrnjencev.
Samoan[sm]
O se motu o tagata Iutaia ma tagata liulotu Iutaia ua feomaʻi i magaala o Ierusalema.
Shona[sn]
Boka rakanyanduka ravaJudha navapuroserite rakazadza migwagwa yeJerusarema.
Albanian[sq]
Një turmë e zhurmshme me judenj dhe prozelitë kishte vërshuar rrugëve të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Žustro mnoštvo Jevreja i prozelita preplavilo je ulice Jerusalima.
Southern Sotho[st]
Matšoele-tšoele a Bajuda le basokolohi a ne a phethesela literateng tsa Jerusalema.
Swedish[sv]
En livlig folkskara av judar och proselyter fyllde Jerusalems gator.
Swahili[sw]
Umati wenye shughuli nyingi wa Wayahudi na wageuzwa-imani ulijaa katika barabara za Yerusalemu.
Tamil[ta]
யூதர்களும் யூத மதத்துக்கு மாறியவர்களும் அடங்கிய ஒரு ஆரவாரமிக்க ஜனக்கூட்டத்தார் எருசலேமின் தெருக்களில் திரளாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
యూదులు, యూద మత ప్రవిష్టుల ఆనందమయ జన ప్రవాహం యెరూషలేము వీధుల్లో క్రిక్కిరిసివున్నారు.
Thai[th]
ฝูง ชน ที่ ชุลมุน ทั้ง ชาว ยิว และ ผู้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว แออัด อยู่ บน ถนน ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Isang nag-aapurang pulutong ng mga Judio at mga proselita ang dumagsa sa mga lansangan ng Jerusalem.
Tswana[tn]
Boidiidi jwa Bajuta le basokologi ba ba itumetseng ba ne ba tletse mo mebileng ya Jerusalema.
Turkish[tr]
Yeruşalim sokakları Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş kişilerden oluşan telaşlı bir kalabalıkla dolup taşıyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri mphesa-mphesa wa Vayuda na vaproselita lava a va tate magondzo ya Yerusalema.
Twi[tw]
Nnipadɔm a wɔyɛ Yudafo ne wɔn a wɔabɛka wɔn ho no yɛɛ Yerusalem mmɔnten mã.
Tahitian[ty]
Ua pue noa te nahoa ati Iuda e te mau peroseluto i roto i te mau aroâ o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Метушливі юрби євреїв і прозелітів наповнили вулиці Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Các đường phố Giê-ru-sa-lem đông nghịt người Do Thái và người theo đạo Do Thái.
Wallisian[wls]
Kua fonu te ʼu ala ʼo Selusalemi ko te kau Sutea pea mo te kau poloselite.
Xhosa[xh]
Isihlwele esasiphithizela samaYuda namaguquka sasinyakazela kwizitrato zaseYerusalem.
Yoruba[yo]
Agbo àwọn Júù àti aláwọ̀ṣe tí ń yọ̀ ṣìnkìn tú yẹ́ẹ́yẹ́ẹ́ sí àwọn òpópónà Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Isixuku samaJuda esixokozelayo kanye namaproselithe sasigcwele emigwaqweni yaseJerusalema.