Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die brief ontvang het, het ons tydelik in Indianapolis, Indiana, gedien.
Amharic[am]
ደብዳቤው ሲደርሰን ኢንዲያናፓሊስ፣ ኢንዲያና ውስጥ በጊዜያዊነት እንድናገለግል ተመድበን ነበር።
Azerbaijani[az]
Bu məktubu alanda biz müvəqqəti olaraq İndiana ştatının İndianapolis şəhərində xidmət edirdik.
Central Bikol[bcl]
Kan maresibi mi an surat na iyan, temporaryo kaming naglilingkod sa Indianapolis, Indiana.
Bemba[bem]
Pa nshita twapokelele iyi kalata, twalebombela ku Indianapolis, mu Indiana.
Bulgarian[bg]
Когато получихме писмото, ние служехме временно в Индианаполис (Индиана).
Bangla[bn]
আমরা যখন চিঠিটি পেয়েছিলাম, তখন আমরা সাময়িকভাবে ইন্ডিয়ানার ইন্ডিয়ানাপোলিসে সেবা করছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kami temporaryong nag-alagad sa Indianapolis, Indiana, sa dihang among nadawat ang maong sulat.
Hakha Chin[cnh]
Ca kan hmuh cu Indiana, Indianapolis ah chikkhat kan rak ṭuan lioah a si.
Czech[cs]
V době, kdy nám uvedený dopis přišel, jsme dočasně sloužili ve městě Indianapolis ve státě Indiana.
Danish[da]
Da vi fik brevet, tjente vi midlertidigt i Indianapolis, Indiana.
German[de]
Klasse der Gileadschule im Norden des Bundesstaates New York besucht.
Ewe[ee]
Indianapolis, Indiana, ye míenɔ subɔsubɔm le hena ɣeyiɣi aɖe esi míexɔ lɛta si me nyawo míeyɔ le etame.
Efik[efi]
Ikanam utom ke ibio ini ke Indianapolis ke Indiana, ke ini ikọbọde leta oro.
Greek[el]
Όταν λάβαμε την επιστολή, υπηρετούσαμε προσωρινά στην Ινδιανάπολη της Ιντιάνα.
English[en]
When we received the letter, we were temporarily serving in Indianapolis, Indiana.
Estonian[et]
Ajal, mil saime selle kirja, olime ajutiselt Indiana osariigis Indianapolises.
Finnish[fi]
Kun saimme tuon kirjeen, palvelimme tilapäisesti Indianapolisissa Indianassa.
Fijian[fj]
Na gauna keirau taura kina na ivola, keirau a veiqaravi tiko vakawawa e Indianapolis, mai Indiana.
French[fr]
Quand ce message nous est parvenu, nous accomplissions notre service provisoirement à Indianapolis, dans l’Indiana.
Ga[gaa]
Beni wɔnine shɛ wolo lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ wɔkɛ be kukuoo ko miisɔmɔ yɛ Indianapolis, yɛ Indiana.
Gun[guw]
Indianapolis, Indiana wẹ mí to sinsẹ̀n te na ojlẹ gli de to whenue mí mọ wekanhlanmẹ ehe yí.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka karɓi wannan wasiƙar, muna hidima ce na ɗan lokaci a Indianapolis, a ƙasar Indiana.
Hebrew[he]
בשעה שקיבלנו את המכתב, שירתנו זמנית באינדיאנפוליס, אינדיאנה.
Hindi[hi]
जब हमें यह खत मिला, तो हम इंडियाना राज्य के इंडियानापोलिस शहर में कुछ वक्त के लिए सेवा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nabaton namon ang amo nga sulat, temporaryo kami nga nagapangalagad sa Indianapolis, Indiana.
Hiri Motu[ho]
Unai revareva ai abia neganai, ai be Indianapolis, Indiana dekenai misinari gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Ta nas je vijest zatekla u Indianapolisu, u državi Indiani, gdje smo privremeno služili.
Haitian[ht]
Lè nou te resevwa lèt la, nou te deja ap sèvi pandan yon ti tan nan vil Indyanapolis, nan Indyana.
Hungarian[hu]
Amikor a levelet kaptuk, ideiglenesen Indianapolisban (Indiana, USA) szolgáltunk.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ ստացանք նամակը, մենք ժամանակավորապես ծառայում էինք Ինդիանապոլիսում (Ինդիանա նահանգ)։
Indonesian[id]
Sewaktu menerima surat itu, kami sedang melayani untuk sementara waktu di Indianapolis, Indiana.
Igbo[ig]
Anyị na-ejegodị ozi n’Indianapolis nke dị n’Indiana mgbe anyị natara akwụkwọ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Temporario nga agserserbikami idiay Indianapolis, Indiana, idi naawatmi dayta a surat.
Icelandic[is]
Þegar við fengum bréfið sem vitnað er í að ofan störfuðum við um stundarsakir í Indianapolis.
Isoko[iso]
Nọ ileta na u t’omai obọ, yọ a dhe omai inọ ma jọ ẹwho America nọ a re se Indianapolis ta usiuwoma omoke jọ.
Italian[it]
Quando ricevemmo quella lettera stavamo servendo temporaneamente a Indianapolis, nell’Indiana.
Georgian[ka]
როცა ეს წერილი მივიღეთ, დროებით ინდიანაპოლისში (ინდიანას შტატი) ვმსახურობდით.
Kazakh[kk]
Жоғарыдағы хатты алғанда, Индианаполисте (Индиана штаты) уақытша қызмет етіп жатқан болатынбыз.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಪತ್ರ ನಮ್ಮ ಕೈಸೇರಿದಾಗ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪಸಮಯಕ್ಕೆಂದು ಇಂಡಿಯಾನಾದ ಇಂಡಿಯನಾಪೊಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo twatambwijile ino nkalata, twakingijilengako pacheche mu Indianapolis, ku Indiana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twatambula nkanda, ku mbanza Indianápolis, Indiana, twasadidinge.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кат алган учурда Индианаполис шаарында (Индиана штаты) убактылуу кызмат кылып жаткан элек.
Ganda[lg]
We twafunira ebbaluwa eyo, twali tukyaweereza mu Indianapolis, mu ssaza ly’e Indiana.
Lingala[ln]
Ntango tozwaki mokanda wana, tozalaki kosakola mpo na mwa ntango na engumba Indianapolis, na etúká ya Indiana.
Lozi[loz]
Ha ne lu amuhezi liñolo, ne lu sebeleza kwa Indianapolis, mwa Indiana ka swalelele.
Lithuanian[lt]
Minėtas laiškas mus pasiekė laikinai apsistojusius Indianapolyje, Indianos valstijoje.
Luba-Lulua[lua]
Patuakapeta mukanda eu, tutshivua tuenzela mudimu mu tshimenga tshia Indianapolis mu Indiana.
Luvale[lue]
Omu twatambwile mukanda kana, te tuli nakuzachila munganda yaIndianapolis, muIndiana.
Latvian[lv]
Laikā, kad mēs saņēmām minēto vēstuli, mēs kalpojām Indiānas štata pilsētā Indianapolisā.
Marshallese[mh]
Ke kimro kar bõk letter eo ilõñ, kimro kar jerbal ilo Indianapolis, Indiana ilo Amerika iomin jidrik wõt ien.
Macedonian[mk]
Кога го добивме тоа писмо, служевме привремено во Индијанаполис (Индијана).
Marathi[mr]
आम्हाला पत्र मिळालं तेव्हा आम्ही तात्पुरते इंडियाना राज्यातील इंडियानापोलिस इथं सेवा करत होतो.
Maltese[mt]
Meta rċivejna l- ittra, konna qed naqdu temporanjament f’Indianapolis, Indiana.
Burmese[my]
စာရရှိချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ အင်ဒီယန်းနား၊ အင်ဒီယန်းနားပိုလစ်မှာ ခဏအမှုဆောင်နေကြတယ်။
Niuean[niu]
He magaaho ne moua e maua e tohi, ko maua hane fekafekau fakakū i Indianapolis, Indiana.
Dutch[nl]
Toen we de brief kregen, dienden we tijdelijk in Indianapolis.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re hwetša lengwalo, re be re hlankela ka nakwana kua Indianapolis, Indiana.
Nyanja[ny]
Panthawi imene timalandira kalatayi n’kuti tikutumikira ku Indianapolis mu mzinda wa Indiana.
Oromo[om]
Xalayichi yeroo nu ga’e, yeroof biyya Indiiyaanaapoolis, Indiyaanaa keessa tajaajilaa turre.
Ossetic[os]
Уыцы писмо куы райстам, уӕд рӕстӕгмӕ лӕггад кодтам горӕт Индианаполисы (штат Индиана).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਵਾਸਤੇ ਇੰਡੀਆਨਾ ਦੇ ਇੰਜੀਆਨਾਪੋਲਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen naawat mi iyan sulat, temporaryo kamin manlilingkor diad Indianapolis, Indiana.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem datfala leta, mifala missionary for lelebet taem long Indianapolis, long America.
Polish[pl]
Gdy dostaliśmy wspomniany list, przez jakiś czas usługiwaliśmy w Indianapolis w stanie Indiana.
Portuguese[pt]
Quando recebemos essa carta estávamos servindo temporariamente em Indianápolis, Indiana, EUA.
Rundi[rn]
Igihe twaronka iryo kete, twariko turakorera ku bw’igihe gito i Indianapolis muri Indiana.
Ruund[rnd]
Patwatambula mukand utwisambina kwiur oku, twasadila mu kachisu kakemp mu Indianapolis, mu Inde.
Russian[ru]
Когда нам пришло это письмо, мы временно служили в Индианаполисе (штат Индиана).
Kinyarwanda[rw]
Twabonye iyo baruwa turimo dukorera umurimo by’agateganyo mu mugi wa Indianapolis uri muri leta ya Indiana.
Sinhala[si]
නමුත් අපිට ඉහත සඳහන් දැනුම් දීම ලැබෙන විටත් අපි සිටියේ ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේයි.
Slovak[sk]
V čase, keď sme dostali tento list, dočasne sme slúžili v meste Indianapolis v americkom štáte Indiana.
Slovenian[sl]
Ko sva dobila to pismo, sva začasno služila v Indianapolisu v Indiani.
Samoan[sm]
Ina ua ma mauaina le tusi, o loo ma auauna i Indianapolis, i Indiana mo se taimi lē tumau.
Shona[sn]
Patakawana tsamba yacho, takanga tiri kuIndianapolis, kuIndiana, kwatakanga tanzi timbofanoshumira tiri.
Albanian[sq]
Kur morëm letrën, po shërbenim përkohësisht në Indianapolis të Indianës.
Serbian[sr]
U vreme kada smo dobili ovo pismo, privremeno smo služili u Indijanapolisu, u Indijani.
Sranan Tongo[srn]
Di wi kisi a boskopu taki wi no ben man go na Korea, dan wi ben de na ini Indianapolis, na Indiana, pe wi ben e dini fu wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ha re fumana lengolo leo, re ne re sebeletsa Indianapolis, Indiana, ka nakoana.
Swedish[sv]
När vi fick det här brevet tjänade vi en kort period i Indianapolis i Indiana.
Swahili[sw]
Tulipopokea barua hiyo, tulikuwa tukitumikia kwa muda huko Indianapolis, Indiana.
Congo Swahili[swc]
Tulipopokea barua hiyo, tulikuwa tukitumikia kwa muda huko Indianapolis, Indiana.
Tamil[ta]
அந்தக் கடிதத்தை நாங்கள் பெற்றபோது இண்டியானாவிலுள்ள இண்டியானாபோலிஸில் தற்காலிகமாகச் சேவை செய்துகொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
మాకు ఉత్తరం అందేనాటికి తాత్కాలికంగా ఇండియానాలోని ఇండియానాపోలిస్లో సేవచేస్తున్నాం.
Thai[th]
ขณะ ได้ รับ จดหมาย นั้น เรา กําลัง ทํา งาน รับใช้ ชั่ว คราว ใน เมือง อินเดียนาโพลิส รัฐ อินเดียนา.
Tigrinya[ti]
እታ ደብዳበ ኽትመጸና ኸላ፡ ንግዜኡ ኣብ ኢንድያናፖሊስ፡ ኢንድያና፡ ነገልግል ነበርና።
Tiv[tiv]
Shighe u se zua a washika u i nger sha heen ne la, se hila lu eren tom mishen ken gartamen u ken tar u Indiana, u i yer ér Indianapolis la.
Tagalog[tl]
Nang matanggap namin ang liham, pansamantala kaming naglilingkod sa Indianapolis, Indiana.
Tetela[tll]
Etena kakatalongola mukanda ongo, takakambaka lo tshanda mɔtshi tsho la Indianapolis, la Indiana.
Tswana[tn]
Fa re ne re amogela lekwalo leo, re ne re direla ka nakwana kwa Indianapolis, kwa Indiana.
Tongan[to]
‘I he‘ema ma‘u ‘a e tohí, na‘á ma kei ngāue fakataimi ai ‘i Indianapolis, Indiana.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakatambula lugwalo oolu, twakali kubelekela mudolopo lya Indianapolis, kucisi ca Indiana kwakaindi kasyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kisim dispela pas, mipela i mekim wok autim tok inap sotpela taim long Indianapolis, Indiana.
Turkish[tr]
Bu mektup elimize geçtiğinde geçici olarak Indianapolis’te (Indiana) hizmet ediyorduk.
Tsonga[ts]
Loko hi kuma papila leri, a hi averiwe ku tirha swa xinkarhana le Indianapolis, eIndiana.
Tatar[tt]
Хат Бруклиннан (Нью-Йорк, АКШ) иде.
Tumbuka[tum]
Apo tikapokera uthenga uwu, tikaŵa kuti tikuteŵetera ku Indianapolis, ku Indiana.
Twi[tw]
Bere a yɛn nsa kaa krataa a yɛaka mu asɛm no, na yɛresom bere tiaa mu wɔ Indianapolis a ɛwɔ Indiana no.
Ukrainian[uk]
Коли прийшов цей лист, я з дружиною тимчасово служив в Індіанаполісі (штат Індіана).
Umbundu[umb]
Eci tua tambula ukanda waco, tua kala oku talavaya volupale luo Indianápolis, ko Índia.
Venda[ve]
Musi ri tshi wana vhurifhi, ro vha ri tshi khou shuma lwa tshifhinganyana Indianapolis, ngei Indiana.
Vietnamese[vi]
Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.
Waray (Philippines)[war]
Han nakarawat namon ito nga surat, temporaryo nga nag-aalagad kami ha Indianapolis, Indiana.
Xhosa[xh]
Ukufumana kwethu le leta, sasikhonza okwethutyana eIndianapolis, eseIndiana.
Yoruba[yo]
Indianapolis ní ìpínlẹ̀ Indiana la ti ń sìn nígbà tá a gba lẹ́tà yìí.
Chinese[zh]
收到上述消息时,我们正短期留在印第安纳州的印第安纳波利斯,从事传道工作。
Zulu[zu]
Lapho sithola le ncwadi, sasikhonza okwesikhashana e-Indianapolis, e-Indiana.