Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Състояние вследствие торене при горещо време, в момента на бърз растеж на ядката и което се изразява в твърд и неспособен да узрее плод.
Czech[cs]
Stav, kdy se rodí nevyvinutý pevný plod získaný po hnojení během rychlého růstu jádra při mimořádně vysokých teplotách.
Danish[da]
— Frøet er fast men uudviklet, da det efter befrugtningen har gennemgået en hurtig kerneudviking under høje temperaturer.
German[de]
— Düngung bei hoher Temperatur in der Phase der raschen Entwicklung des Kerns bewirkt, dass die Früchte verhärten und nicht ausreifen.
Greek[el]
— Κατάσταση που προκαλείται ύστερα από λίπανση σε θερμή περίοδο κατά τη διάρκεια της ταχείας αναπτύξεως του αμύγδαλου, οπότε λαμβάνεται σκληρός καρπός που δεν μπορεί να ωριμάσει.
English[en]
— A condition yielding undeveloped firm fruit obtained after fertilization during rapid kernel growth in extremely high temperatures.
Spanish[es]
— Avellanas endurecidas y mal desarrolladas, producidas por el abonado en épocas de altas temperaturas y crecimiento rápido del grano.
Estonian[et]
kui pärast väetamist saadakse väga kõrgel temperatuuril kiire tuuma kasvu tulemusel väljaarenemata kõva vili.
Finnish[fi]
— Tila, jossa syntyy riittämättömästi kehittyneitä kiinteitä pähkinöitä. Johtuu lannoituksesta sydämen nop ean kasvukauden aikana erittäin korkeissa lämpötiloissa.
French[fr]
— état qui résulte d'un épandage d'engrais par temps chaud au moment où l'amande se développe rapidement, et qui se traduit par un fruit dur incapable de mûrir.
Hungarian[hu]
Műtrágyázás után, különösen magas hőmérséklet mellett a bél gyors növekedésének következményeként keletkező, fejletlen gyümölccsel járó állapot.
Italian[it]
— Frutto duro incapace di maturare, a causa di una concimazione effettuata in condizioni climatiche calde, al momento in cui il seme si sviluppa rapidamente.
Lithuanian[lt]
Nesubrendęs kietas vaisius; tokia būklė atsiranda tręšiant, kai branduolys sparčiai auga, esant labai aukštai temperatūrai.
Latvian[lv]
stāvoklis, ko izraisa mēslošana karstā laikā, kad kodols ātri attīstās, rezultātā tiek iegūts nenobriedis ciets auglis.
Maltese[mt]
Kondizzjoni li tagħti frott iebes mhux żviluppat miksub wara fertilizzazzjoni matul tkabbir mgħaġġel tal-qalba f’temperaturi għoljin ħafna.
Dutch[nl]
— Toestand die het gevolg is van bemesting bij warm weer op het moment waarop de pit zich snel ontwikkelt, hetgeen een harde vrucht oplevert die niet kan rijpen.
Polish[pl]
Stan, który przejawia się tym, że owoc jest twardy i niedojrzały; stan ten powstaje w wyniku nawożenia, podczas szybkiego wzrostu jądra orzecha przy bardzo wysokich temperaturach.
Portuguese[pt]
— Estado que resulta de uma adubação em tempo quente no momento em que a amêndoa se desenvolve rapidamente e que dá origem a um fruto duro, incapaz de amadurecer.
Romanian[ro]
stare care rezultă din împrăștierea de îngrășăminte pe timp călduros, în momentul în care miezul se dezvoltă repede, și care are ca rezultat un fruct dur, incapabil de maturizare.
Slovak[sk]
Stav, v ktorom sa zberá nevyvinutý stvrdnutý plod, aký sa získa po hnojení v priebehu rýchleho rastu jadra pri extrémne vysokých teplotách.
Slovenian[sl]
Stanje nezadostno razvitega plodu, ki nastane kot posledica gnojenja v fazi hitre rasti jedrca pri izrazito visokih temperaturah.
Swedish[sv]
— Tillstånd som uppstår efter gödning vid varm väderlek då nötkärnan växer snabbt och som ger hårda frukter som inte mognar färdigt.