Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gou besef dat die najaging van materiële dinge nooit end kry nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን ቁሳዊ ሀብትን ማሳደድ መውጫ የሌለው ሽክርክሪት ውስጥ እንደ መግባት መሆኑን ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
لكنني سرعان ما ادركت ان طريق المساعي المادية له اول وما له آخِر.
Azerbaijani[az]
Tezliklə başa düşdüm ki, mal-mülk dalınca qaçmaq sonu olmayan bir yoldur.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, narealisar ko na an pag-abot sa materyal na mga bagay garo tinampong mayong katapusan.
Bemba[bem]
Tapakokwele, naishileiluka ukuti ukufwaya ukukwata ifintu takupwa.
Bulgarian[bg]
Скоро разбрах, че стремежът към материални неща няма край.
Bislama[bi]
Biaen, mi luksave se taem yumi hivimap plante samting, yumi stap long wan rod we i no gat en blong hem.
Bangla[bn]
শীঘ্র আমি বুঝতে পারি, বস্তুগত বিষয়ের পিছনে ছোটা হচ্ছে এমন পথের মতো, যার কোনো সীমা নেই।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, akong naamgohan nga way pagkatapos ang pagpangagpas niini.
Chuukese[chk]
Ló, ló, ló, ua mirititi pwe use tongeni menemenéch lón ai kakkamé pisek.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a rauhhlan ah a palh kha a hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Pa lontan apre, mon ti realize ki tay deryer bann keksoz materyel pa zanmen fini.
Czech[cs]
Brzo jsem si uvědomil, že usilovat o hmotné věci je jako jet po silnici, která nemá konec.
Danish[da]
Men inden længe indså jeg at jagten på materielle goder er en skrue uden ende.
German[de]
Schon bald erkannte ich, dass das Streben nach materiellen Dingen nie ans Ziel führt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, meva de dzesii be ŋutilãmenuwo yome titi le abe mɔ aɖe si seɖoƒe meli na o dzi zɔzɔ ene.
Efik[efi]
Edi ikebịghike mma ndifiọk ke inyene isiyụhọke owo.
Greek[el]
Σύντομα συνειδητοποίησα ότι το κυνήγι των υλικών αγαθών ήταν δρόμος χωρίς τέλος.
English[en]
Soon I came to realize that going after material goods was a road without end.
Spanish[es]
Pronto me di cuenta de que la búsqueda de bienes materiales es como viajar por una carretera sin final.
Estonian[et]
Varsti jõudis mulle kohale, et kui tahta kogu aeg uusi asju, ei tule nende tagaajamisele eales lõppu.
Persian[fa]
طولی نکشید که متوجه شدم کسب اجناس و کالاهای جدید تمامی ندارد.
Finnish[fi]
Pian tajusin, että aineellisen tavoittelu oli loputon tie.
Fijian[fj]
Au qai liaca ni qarai ni iyau vakayago e vaka na gaunisala e sega na kena itinitini.
French[fr]
Mais je me suis vite rendu compte que la poursuite des biens est sans fin.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni Miguel na akɛ elaka ehe.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, I a ataia ae uaiakinani bwaikorakin te maiu aei bon touan te kawai are akea tokina.
Guarani[gn]
Upe riremínte ahechakuaa aikoha aviaharõguáicha peteĩ tape opaʼỹvare añemeʼẽmbaite rupi ahupyty hag̃ua umi mbaʼerepy aipotáva.
Wayuu[guc]
Nnojoishi eemeraain wayuu suulia oʼunaa süchiirua tü washirüükat, müshi aka puʼunakai aaʼin suluʼu wanee wopu matüjüinka ajaʼttaa.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, n’wá mọdọ wezundido to agbasanu lẹ godo taidi aliho he ma tindo dogbó de.
Hausa[ha]
Amma daga baya, na san cewa ina yaudarar kaina ne kawai.
Hebrew[he]
עד מהרה הבנתי שהרדיפה אחר דברים חומריים אינה יודעת שובע.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakamarasmas ako nga ang paghingamo sing materyal nga mga butang pareho lang sa paglakat sa dalan nga wala sing padulungan.
Haitian[ht]
Mwen te vin rann mwen kont byen vit, yon moun k ap kouri dèyè byen materyèl sanble ak yon moun k ap kouri sou yon wout ki pa gen kote l fini.
Hungarian[hu]
Hamarosan felismertem, hogy az anyagi javak hajszolása által egy olyan útra léptem, melynek sosincs vége.
Armenian[hy]
Բայց շուտով գլխի ընկա, որ նյութականի հետեւից վազելը նման է մի այնպիսի ճանապարհով գնալուն, որը վերջ չունի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն շուտով գիտակցեցայ, թէ նիւթական բաներու ետեւէն ըլլալով՝ անվերջ ճամբու մէջ կը վազէի։
Indonesian[id]
Lalu, saya sadar bahwa mengejar hal-hal materi itu tidak ada habisnya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, aghọtara m na ọ bụrụ na mmadụ na-achụ akụ̀ ọnwụ ọnwụ, akụ̀ agaghị eju ya afọ.
Icelandic[is]
En ég gerði mér fljótlega grein fyrir að með þessari stefnu væri ég að sogast út í hringiðu efnishyggjunnar.
Isoko[iso]
U kri hi, me te ti vuhumu nọ ilale ekwakwa akpọ u wo oba ha.
Italian[it]
Ben presto, però, mi resi conto che inseguire i beni materiali era come correre senza mai arrivare da nessuna parte.
Georgian[ka]
მალე მივხვდი, რომ ნივთების შეძენას ბოლო არ უჩანდა.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina mono bakisaka nde, kusosa bima ya kinsuni vandaka nzila yina kele ve ti nsuka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda ngĩmenya atĩ gũteng’erania na indo cia kĩĩmwĩrĩ nĩ rũgendo rũtarĩ mũthia.
Kuanyama[kj]
Diva, onda ka mona kutya okulalakanena oinima yopamaliko osha fa ashike wa lambalala ondjila ihe na exulilo.
Kazakh[kk]
Бірақ көп ұзамай дүние-мүліктің соңынан қуу шегі жоқ жол сияқты екенін түсіндім.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Miguelip paasilerpaa kukkusimalluni.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, nataine kuba’mba kulondalonda bintu bya ku mubiji kechi kupwa ne.
Kwangali[kwn]
Konyima tani ya yi nongonona asi kupapara emona kuna kara nzira ezi azi dili kuhaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yayiza bakula vo luzolo lwa vava mavwa ke luna nsuka ko.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй дүйнө сунуштаган нерселердин аягы болбой турганын түшүндүм.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma lw’ekiseera kitono, nnakiraba nti okunoonya ebintu tekuliiko kkomo.
Lingala[ln]
Eumelaki te, nayaki komona ete konduka biloko ya mokili ezali lokola nzela oyo ezangi nsuka.
Lithuanian[lt]
Bet greitai supratau, kad daiktų vaikymuisi nėra galo.
Luba-Katanga[lu]
Kepejije najingulula amba, kukimbakimba bintu bya ku ngitu dyadi dishinda dya kubulwa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kîpi pashishe ngakalua kumona ne: kuipatshila bintu bia ku mubidi nkulonda njila udi kayi ne ndekelu.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku amwene ngwenyi apwile namuchima wakufwila luheto.
Lunda[lun]
Chimwahitili kapinji kantesha nelukili nami kufwila yuma yakumujimba hikwamanañaku.
Luo[luo]
Mapiyo nono nafwenyo ni luwo gik ringruok ne chalo gi luwo yo mabor maonge giko.
Lushai[lus]
Mahse, khawvêl hausak ûmna chuan tâwp chin a nei lo tih ka hre chhuak ta thuai a.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia tsapako hoe tsy mety afa-po ny olona iray rehefa mikatsaka zavatra ara-nofo.
Macedonian[mk]
Наскоро сфатив дека трката по материјални работи нема крај.
Malay[ms]
Tetapi usaha mengejar kebendaan seperti jalan yang tiada penghujungnya.
Maltese[mt]
Malajr indunajt li l- ġiri wara l- affarijiet materjali ma jispiċċa qatt.
Norwegian[nb]
Men snart innså jeg at det å strebe etter materielle ting var et endeløst jag.
Nepali[ne]
तर भौतिक कुराहरूको पछि लाग्नु भनेको कहिल्यै नटुङ्गिने बाटोमा हिंड्नुजस्तै रहेछ।
Ndonga[ng]
Onda li nde shi dhimbululula kutya okukala tandi tidha iinima yopamaliko oku li ondjila kaayi na ehulilo.
Niuean[niu]
Nakai leva ti mailoga e au ko e tutuli he tau koloa he tino ko e puhalatū kua nakai fai fakaotiaga.
Dutch[nl]
Al snel kwam ik erachter dat je eindeloos bezig kunt blijven met het najagen van materiële dingen.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngabona ukuthi ukusala ngemva izinto eziphathekako yindlela engapheliko.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ile ka lemoga gore go kitimiša dilo tše di bonagalago ke go khupetša phefo ka kobo.
Nyanja[ny]
Koma ndinadzazindikira kuti kufunafuna chuma kuli ngati msewu wopanda malire.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ menwunle kɛ nwonane afoa nu ninyɛne nzililɛ ɛnlɛ ye awieleɛ.
Oromo[om]
Achiis utuu baayʼee hin turin, qabeenya ariʼuun daandii dhuma hin qabne taʼuusaan hubadhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ стӕй бамбӕрстон: ногӕй-ногмӕ истытӕ ӕлхӕнын у, кӕрон кӕмӕн нӕй, ахӕм фӕндаг.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣਾ ਉਸ ਸੜਕ ’ਤੇ ਦੌੜਨ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ta amoriak ya agmanampot so pananap ed saraya.
Pijin[pis]
Gogo hem luksavve wei for aftarem olketa material samting no savve mekem hem hapi and hem evritaem laekem moa samting.
Polish[pl]
Wkrótce uświadomiłem sobie, że pogoń za różnymi dobrami to droga bez końca.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr I esehda me en raparapahki en ahneki kepwe tohto sohte imwi.
Portuguese[pt]
Logo percebi que correr atrás de bens materiais era uma estrada sem fim.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollamantam musyakururqani kapuqniyoq kayta maskayqa mana tukuyniyoq hatun ñanta riy hina kasqanmanta.
Rundi[rn]
Bidatevye, naratahuye yuko kwiruka inyuma y’ibintu vy’umubiri kwari nko kujana ibarabara ritagira aho rigarukira.
Romanian[ro]
Nu după mult timp însă, mi-am dat seama că goana după lucrurile materiale este un drum fără sfârşit.
Russian[ru]
Вскоре я понял, что погоня за вещами — все равно что бег по замкнутому кругу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Miguel ntiyatinze kubona ko yibeshyaga.
Sango[sg]
Kete na pekoni, mbi ga ti bâ so nzara ti warango akungba mingi ayeke hunzi ka ape.
Sinhala[si]
ඒත් මට තේරුණා මුදල් පස්සේ දුවන එක කෙළවරක් නැති ගමනක් වගේ කියලා.
Slovak[sk]
Rýchlo som však dospel k záveru, že hnať sa za hmotnými vecami, je cesta bez konca.
Slovenian[sl]
Kmalu mi je postalo jasno, da je pehanje za materialnimi stvarmi začarani krog.
Samoan[sm]
Ae na ou iloa mulimuli ane, e lē gata mai loʻu manaʻo i meafaitino.
Shona[sn]
Pasina nguva ndakaona kuti kumhanyisana nokuwana zvinhu kunoramba kuchingoenderera.
Albanian[sq]
Shpejt kuptova se rendja pas të mirave materiale ishte rrugë pa krye.
Serbian[sr]
Međutim, vrlo brzo sam shvatio da je trka za materijalnim stvarima trka bez kraja.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi mi kon si taki a libi fu wan sma di e feti fu kisi gudu no e tyari wini kon.
Swati[ss]
Ngasheshe ngabona kutsi kuphishanekela umcebo akupheli.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae ke ile ka hlokomela hore motho a ke ke a qeta ho lelekisa lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän jag insåg att jakten efter materiella saker leder oss in på en väg som aldrig tar slut.
Swahili[sw]
Punde si punde, niligundua kwamba kufuatilia vitu vya kimwili ni kama kufuata barabara isiyo na mwisho.
Congo Swahili[swc]
Muda muchache baadaye, nilitambua kwamba kutafuta vitu vya kimwili hakuna mwisho.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆசைக்கு ஓர் எல்லை இல்லை என்பதைச் சீக்கிரத்திலேயே புரிந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur, haʼu haree katak buka buat sira-neʼe mak hanesan laʼo nafatin iha dalan neʼebé la iha rohan.
Telugu[te]
అయితే అది అంతులేని గొయ్యి అని కొంతకాలానికే అర్థంచేసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Дере нагузашта ман дарк кардам, ки дунболагирӣ кардани чизҳои моддӣ роҳи дуру дароз ва беохир аст.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก ผม ก็ เริ่ม รู้ ตัว ว่า การ มุ่ง แสวง หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ นั้น ไม่ มี ที่ สิ้น สุด.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕኩ ግና፡ ደድሕሪ ስጋዊ ነገራት ምጕያይ መወዳእታ ዘይብሉ መገዲ ምዃኑ ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
Ica gbe ga yô, m mase kaven mer u zendan akaa ne ityô la, ngu inja er u ôron ninga icaa nahan.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, natanto kong walang patutunguhan ang paghahabol sa materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
Kombeta edja, lakayɛnaka dia oweso wa l’omombo la l’emunyi kema l’ekomelo.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘eku ‘ilo‘i ko e tuli ki he ngaahi koloa fakamatelié ko ha hala ia na‘e ‘ikai hano ngata‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi ndakabona kuti kuyandaula lubono lunji kwakali mbuli kutobela nzila iitagoli.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas titaxtulh kkatsilh pi lhuwa tuku nakgalhiputuna xtachuna napina ktiji nema ni kgalhi xlisputni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim Miguel i luksave olsem tingting bilong em i no stret.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, maddi şeyler peşinde koşmanın sonu olmadığını fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi hatle ndzi swi xiya leswaku ku hlongorisa swilo leswi vonakaka i nchumu lowu nga heriki.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a nzi hlwelangi ku zi wona lezaku a ku hlongolisela titshomba i ndlela yi nga hiko na magumo.
Tatar[tt]
Ләкин озакламый мин бушка җил куганымны аңладым.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae iloa aka ne au me i te kausaki atu ki mea faka-te-foitino ko te auala telā e seai se gataga.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal jutuke laj kakʼ venta li saʼel kʼulejale xkoʼolaj kʼuchaʼal chijxanav ta mukʼta be ti mu xlaje.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я зрозумів, що в гонитві за матеріальним важко зупинитися.
Urdu[ur]
لیکن جلد ہی مجھے احساس ہوا کہ مَیں ایک ایسے راستے پر چل پڑا ہوں جس کا کوئی آخر نہیں ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ndo zwi ṱhogomela uri u tovhola zwithu zwi vhonalaho a zwi na hune zwa guma hone.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi sớm nhận ra rằng theo đuổi vật chất là con đường không có điểm kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahiweha wira ophavela mihakhu, eri ntoko ephiro ehinikota.
Wolaytta[wal]
Aquwaabaa yedettiyoogee hemettin wurenna ogiyaa mala gidiyoogaa sohuwaara akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nasantop ko nga an pangalimbasog nga magkaada materyal nga mga butang sugad hin dalan nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi vave e Miguel te hala ʼo tana manatu.
Xhosa[xh]
Ndakhawuleza ndabona ukuba andinakuze ndanele zizinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
Ma de n’uw nap’an mu gu nang ni faan yira nameg ni nge yoor e chugum nge boch ban’en ko re fayleng ney, ma dariy ba ngiyal’ nra mus.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò pẹ́ rárá tí mo fi rí i pé ohun tí mò ń ṣe yẹn ò bójú mu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xáanchaj ka tin tsʼáaj cuentaeʼ u kaxtik máak ayikʼalileʼ bey ka xiʼik tiʼ junpʼéel bej minaʼan u xuuleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucalaʼdxeʼ ñapaʼ guiráʼ ni nuu lu guidxilayú riʼ ne guníʼ iqueʼ qué ziabaʼ lu trampa ra riaba stale binni.
Zulu[zu]
Kungakabiphi ngaqaphela ukuthi ukugijimisa izinto ezibonakalayo kufana nokuzama ukufica utalagu.