Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luwibye kacel ki lutela dinigi gubwologi, ki dong ludito mony pe gugwoko cikkegi
Adangme[ada]
Ma nya dali ɔmɛ yi ma bi ɔmɛ anɔkuale, nɛ osɔfo ɔmɛ hu sisi ma bi ɔmɛ, nɛ tatsɛmɛ ɔmɛ hu je ma bi ɔmɛ a se
Amharic[am]
የፖለቲካ መሪዎቻቸው ጉድ አድርገዋቸው፣ ቀሳውስቶቻቸው አታልለዋቸው እንዲሁም የጦር መሪዎቻቸው አሳልፈው ሰጥተዋቸው ነበር
Arabic[ar]
رجال دولتهم خذلوهم، رجال دينهم خدعوهم، وقوادهم العسكريون خانوهم
Aymara[ay]
Pʼeqtʼirinakapajj kʼarintapjjataynawa, iglesia pʼeqtʼirinakas engañapjjataynawa ukat generalanakapas janiw khuyaptʼayasipkataynati
Baoulé[bci]
Nvle’m be su kpɛn’m be seli kɛ alɛ’n wá bó mɛn uflɛ kun mɔ i nun tranlɛ’n yó fɛ’n i ɲrun atin.
Bemba[bem]
Aba mapolitiki tabacitile ifyo abantu balefwaya e lyo bashimapepo na bakalamba ba bashilika na bo balibabepele ubufi
Bulgarian[bg]
Държавните водачи ги подвели, духовниците ги измамили, а генералите ги предали
Bislama[bi]
Ol lida blong politik, blong jos, mo blong ami, oli giaman long olgeta
Catalan[ca]
Els governants els havien fallat, els clergues els havien enganyat i els generals els havien traït
Garifuna[cab]
Chouru hamuti polítiku houn ladügüba lan wuribu lun liabin aban ubóu buídutimati.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga politiko nagpakyas kanila, ang ilang mga lider sa relihiyon naglimbong kanila, ug ang ilang mga heneral nagbudhi kanila
Czech[cs]
V politicích se zklamali, duchovní je podvedli a generálové zradili.
Danish[da]
Deres statsmænd havde svigtet dem, deres præster havde ført dem bag lyset, og deres generaler havde forrådt dem
German[de]
Von Staatsführern betrogen, von Geistlichen belogen, von Generälen verraten
Ewe[ee]
Wova kpɔe be ŋugbe si dziɖuɖumegãwo do na yewo la meva eme o, subɔsubɔhakplɔlawo ble yewo, eye aʋafiawo kplɔ yewo trae
Efik[efi]
Ikpọ owo ukara, mme etubom ufọkabasi ye mme etubom ekọn̄ ẹkebabian̄a mmọ
Greek[el]
Οι πολιτικοί είχαν διαψεύσει τις προσδοκίες τους, ο κλήρος τούς είχε εξαπατήσει και οι στρατηγοί τούς είχαν προδώσει
English[en]
Their statesmen had failed them, their clergy had deceived them, and their generals had betrayed them
Spanish[es]
Sus políticos les habían fallado, sus clérigos los habían engañado y sus generales los habían traicionado
Estonian[et]
Nende riigimehed vedasid neid alt, vaimulikud petsid neid ja väejuhid reetsid nad
Persian[fa]
دولتمردان به آنان وعدههای پوچ داده بودند روحانیون آنان را فریب داده بودند و ژنرالهای ارتش به آنان خیانت کرده بودند
Finnish[fi]
Valtiomiehet olivat tuottaneet heille pettymyksen, papit olivat johtaneet heidät harhaan, ja heidän omat kenraalinsa olivat pettäneet heidät.
Fijian[fj]
Era lawakitaki vei ira na iliuliu ni matanitu, iliuliu ni lotu, era bukiveretaki tale ga vei ira na iliuliu ni mataivalu.
French[fr]
Hommes politiques, ecclésiastiques, généraux : tous avaient menti.
Ga[gaa]
Amɛna akɛ amɛhiɛnyiɛlɔi lɛ eha amɛnine enyɛ shi, amɛsɔfoi lɛ elaka amɛ, ni amɛtatsɛmɛi lɛ ejie amɛ eha
Guarani[gn]
Umi polítiko ofalla hendivekuéra, umi rrelihión omoakãva ombotavy chupekuéra ha umi henerál ehersitopegua katu otraisiona chupekuéra
Ngäbere[gym]
Gobrantre kwetre yekwe kukwe niebare ye erere ñaka nuainbare kwetre, nitre ji ngwanka iglesiate yekwe niaratre ngökabare aune nitre nämene niaratre jie ngwen yekwe ngökabare
Hebrew[he]
המדינאים שלהם אכזבו אותם, מנהיגי הדת שלהם הטעו אותם והגנרלים שלהם בגדו בהם
Hiligaynon[hil]
Ginpaslaw sila sang ila mga lider, gin-into sang ila mga klero, kag gintraidoran sang ila mga heneral
Croatian[hr]
Državnici su izigrali njihovo povjerenje, vjerski ih vođe prevarili, a vojni zapovjednici izdali
Haitian[ht]
Chèf d eta yo te fè yo echwe, klèje a te twonpe yo, e jeneral yo te trayi yo.
Hungarian[hu]
A politikai vezetőik cserbenhagyták, a papjaik becsapták, a tábornokaik pedig elárulták őket
Armenian[hy]
Քաղաքական գործիչները հուսախաբ էին արել նրանց, հոգեւորականությունը խաբել էր, իսկ հրամանատարները՝ դավաճանել
Western Armenian[hyw]
Քաղաքագէտները խոստացան, թէ պատերազմը ճամբան պիտի հարթէր նոր եւ աւելի լաւ աշխարհի մը։
Indonesian[id]
Para negarawan mengecewakan mereka, pemimpin agama menipu mereka, dan para jenderal mengkhianati mereka
Iloko[ilo]
Pinaay ida dagiti agtuturayda, inallilaw ida dagiti kleroda, ken liniputan ida dagiti heneralda
Italian[it]
Gli statisti li avevano delusi, i ministri religiosi li avevano ingannati e i generali li avevano traditi
Japanese[ja]
政治家に失望させられ,聖職者に欺かれ,司令官にだまされた
Georgian[ka]
სახელმწიფო ლიდერებმა მათ იმედები გაუმტყუნეს, რელიგიურმა წინამძღოლებმა მოატყუეს, გენერლებმა კი უღალატეს
Kongo[kg]
Bo bakisaka nde bamfumu ya politiki tulaka bo na kifu, bamfumu ya mabundu kusaka bo, mpi bamfumu ya basoda yekulaka bo
Kikuyu[ki]
Atongoria a mabũrũri mao nĩ maacihĩngĩcĩte, atongoria a ndini magaciheenia, nao anene ao magaciendia
Kazakh[kk]
Саясаткерлер олардың үміттерін ақтамады, дінбасылар адастырды, ал әскербасылар сатқындық жасады
Korean[ko]
정치가들은 그들의 기대를 저버렸고, 교직자들은 그들을 속였고, 지휘관들은 그들을 배신했습니다
Krio[kri]
Di rula dɛn nɔ bin du wetin dɛn prɔmis, di bigman dɛn na chɔch dɔn lay pan dɛn, ɛn di bigman dɛn pan soja dɔn kɔmɔt biɛn dɛn
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi, afidi a mabundu ye mfumu zau za makesa, vuna babavuna
Kyrgyz[ky]
Өлкө башчылары ишке ашпай турган нерселерди убада кылган, диний жетекчилери алдаган, генералдары сатып кеткен
Lingala[ln]
Bakonzi na bango ya Leta mpe ya mangomba bakosaki bango, mpe bakonzi na bango ya basoda batɛkaki bango
Lozi[loz]
Babusi ba linaha za bona ne ba palezwi ku taleleza ze ne ba sepisize, baeteleli ba bona ba bulapeli ne ba ba pumile, mi babahulu ba bona ne ba ba betekile
Lithuanian[lt]
Valstybių vadovai juos nuvylė, dvasininkai — apgavo, o generolai — išdavė.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba mbulamatadi bavua babafuishishe, bamfumu babu ba bitendelelu bavua babashime ne ba komanda babu bavua babadile majangi
Luo[luo]
Ne gifwenyo ni jotend pinjegi ne owitogi, jotend din ne owuondogi, kendo jotend lweny be ne ondhogogi
Latvian[lv]
Viņus bija pievīluši valstsvīri, piemānījuši reliģiskie vadītāji un nodevuši viņu ģenerāļi
Malagasy[mg]
Nandiso fanantenana azy ny mpitondra, namitaka azy ny mpitondra fivavahana, ary namadika azy ny jeneraliny
Marshallese[mh]
Ri tõl ro an kien rar kallim̦ur bwe tarin̦ae eo enaaj kar kakõm̦m̦anm̦anl̦o̦k men ko ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
Нивните политичари ги изневерија, нивните свештеници ги измамија и нивните генерали ги предадоа
Maltese[mt]
Il- politikanti tagħhom kienu ddiżappuntawhom, il- kleru qarraq bihom, u l- ġenerali ttradewhom
Norwegian[nb]
Statslederne hadde sviktet dem, prestene hadde villedet dem, og generalene hadde forrådt dem
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuanij kiyekijtojkej ke neteuilis tapaleuiskia maj motayektali nikan taltikpak.
North Ndebele[nd]
Abakhokheli bamazwe abo abagcwalisanga izithembiso zabo, abafundisi bamasonto babakhohlisa njalo abalawuli bamabutho bababambisa ilitshe
Nepali[ne]
शासकहरूले झुक्याएको, पादरीहरूले ठगेको अनि सेनापतिहरूले धोका दिएको तिनीहरूले बुझे
Dutch[nl]
Ze waren in de steek gelaten door hun regeringsleiders, misleid door hun geestelijken en verraden door hun generaals
Northern Sotho[nso]
Bakgomana ba ona ba be ba sa a botegele, baruti ba ona ba be ba a forile, gomme balaodi ba ona ba madira ba be ba a ekile
Nyanja[ny]
Mapulezidenti awo anawanamiza, atsogoleri awo a mipingo anawapusitsa ndipo akuluakulu a asilikali, anawagwiritsa mwala
Nyankole[nyn]
Abeebembezi b’amahanga gaabo bakaba batarikubashagika, abeebembezi b’ediini zaabo bakababeiha kandi abakuru b’amahe gaabo bakaba babareebize
Nzima[nzi]
Bɛ maanyɛlɛma bule bɛ abɛ nu, bɛ ɛsɔfoma bɛlɛbɛlale bɛ yɛɛ bɛ sogya mgbanyima yele bɛ manle
Ossetic[os]
Бӕстӕты разамонджытӕ адӕмӕн зӕрдӕ ’вӕрдтой, хӕсты фӕрцы ног ӕмӕ хуыздӕр цардмӕ кӕй бакъахдзӕф кӕндзысты.
Papiamento[pap]
Nan lidernan polítiko a laga nan na kaya, nan lidernan religioso a engañá nan i nan generalnan a traishoná nan
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong gavman no duim wanem olketa promisim, olketa bigman bilong religion trikim olketa, and olketa bigman bilong army laea long olketa
Polish[pl]
Politycy ich zawiedli, duchowni oszukali, a generałowie zdradzili
Portuguese[pt]
Os políticos falharam com eles, os líderes religiosos os decepcionaram e os militares os traíram
Quechua[qu]
Gobiernosninku llullakusqanku, religionninkuta kamachejkunawan llutʼaykuchikusqanku, ejercitosta kamachejkunataj wasanchasqanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gobiernocunaca llullarca, religiongunaca umachirca, soldadocunata mandajcunapash traicionarcami
Rundi[rn]
Abategetsi babo ntibashikije ivyo bari babasezeraniye, abakuru b’idini bari babahenze, abajenerali babo na bo barabahemukira
Romanian[ro]
Politicienii le înşelaseră aşteptările, preoţii îi minţiseră, iar generalii îi trădaseră
Russian[ru]
Политики подвели их, священники обманули, а генералы предали
Kinyarwanda[rw]
Abanyapolitiki barabatengushye, abayobozi b’amadini barababeshya naho abakuru b’ingabo barabagambanira
Sango[sg]
Akota zo ti komande ti ala nga na akota zo ti nzapa ti ala ahanda ala, nga aturugu ti kota kamba ti ala azia ala na lê ti kuâ
Sinhala[si]
පාලකයන්ගේ තීරණ වැරදි බවත් පූජකයන් තමන්ව රැවටූ බවත් ජෙනරාල්වරුන් තමන්ව පාවා දුන් බවත් සෙබළුන් තේරුම්ගත්තා
Slovak[sk]
Štátnici ich sklamali, duchovenstvo ich podviedlo a generalita ich zradila
Slovenian[sl]
Politiki so jih pustili na cedilu, duhovniki so jih zavedli, generali pa izdali.
Shona[sn]
Vatungamiriri vavo vezvematongerwo enyika vakanga vavabatisa pasi, vatungamiriri vavo vezvitendero vakanga vavanyengedza, uye vatungamiriri vavo vehondo vakanga vavarasisa
Albanian[sq]
Burrat e shtetit i kishin lënë në baltë, klerikët i kishin mashtruar dhe gjeneralët i kishin tradhtuar
Serbian[sr]
Njihovi državnici su ih izneverili, sveštenici prevarili, a generali izdali
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman no ben du san den ben pramisi, den kerki fesiman ben kori den, èn den legre-edeman ben lei gi den
Southern Sotho[st]
Bo-ralipolotiki ba ne ba soetsitse masole, baruti ba ’ona ba a thetsitse ’me balaoli ba ’ona ba ne ba a tsoile tlaase
Swedish[sv]
De blev lurade och svikna av sina politiker, präster och generaler.
Swahili[sw]
Wanasiasa wao walikuwa wamewakatisha tamaa, viongozi wao wa kidini walikuwa wamewadanganya, na majenerali wao walikuwa wamewasaliti
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ประเทศ พวก นัก เทศน์ นัก บวช รวม ทั้ง พวก ผู้ บัญชา การ หลอก ลวง และ ทรยศ หัก หลัง พวก เขา
Tigrinya[ti]
ሰበ ስልጣን ጠለምዎም፡ መራሕቲ ሃይማኖት ኣታለልዎም፡ ጀነራላት ድማ ከድዕዎም
Tagalog[tl]
Binigo sila ng kanilang mga estadista, nilinlang sila ng kanilang mga klero, at dinaya sila ng kanilang mga heneral
Tetela[tll]
Ewandji wa lɛɛta wakaakese, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakaatshundja ndo ewandji w’asɔlayi wakawatɛ kashi
Tswana[tn]
Boradipolotiki ba bone ba ba swabisitse, baruti ba bone ba ba tsieditse e bile balaodi ba bone ga ba a ka ba ba bolelela boammaaruri
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi babo bakaalilwa, basololi bazikombelo bakabacenga alimwi bapati-pati babasikalumamba bakabaaba
Papantla Totonac[top]
Mapakgsinanin lakatanks xwankgonit pi guerra xʼama makgtayanan xlakata kakilhtamaku tlakg tlan xtawi.
Turkish[tr]
Devlet adamları onları yüzüstü bırakmış, din adamları onları kandırmış, generalleri onlara ihanet etmişti
Tsonga[ts]
Varhangeri va tipolitiki va tsandzekile ku endla leswi a ma swi languterile eka vona, vafundhisi va wona va ma kanganyisile naswona tindhuna-nkulu ta wona ti ma xengile
Tatar[tt]
Политиклар уңышлы булмаган, руханилар алдаган, ә гаскәр башлыклары хыянәт иткән
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵaboma, ŵaliska, na ŵalara ŵa ŵasilikari ŵaŵaziyamo
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakamaoni olotou takitaki pule ki a latou, ne fakaloiloi latou ne olotou faifeau, kae ne fakatogafiti latou ne olotou takitaki kautau
Twi[tw]
Wobehui sɛ amanyɔfo no adi wɔn huammɔ, asɔfo no adaadaa wɔn, na asraafo mpanyimfo no ayi wɔn ama
Ukrainian[uk]
Їхні політики їх підвели, священики ошукали, а генерали зрадили
Umbundu[umb]
Olombiali viavo ka via va songuilile konjila yiwa, ovitunda viavo viatavo via va kemba, kuenda va pakuiwa la va kesongo kavo kuyaki
Vietnamese[vi]
Nhà chính trị làm họ thất vọng, nhà lãnh đạo tôn giáo lừa dối họ và vị tướng phản bội họ
Wallisian[wls]
Neʼe natou mahino neʼe loiʼi natou e te kau takitaki fakapuleʼaga mo te kau takitaki lotu pea neʼe kakāʼi natou e te kau senelale
Xhosa[xh]
Abalawuli bawo abazange bazigcine izithembiso zabo, abefundisi bawo bawaqhatha, ibe neenjengele zawo zawangcatsha
Yoruba[yo]
Àwọn olórí ìṣèlú àti àwọn aṣáájú ìsìn ti já wọn kulẹ̀, wọ́n ti tàn wọ̀n jẹ, kódà, àwọn ọ̀gágun pàápàá ti dalẹ̀ wọn
Yucateco[yua]
Pʼaʼatoʼob kʼaasil tumen u jalaʼachoʼob, tuʼusoʼob tumen u nuuktakil u religionoʼob, traicionartaʼaboʼob tumen u generaloʼob
Chinese[zh]
他们被政治领袖、教士和军队的将领欺骗了、出卖了
Zande[zne]
Gayo abazogo ima manga fuyo gbegberẽ, gayo abarumbatayo rogo pambori ima nanga yo, na gayo abarutiriivura aakpingo nyemu yo te
Zulu[zu]
Abaholi bawo babengazifezanga izithembiso zabo, abefundisi bawo bewakhohlisile futhi ojenene bawo bewanikele ekufeni