Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die georganiseerde kerk het in toenemende mate die verwagte Koninkryk van God vervang”, sê The New Encyclopædia Britannica.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንደሚገልጸው ቤተ ክርስቲያን፣ ሰዎች የአምላክን መንግሥት መምጣት እንዲጠብቁ ከማበረታታት ይልቅ ተስፋቸውን በእሷ ላይ እንዲጥሉ በማድረግ “የአምላክን መንግሥት ቦታ ወሰደች።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «بدأت الكنيسة تحلّ تدريجيا محل ملكوت الله المنتظَر».
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica citila: “Icalici lyatendeke ukuimona kwati e Bufumu bwa kwa Lesa ubulingile ukuwamya ifintu.”
Bulgarian[bg]
В „Нова британска енциклопедия“ се казва следното: „Църквата като институция постепенно заела мястото на очакваното Божие Царство.“
Bislama[bi]
Buk ya, The New Encyclopædia Britannica, i talem se: “Sloslo, jos ya i tekem ples blong Kingdom blong God we ol man oli stap wet long hem.”
Cebuano[ceb]
“Ang simbahan inanayng mipuli sa gilaomang Gingharian sa Diyos,” matod sa The New Encyclopædia Britannica.
Chuukese[chk]
Iei alon eü puk: “Ekis me ekis, ewe lamalam a akkasiwili Mwuun Kot we mi pwonetiw.”
Seselwa Creole French[crs]
The New Encyclopædia Britannica i dir: “Avek letan, Legliz ti kontinyelman ranplas sa Rwayonm Bondye ki zot ti pe ekspekte.”
Czech[cs]
„Očekávané Boží Království stále více nahrazovala organizovaná církev,“ uvádí The New Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica siger: „Kirken som institution trådte i stigende omfang i det forventede gudsriges sted.“
German[de]
„An die Stelle des erwarteten Gottesreichs trat immer mehr die institutionelle Kirche“, stellt The New Encyclopædia Britannica fest.
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Vivivi la, wona sɔlemehaa va zu nuɖoanyi si va xɔ ɖe Mawu Fiaɖuƒe si amewo nɔ mɔ kpɔm na la teƒe.”
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Ufọkabasi ama ọdọdiọn̄ efre aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi oro ẹketiede ẹbet.”
Greek[el]
«Η επίσημη εκκλησία προοδευτικά αντικατέστησε την προσδοκόμενη Βασιλεία του Θεού», αναφέρει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
“The institutional church increasingly replaced the expected Kingdom of God,” states The New Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
„Kirik kui institutsioon hakkas üha enam pidama ennast oodatud Jumala kuningriigiks,” kirjutab „The New Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
”Kirkkolaitos yhä suuremmassa määrin täytti odotetun Jumalan valtakunnan paikan”, sanoo The New Encyclopædia Britannica.
Fijian[fj]
E kaya na New Encyclopædia Britannica: “E uqeta na lotu me kua ni namaki na Matanitu ni Kalou, me kauaitaki ga na ka e vinakata.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te New Encyclopædia Britannica bwa “e a rikirake ni bitaki kantaningaan Ana Tautaeka n Uea te Atua n te Aro ae e a kaman tei.”
Gujarati[gu]
ધ ન્યૂ એન્સાઇક્લોપીડિયા બ્રિટાનિકા જણાવે છે: ‘ઈશ્વરનું રાજ્ય ચર્ચમાંથી શરૂ થશે એવા શિક્ષણ પર ચર્ચો વધારે ભાર મૂકવા લાગ્યા.’
Gun[guw]
“Ṣọṣi fọ́n bo to tẹnmẹ yí sọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn he gbẹtọ lẹ to nukundo lọ si,” wẹ otanwe lọ The New Encyclopædia Britannica dọ.
Hausa[ha]
“Cocin suka musanya begensu na Mulkin Allah da suke jira,” in ji The New Encyclopædia Britannica.
Hebrew[he]
”הכנסייה הממוסדת תפסה בהדרגה את מקומה של מלכות אלוהים העתידה לבוא”, נאמר באנציקלופדיה בריטניקה החדשה (אנג’).
Hiligaynon[hil]
“Amat-amat nga ginbuslan sang simbahan ang papel sang Ginharian sang Dios,” siling sang The New Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
“Crkva kao institucija sve je više zauzimala mjesto dugoočekivanog Kraljevstva Božjeg”, navodi The New Encyclopaedia Britannica.
Hungarian[hu]
Egy lexikon ezt írja erről: „Az intézményes egyház fokozatosan átvette Isten várva várt országának szerepét” (The New Encyclopædia Britannica).
Western Armenian[hyw]
«Եկեղեցին հետզհետէ Աստուծոյ ակնկալուած Թագաւորութիւնը փոխարինեց», կ’ըսէ The New Encyclopædia Britannica։
Indonesian[id]
”Lembaga gereja semakin menggantikan Kerajaan Allah yang diharapkan,” kata The New Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The New Encyclopædia Britannica kwuru, sị: “Chọọchị ji nwayọọ nwayọọ nọchie anya Alaeze Chineke ahụ a na-atụ anya ya.”
Iloko[ilo]
“Ti kadawyan a simbaan in-inut nga innalana ti akem ti manamnama a Pagarian ti Dios,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica.
Isoko[iso]
Obe na The New Encyclopædia Britannica, o ta nọ, “Ichọche na a tẹ te rọ ẹmẹrera rọ oware ofa nwene ẹta Uvie Ọghẹnẹ nọ a je rẹro riẹ na.”
Italian[it]
“La chiesa istituzionale sostituì sempre più l’atteso Regno di Dio”, dichiara un’opera di consultazione.
Japanese[ja]
制度化した教会は待望の神の王国にますます取って代わっていった」と,「新ブリタニカ百科事典」は述べています。
Georgian[ka]
„გაბატონებული ეკლესია თანდათან ჩაენაცვლა ღვთის სამეფოს, რომელსაც ხალხი ელოდა“, — ნათქვამია „ახალ ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (New Encyclopædia Britannica) ketuba nde: “Dibundu ya leta yantikaka kuyinga mpenza Kimfumu ya Nzambi yina bantu vandaka kuvingila.”
Kalaallisut[kl]
The New Encyclopædia Britannica-mi ima allassimavoq: “Guutip naalagaaffia tikiuttussatut ilimagineqartoq ilagiit suliffeqarfittut inangeriartuinnarpaat.”
Korean[ko]
「신 브리태니커 백과사전」(영문)에서는 “제도화된 교회가 사람들이 기대하던 하느님의 왕국을 점차 대신하였다”고 지적합니다.
Kwangali[kwn]
Buke The New Encyclopædia Britannica kwa tanta asi: “Ngereka kwa pinganesere po endindiro lyoUhompa waKarunga.”
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Lingomba ekómaki mokemoke kozwa esika ya Bokonzi ya Nzambe oyo esengelaki koya.”
Lithuanian[lt]
„Oficialioji Bažnyčia vis labiau stengėsi užimti laukiamos Dievo Karalystės vietą“, — teigiama enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku The New Encyclopædia Britannica dinena’mba: “Kipwilo kyāshimikilwe kyāpingakenye bityetye Bulopwe bwa Leza bwādi butengelwe.”
Lunda[lun]
Mukanda waThe New Encyclopædia Britannica wahosha nawu: “Iyi chaachi yalekeli chikupu kuhosha haWanta waNzambi.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni The New Encyclopædia Britannica wacho kama: “Riwruok mar kanisa ne okawo kar Pinyruodh Nyasaye ma ne ikiyo.”
Lushai[lus]
“Church chuan Pathian Ram a beiseina chu a thlâk chho tial tial a ni,” tiin The New Encyclopædia Britannica chuan a sawi.
Morisyen[mfe]
Dapré The New Encyclopædia Britannica, “pli allé l’Eglise ki finn bien etabli finn prend place Royaume Bondié.”
Malagasy[mg]
‘Tsy niandry ny hahatongavan’ny Fanjakan’Andriamanitra intsony ny fiangonana, fa naka tsikelikely ny toeran’izy io kosa’, hoy Ny Rakipahalalana Britannica Vaovao.
Marshallese[mh]
The New Encyclopædia Britannica ej ba: “Kabuñ eo ear oktõk im laplok an bõk jikin Ailiñ eo an Anij me armij rar kõtõmene kake.”
Macedonian[mk]
„Црквата како институција сѐ повеќе го заземала местото на очекуваното Божје Царство“, стои во The New Encyclopædia Britannica.
Mòoré[mos]
Sebr a ye (The New Encyclopædia Britannica) leoka woto: “Bilf-bilfã, Egiliizã sẽn siglg to-to wã kɩtame tɩ b wa tolg n get-a wa Wẽnnaam Rĩungã.”
Maltese[mt]
“Il-knisja istituzzjonali ftit ftit ħadet post is-Saltna t’Alla li kienet mistennija,” tgħid The New Encyclopædia Britannica.
Burmese[my]
“ချာ့ခ်ျသည် ၎င်းတို့မျှော်လင့်ထားသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နေရာကို တဖြည်းဖြည်း အစားဝင်ယူလိုက်ကြသည်” ဟု ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Den institusjonelle kirke kom etter hvert til å tre i stedet for det ventede Guds rike,» skriver The New Encyclopædia Britannica.
Nepali[ne]
द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-अनुसार “संस्थागत चर्चले आशा गरिएको परमेश्वरको राज्यको ठाउँ ओगट्दै गयो।”
Ndonga[ng]
Embo The New Encyclopædia Britannica otali ti: “Ongeleka oye ende tayi pingene po Uukwaniilwa waKalunga mboka wa tegelelwa.
Niuean[niu]
“Ne holo ki mua e fakatokaaga he lotu ke hukui e Kautu he Atua ne amanaki ki ai,” he talahau he The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„De gevestigde kerk nam steeds meer de plaats in van het verwachte koninkrijk Gods”, zegt The New Encyclopædia Britannica.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Kereke e hlomilwego ka mo go tšwelago pele e ile ya bea se sengwe legatong la Mmušo o letetšwego wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Tchalitchichi chinasiya kuyembekezera Ufumu wa Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda The New Encyclopædia Britannica, wati: “Ongeleya oyo yapilulula ekevelelo Liouhamba wa Huku.”
Oromo[om]
Za Niwuu Insaayikilooppiidiyaa Biritaanikaan akka ibsutti, “Waldaan, namoonni Mootummaa Waaqayyoo akka eeggatan jajjabeessuu mannaa, abdiisaanii isheerra akka kaa’atan gochuudhaan bakka Mootummaa Waaqayyoo fudhatte.”
Papiamento[pap]
Segun The New Encyclopædia Britannica, “pokopoko e iglesia tradishonal a remplasá e Reino di Dios tan sperá.”
Pijin[pis]
The New Encyclopædia Britannica hem talem, “gogo olketa bigman bilong church tingse church nao changem Kingdom bilong God.”
Polish[pl]
„Oczekiwane Królestwo Boże w coraz większej mierze zastępował zinstytucjonalizowany Kościół” — podaje dzieło The New Encyclopædia Britannica.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken The New Encyclopædia Britannica nda: “Pwihn en mwomwohdiso wet wekidala laud duwen padahk me pid Wehin Koht me aramas kin kasik.”
Portuguese[pt]
“A igreja institucional substituiu incrementadamente o esperado Reino de Deus”, diz The New Encyclopædia Britannica.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The New Encyclopædia Britannica) kivuga giti: “Ekeleziya yagiye irarushiriza kwishira mu kibanza c’Ubwami bw’Imana bwari bwitezwe.”
Ruund[rnd]
The New Encyclopædia Britannica ulondil anch: “Egliz witenchika wasambish kuswinkan Want wa Nzamb wadinga uchingejidinau.”
Romanian[ro]
Într-o enciclopedie se spune: „Biserica instituţională a înlocuit treptat mult aşteptatul Regat al lui Dumnezeu (The New Encyclopædia Britannica).
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (The New Encyclopædia Britannica) atene: “Yeke na yeke, Eglize amû fadeso place ti Royaume ti Nzapa so azo ayeke ku ni.”
Sinhala[si]
“පල්ලිවලින් දේවරාජ්යයට සහයෝගය දිය යුතුව තිබුණත් ඔවුන්ගේ වැඩි අවධානයක් යොමු වුණේ දේශපාලනය වෙතටයි.”
Slovak[sk]
„Očakávané Božie Kráľovstvo stále viac nahrádzala inštitucionálna cirkev,“ uvádza sa v diele The New Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
»Cerkev kot institucija je vse bolj nadomeščala pričakovano Božje kraljestvo,« piše v The New Encyclopædia Britannica.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le New Encyclopædia Britannica: “Na suitulaga le lotu i le Malo o le Atua.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti, “Sangano rechechi rakaramba richichinja Umambo hwaMwari hwaitarisirwa.”
Albanian[sq]
«Kisha zëvendësoi gjithnjë e më shumë Mbretërinë e pritur të Perëndisë», —thotë The New Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica, e re: “Kereke e ile ea be e se e iphetola ’Muso oa Molimo o letetsoeng.”
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica sägs det: ”Den institutionella kyrkan [kom] att i allt högre grad ersätta det väntade gudsriket.”
Swahili[sw]
Kitabu The New Encyclopædia Britannica kinasema hivi: “Hatua kwa hatua, kanisa lilichukua mahali pa Ufalme wa Mungu unaotarajiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The New Encyclopædia Britannica kinasema hivi: “Hatua kwa hatua, kanisa lilichukua mahali pa Ufalme wa Mungu unaotarajiwa.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “คริสตจักร ค่อย ๆ เข้า มา มี บทบาท แทน ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ คอย ท่า กัน อยู่.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ፡ “እታ እተወደበት ቤተ-ክርስትያን ነታ ትጽቢት ዚግበረላ መንግስቲ ኣምላኽ እናተክኣታ ኸደት” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The New Encyclopædia Britannica la kaa ér, “zege côôci la seer tôôn ian i tartor u Aôndo, u ior lu veren ashe a mi la.”
Tagalog[tl]
“Ang itinatag na simbahan ang patuloy na humalili sa inaasahang Kaharian ng Diyos,” ang sabi ng The New Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica ya re: “Kereke e e neng e tlhomilwe e ne ya emisetsa Bogosi jwa Modimo jo bo solofeditsweng.”
Tongan[to]
“Ko e siasi kuo fokotu‘ú na‘á ne fetongi ‘i he tu‘unga lahi ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá kuo ‘amanekiná,” ko e fakamatala ia ‘a e New Encyclopædia Britannica.
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i tok: “Isi isi misin i wok long kisim ples bilong Kingdom Bilong God em ol i bin wetim.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Kereke yi ye emahlweni yi siva Mfumo wa Xikwembu lowu languteriweke.”
Tuvalu[tvl]
“Ne momea aka a taumafaiga a lotu konei ke sui ne latou a te Malo o te Atua telā ne fakamoe‵moe ki ei a tino,” ko pati i The New Encyclopædia Britannica.
Tahitian[ty]
“Ua mono riirii noa ’tura te ekalesia haamauhia i te Basileia tiaihia o te Atua,” ta te hoê buka ite rahi ïa (The New Encyclopædia Britannica) i parau.
Ukrainian[uk]
«Офіційна церква дедалі більше заступала очікуване Царство Бога»,— говориться в «Новій британській енциклопедії».
Urdu[ur]
اِس طرح اُس نے یسوع مسیح کے اِس حکم کی خلافورزی کی کہ اُس کے خادم ”دُنیا کے نہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) cho biết: “Dần dần giáo hội trên thế giới đã thay thế hy vọng về nước Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Ze Niwu Inssaykilopidiya Biritanikay: “Woosa keettay hidootan naagiyo Xoossaa Kawotettaa sohuwaa ekki ekki biis” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi The New Encyclopædia Britannica: “Ko te ʼēkelesia Katolika neʼe ina fetogi māmālie ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua [ʼaē neʼe fakatalitali kiai te ʼu tisipulo].”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Icawa yabuthathela indawo uBukumkani bukaThixo obabulindelwe ngabantu.”
Yapese[yap]
I yog reb e babyor ni gaar: “Bin nib ga’ e teliw e ke yon’ lon Gil’ilungun Got.”
Yoruba[yo]
Ìwé The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Kò pẹ́ rárá tí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì fi fi ara wọn rọ́pò Ìjọba Ọlọ́run tí àwọn èèyàn ń retí.”
Chinese[zh]
新不列颠百科全书》(1988年,英语)说:“信徒所期待的本来是上帝的王国,但教会体制逐渐取代上帝王国在信徒心目中的地位。”
Zande[zne]
Gu buku nafura tipa gipai re nayaa: “Kanisa atona ka aria gu maabangirise aboro adu nani tipa ga Mbori Kindo kuti kurapai kia.”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi:“Isonto laqhubeka lisusa kancane kancane ithemba lokulindelwa koMbuso kaNkulunkulu.”