Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit: ‘O, hier kom die Katolieke (of die mense van die Ortodokse Kerk) weer!’
Amharic[am]
‘እነዚያ ካቶሊኮች (ወይም ኦርቶዶክሶች) ደግሞ መጡ!’
Arabic[ar]
هل هي ‹ها هم الكاثوليك (او الارثوذكس) من جديد!›
Central Bikol[bcl]
Iyo daw an, ‘O, yaon na naman an mga Katoliko (o Ortodokso)!’
Bemba[bem]
Bushe liba lya kuti ‘awii, baKatolika (nelyo baOrthodox) aba baisa na kabili!’
Bulgarian[bg]
Дали — ‘О, католиците (или православните) пак идват!’?
Cebuano[ceb]
Kini ba, ‘Oy, ania na sad ang mga Katoliko (o Ortodokso)!’
Danish[da]
Tænker de: ’Nå, det er protestanterne (eller katolikkerne) igen!’
German[de]
Etwa: „Ach, da kommen schon wieder die Katholiken (oder die Orthodoxen)!“?
Efik[efi]
Nte esidi, ‘Oh, mbon Catholic (m̀mê Orthodox) ẹfiak ẹdi-o!’
Greek[el]
Μήπως είναι: ‘Ω, να τοι πάλι οι Καθολικοί (ή οι Ορθόδοξοι)!’
English[en]
Is it, ‘Oh, here come the Catholics (or Orthodox) again!’
Estonian[et]
Kas: „Oeh, jälle on need katoliiklased (või õigeusklikud) siin!”
Persian[fa]
آیا میگویند، ‹اُه، باز دوباره کاتولیکها (یا ارتدوکسها) دارند میآیند!›
Finnish[fi]
Tuleeko heidän mieleensä, että taas ovat luterilaiset (tai ortodoksit) liikkeellä?
French[fr]
Se disent- ils: ‘Ah! voilà encore les catholiques (ou les orthodoxes)!’
Ga[gaa]
Ani no ji, ‘Oh, naa, Katolikbii (loo Orthodɔksbii) lɛ baa ekoŋŋ lɛ!
Hebrew[he]
האם הם חושבים, ’הו, הנה שוב באים פעילי היהדות!
Hindi[hi]
क्या यह कि, ‘ओह, ये कैथोलिक (या ऑर्थोडॉक्स) फिर आ रहे हैं!’
Hiligaynon[hil]
Ini bala, ‘O, yari na naman ang mga Katoliko (ukon mga Ortodokso)!’
Croatian[hr]
Da li: ‘O, opet dolaze katolici (ili pravoslavci)!’
Indonesian[id]
Apakah, ’Ini dia orang-orang Katolik (atau Ortodoks Timur) datang lagi!’
Iloko[ilo]
‘Ay, adda manen dagiti Katoliko (wenno Orthodox)!’
Icelandic[is]
Segja menn: ‚Nú, þarna eru þjóðkirkjumenn (eða kaþólskir) á ferðinni aftur!‘
Italian[it]
Pensano forse: ‘Oh, ecco di nuovo i cattolici (o gli ortodossi)!’
Japanese[ja]
人々は近所に,身なりのよい,鞄を持った男女子供を見かけたなら,大抵,まず何を思い浮かべるでしょうか。『
Georgian[ka]
ფიქრობენ კი: „ისევ კათოლიკეები (ან მართლმადიდებლები) მოდიან!“
Korean[ko]
‘아, 가톨릭교인(혹은 그리스 정교회교인)이 다시 왔구나!’
Lingala[ln]
Ezalaka, ‘Oh, talá Bakatolike (to ba Orthodoxes) bayei lisusu!’
Lozi[loz]
Kana ki wa kuli, ‘Aa, ki bao Makatolika (kamba ba Orthodokisi) ba taha hape!’
Lithuanian[lt]
Gal mintis: ‛Ak, vėl ateina katalikai (arba stačiatikiai)!’
Macedonian[mk]
Дали: ‚О, еве ги пак католиците (или православните)!‘
Malayalam[ml]
അത്, ‘ദാ വരുന്നു കത്തോലിക്കർ (ഓർത്തഡോക്സ് സഭക്കാർ) വീണ്ടും!’
Marathi[mr]
त्यांना वाटते का, ‘हं, आले पुन्हा हे कॅथलिक (किंवा कर्मठवादी)!’
Norwegian[nb]
Er det: ’Å, her kommer de fra kirken (eller katolikkene) igjen!’
Niuean[niu]
Nakai kia, ‘Oi, kua liliu mai tei e tau Katolika (po ke tau Ofotoko [Orthodox])!’
Northern Sotho[nso]
Na ke gore, ‘Aga, Makatholika (goba ma-Orthodox) ke ao a tla gape!’
Nyanja[ny]
Kodi amati, ‘Oo, abweranso Akatolika (kapena a Orthodox) aja!’
Polish[pl]
Czy mówią wtedy: „Znowu przyszli katolicy (lub prawosławni)!”
Portuguese[pt]
Será que é: ‘Ora, ali vem novamente os católicos (romanos ou ortodoxos)!’
Romanian[ro]
Spun ei oare: „O, iar au venit catolicii (sau ortodocşii)?“
Russian[ru]
Мысль: «Ну, опять католики (или православные) пришли!»?
Slovak[sk]
Pomyslia si vari: ‚Á, opäť prichádzajú katolíci (alebo pravoslávni)‘?
Slovenian[sl]
Ali morda: ,Že spet gredo katoliki (ali pravoslavni)!‘
Samoan[sm]
Pe faapea ea, ‘Se, o lea ua toe ō mai foi Katoliko (po o tagata o le Lotu Orthodox)!’
Shona[sn]
Ndowokuti, ‘Haiwa, hevano vouya vaKaturike (kana kuti vaOrthodox) zvakare here!’
Albanian[sq]
A është vallë: «Bobo, prapë na erdhën katolikët (ose ortodoksët)!»
Serbian[sr]
Da li je to: ’Ah, evo opet katolika (ili pravoslavaca)!‘
Sranan Tongo[srn]
Na: ’Oh, loekoe den lomsoesma (noso den orthodoxsma) e kon baka!’
Southern Sotho[st]
Na ke ho re, ‘Oho, Mak’hatholike (kapa Maorthodox) e se e le ao hape!’
Swedish[sv]
Tänker de då: ”Å, där kommer katolikerna (eller medlemmarna av grekisk-ortodoxa kyrkan) igen!”
Tamil[ta]
‘இதோ பாருங்கள், கத்தோலிக்கர்கள் (அல்லது ஆர்த்தடாக்ஸ் மதப்பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள்) திரும்பவும் வருகிறார்கள்!’
Telugu[te]
‘అదిగో, కాథోలిక్లు (లేక ఆర్థడాక్స్ సభ్యులు) వస్తున్నారు!’
Thai[th]
เขา จะ ว่า ‘อ๋อ พวก คาทอลิก (หรือ ออร์โทด็อกซ์) มา กัน อีก แล้ว!’
Tagalog[tl]
Iyon ba’y, ‘Oh naririto na naman ang mga Katoliko (o Ortodokso)!’
Tswana[tn]
A ba re, ‘Ija, ba a bo ba tla gape Bakatoliki (kana Ba-Orthodox)!’
Turkish[tr]
‘İşte yine Katolikler (ya da Ortodokslar) geliyor!’
Tsonga[ts]
Xana va ri, ‘Hi walawo Makhatoliki (kumbe Maorthodox) nakambe!’
Twi[tw]
So adwene a wonya ne sɛ, ‘Oo Katolekfo (anaa Ortodɔksfo) no asan aba ha bio!’
Tahitian[ty]
Teie anei, ‘Auê, e ra faahou te mau Katolika (aore ra te mau Orthodoxe)!’
Vietnamese[vi]
Phải chăng, ‘Ừ, những người Công giáo (hoặc Chính Thống giáo) đến nữa kìa!’
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui fēnei koa, ‘Ê, koʼeni te kau katolika (pe ko te kau Orthodoxes) ʼe toe liliu mai!’
Xhosa[xh]
Ngaba bacinga ukuba, ‘Nango ke, esiza kwakhona la maKatolika (okanye la maOthodoki)!’
Yoruba[yo]
Ó ha máa ń jẹ́, ‘Óò, àwọn Katoliki (tàbí onísìn Orthodox) ni wọ́n tún ń bọ̀wá yìí o!’
Chinese[zh]
他们会有以下的想法吗?‘ 噢,那些天主教徒(或者东正教徒)又来了!’‘
Zulu[zu]
Ingabe ukuthi, ‘Oh, nawo-ke amaKatolika (noma abesonto lobu-Orthodox) eza futhi!’