Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank was hy op ’n figuurlike trapmeule wat hom nêrens heen gelei het nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሕይወት እንዲሁ ማብቂያ የሌለው ሽክርክ ሪት ሆነበት።
Arabic[ar]
وسرعان ما صار يعيش حياة روتينية فارغة.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu aishilekobwa mu milimo ya mutatakuya iishamunonseshe.
Bulgarian[bg]
Скоро се озовал на фигуративна пътечка за бягане, водеща наникъде.
Bislama[bi]
I no longtaem hem i stap mekem sem kaen wok bakegen mo bakegen, we i luk olsem se i no gat en blong hem.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, siya naglakaw diha sa daw treadmill nga walay dulnganan.
Czech[cs]
Netrvalo to dlouho, a ocitl se, obrazně řečeno, na běžeckém trenažéru, který nikam nevede.
German[de]
Es dauerte nicht lange, und er befand sich in einer Tretmühle, die ihn nirgendwohin führte.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, eva kpɔe be du gbɔlo ko ƒum yele le kamedemɔ̃ dzi si makplɔ ye ayi afi aɖeke o.
Efik[efi]
Ikebịghike, enye okodu uwem unana inemesịt oro mîkenyeneke ufọn ndomokiet inọ enye.
Greek[el]
Σύντομα, ήταν σαν να έτρεχε σε έναν διάδρομο γυμναστικής που δεν τον οδηγούσε πουθενά.
English[en]
Soon, he was on a figurative treadmill that was leading him nowhere.
Spanish[es]
En poco tiempo se vio sumido en una carrera que no conducía a ninguna parte.
Estonian[et]
Varsti rabeles ta nagu orav rattas, ilma et see kuhugi välja oleks viinud.
Finnish[fi]
Pian hän juoksi kuvaannollisella juoksumatolla, joka ei johtanut minnekään.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa vaka me vesuki koya nona bisinisi qai vaka me matewale nona sasaga.
French[fr]
Il s’est vite retrouvé pris dans une vie astreignante qui ne menait à rien.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni ekɛ eshihilɛ yawo mfonirifeemɔŋ nifeemɔ ko ni kɛ lɛ eyaŋ he ko lɛ mli.
Gujarati[gu]
થોડા જ સમયમાં એ કંટાળાજનક નિત્યક્રમમાં ફસાઈ ગયો.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, ewọ tin to nuyiwa wezun hinhọ̀n to godo na jẹhọn to yẹhiadonu-liho tọn de he ma na plan ẹn yì fidepope mẹ.
Hebrew[he]
עד מהרה מצא את עצמו כביכול על הליכון כושר שלא הוביל אותו לשום מקום.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, yara sia sa makatalaka nga rutina nga wala sing pasingadtuan.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, ena be mai ena goada ida unai gaukara ia karaia loulou, to anina namona ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Uskoro je imao osjećaj da trči za vjetrom, da sve to nikamo ne vodi.
Hungarian[hu]
Nemsokára egy jelképes taposómalomba került, amely nem vezetett sehova.
Armenian[hy]
Սակայն շուտով հայտնվեց մի ճանապարհի վրա, որը նրան ոչ մի տեղ չէր առաջնորդում։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, աննպատակ ձանձրացուցիչ առօրեայի մը կը հետեւէր։
Indonesian[id]
Segera, ia seolah-olah berada dalam lingkaran setan yang tak bertujuan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọ banyere n’ihe na-adịghị eduga ya n’ebe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kas man la adda iti treadmill nga awan ti pagturonganna.
Italian[it]
Ben presto si ritrovò a correre una corsa che non lo portava da nessuna parte.
Japanese[ja]
そして気がつくと,当てのない単調な生活を送っていました。
Georgian[ka]
მალე კი ყველაფერმა მომქანცველი და რუტინული ხასიათი მიიღო და გამოსავალიც აღარსად ჩანდა — თითქოს მორბენალ ბილიკზე (სპორტული ტრენაჟორი) მირბოდა დაუსრულებლად.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಅವನು, ಎಲ್ಲಿಗೂ ತಲಪಿಸದಂತಹ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೆಟ್ಟುಯಂತ್ರ (ಟ್ರೆಡ್ಮಿಲ್)ದ ಮೇಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그리고 얼마 있지 않아 아무리 애를 써도 제자리걸음일 뿐인 상징적 트레드밀—걷기나 달리기를 위한 고정식 운동 기구—위에 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, amonaki ete mosala yango ezalaki kopesa ye litomba moko te.
Lithuanian[lt]
Netrukus vaikinas pasijuto tarsi treniruoklyje, imituojančiame bėgimo taką, kuris niekur neveda.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad viņa dzīve bija pārtapusi par tādu kā skrējienu uz skriešanas celiņa — tātad skrējienu uz vietas.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy dia nanao asa nanasatra sy dridralava iray izay tsy nitondra azy na taiza na taiza.
Macedonian[mk]
Набрзо, се нашол на една симболична подвижна лента која не го водела никаде.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ അദ്ദേഹം എങ്ങും എത്തിക്കാത്ത ഒരു ആലങ്കാരിക ശകടത്തിൽ കയറിപ്പറ്റി.
Maltese[mt]
Malajr sab ruħu maqbud f’ġirja li ħallietu mifluġ u ma kienet qed twasslu mkien.
Burmese[my]
မကြာမီ သူသည် မည်သည့်နေရာကိုမျှ မပို့ပေးနိုင်သည့် ပုံဆောင်ခြေနင်းစက်ပေါ်ရောက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Snart kom han inn i en tredemølle som ikke førte ham noe sted.
Nepali[ne]
चाँडै तिनी कतै नपुऱ्याउने लाक्षणिक ट्रेडमिलमा फसे।
Dutch[nl]
Al gauw zat hij in een figuurlijke tredmolen die hem nergens bracht.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, o be a fatela morago bjalo ka kgogo gomme a sa bone moo a yago gona.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, inasanduka chizoloŵezi chopanda tsogolo lodziŵika bwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਚੱਕੀ ਵਾਂਗ ਪਿਸਣ ਲੱਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਣਾ।
Papiamento[pap]
No a dura mashá cu e tabata den un rutina monótono cu no a hib’é ningun caminda.
Pijin[pis]
No longtaem nomoa, hem olsem hem antap long wanfala tokpiksa treadmill, wea no tekem hem long eni ples.
Polish[pl]
Wkrótce wpadł w kierat różnych zajęć i w gruncie rzeczy zmierzał donikąd.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, estava numa roda-viva que não o levava a lugar nenhum.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, el efectua o muncă istovitoare, inutilă şi interminabilă.
Russian[ru]
Вскоре он, образно говоря, встал на «бегущую дорожку», ведущую в никуда.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, mu buryo runaka, yasaga n’aho akurikirana gahunda ya buri gihe irambiranye itagira aho izamugeza.
Sinhala[si]
එතැන් පටන් ඔහුට ඔහුගේ ව්යාපාරයෙන් තොර ලොවක් තවත් නොවීය.
Slovak[sk]
Onedlho sa ocitol v kolotoči, ktorý neviedol nikam.
Slovenian[sl]
Kmalu je bil vprežen v vsakdanjik, ki ni vodil nikamor.
Samoan[sm]
E leʻi pine, ae avea ana gaoioiga ua peiseai e leai se taunuuga.
Shona[sn]
Pasina nguva, akanga ava kuita basa rinofinha risina kwaraimusvitsa.
Albanian[sq]
Shpejt, ai u gjend në një pistë vrapi figurative që nuk po e çonte asgjëkundi.
Serbian[sr]
Uskoro je padao s nogu od posla koji nikuda nije vodio.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a ben gersi taki a ben naki en skin fu soso.
Southern Sotho[st]
Kapele, o ile a iphumana a tapa nģa e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Snart var han inne i ekorrhjulet som inte ledde honom någonstans.
Swahili[sw]
Muda si muda akawa anafanya kazi yenye kuchosha isiyokuwa na matokeo.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda akawa anafanya kazi yenye kuchosha isiyokuwa na matokeo.
Telugu[te]
త్వరలోనే, అతడు సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే, వ్యాయామం కోసం తిరిగే బెల్టుమీద ఒకేచోట నిలబడి ఉంటూనే పరుగెడుతున్నట్లు, లేదా ఒక గానుగ చుట్టూ తిరుగుతున్నట్లు అయిపోయాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า เขา ก็ จม อยู่ กับ งาน ที่ จําเจ น่า เบื่อ ซึ่งพา เขา ไป ไม่ ถึง ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ደድሕሪ መወዳእታ ዘይብሉ ዋኒን ክጐዪ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, para siyang nasa makasagisag na treadmill na doo’y wala naman siyang patutunguhan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, o ne a tshela e kete o mo lootwaneng lo lo dikologang lwa itshidilo lo sa mo ise gope.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a ‘ene ‘i ha founga ngāue tu‘uma‘u fakaefakatātaá ‘a ia na‘e ‘ikai ke tataki ai ia ki ha feitu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Na i no longtaim em i pilim olsem em i ran nating long wanpela masin.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, kendini tam bir kısırdöngünün içinde buldu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlise u tikume a khomeke swinene hi ntirho lowu nga n’wi pfuniki nchumu.
Twi[tw]
N’ani baa ne ho so no, na ɔde ne ho ahyɛ adwuma a na egye ne bere nanso ɛmfa no nkosi baabiara no mu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, tei roto oia i te hoê faaohuraa taipe haumani o te ore e aratai ia ’na i te hoê vahi.
Ukrainian[uk]
Незабаром його робота стала нагадувати біг у нікуди.
Urdu[ur]
جلد ہی، وہ پیسے کے پیچھے بھاگنے لگا جو ٹریڈ مل پر بھاگنے کی طرح لا حاصل ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, a ḓiwana e nḓilani i sa mu isiho fhethu.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, anh thấy mình lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea liliu tona maʼuli ko he meʼa fakapiko ʼe mole hona ikuʼaga.
Xhosa[xh]
Kungekudala, wayephila ubomi obukruqulayo nobungenanjongo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ tó fi rí i pé ohun tí kò lérè ni òun ń lé kiri.
Zulu[zu]
Ngokushesha, kwase kungathi ugijima ndawonye engayi ndawo.