Metadata
Author: ECDC
Data
Czech[cs]
Agentura je povinna zadávat zakázky – na dodávku služeb, zboží nebo na koupi či pronájem budov – formou veřejné soutěže před uzavřením příslušných smluv.
Danish[da]
Agenturet skal sende kontrakter – vedrørende tjenesteydelser, varer eller køb eller leje af en bygning – i udbud, før de indgås.
German[de]
Die Behörde muss Verträge für Dienstleistungen, Waren oder für den Erwerb oder die Anmietung eines Gebäudes vor der Vergabe ausschreiben.
English[en]
The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them.
French[fr]
Le Centre doit publier des appels d’offres avant d'attribuer des contrats (pour des biens ou des services ou pour l’achat ou la location d’un bâtiment).
Icelandic[is]
Stofnunin skal gera samninga - um þjónustu, vörur eða kaup eða leigu á byggingu - sem skulu fara í útboð áður en þeim er lokið.
Italian[it]
L'Agenzia deve bandire gare d'appalto per servizi e beni o per l'acquisto o l'affitto di un edificio prima di stipulare questo tipo di contratti.
Lithuanian[lt]
Agentūra privalo paskelbti konkursą dėl paslaugų ir prekių pirkimo arba pastatų įsigijimo arba nuomos sutarčių sudarymo, prieš pasirašydama tokias sutartis.
Latvian[lv]
Pirms līgumu slēgšanas par pakalpojumiem, precēm vai ēkas iegādi vai īri aģentūrai ir jāizsludina konkurs s.
Maltese[mt]
L-Aġenzija għandha toħroġ kuntratti - għal servizzi, oġġetti jew għax-xiri jew kiri ta’ bini – permezz ta’ sejħiet għall-offerti qabel ma tikkonkludihom.
Norwegian[nb]
Senteret må legge avtaler – om kjøp av varer og tjenester eller kjøp eller leie av bygninger – ut på anbud før avtale inngås.
Portuguese[pt]
A Agência deverá proceder à abertura de concursos destinados à realização de contratos – de prestação de serviços, bens ou aquisição ou arrendamento de imóveis – antes de os adjudicar.
Swedish[sv]
ECDC måste göra en anbudsinfordran innan kontrakt sluts om upphandling av tjänster, varor eller om hyra av lokaler.