Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Хората могат да я скъсат, да драскат върху нея или даже да пикаят на нея -- някои са доста високо затова наистина -- но хората на улицата, те са пазителите.
Catalan[ca]
La gent pot estripar- la, guixar- la o fins i tot pixar- s'hi. Algunes estan molt amunt per fer- ho, d'acord, però les persones del carrer en són els comissaris.
Czech[cs]
Lidé to můžou natrhnout, čmárat nebo dokonce počůrat -- některé jsou na to příliš vysoko, uznávám, -- ale lidé na ulici, ti jsou kurátor výstavy.
German[de]
Leute können es zerreißen, es markieren, oder es sogar anpinkeln - manche sind dafür ein bisschen hoch, ich stimme zu - aber die Menschen auf der Straße, sie sind der Kurator.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μπορούν να το σκίσουν, να βάλουν πινακίδες, ή ακόμα και να κατουρήσουν πάνω του -- μερικά είναι λίγο ψηλά για αυτό, συμφωνώ -- αλλά οι άνθρωποι στο δρόμο, αυτοί είναι οι επιμελητές.
English[en]
People can tear it, tag on it, or even pee on it -- some are a bit high for that, I agree -- but the people in the street, they are the curator.
Spanish[es]
La gente puede romperlo, escribirlo, u orinar en él algunos están un poco alto para eso, de acuerdo - pero las personas en la calle son los curadores.
Estonian[et]
Selle võib maha rebida, sellele sirgeldada või urineerida tõde, mõned on viimaseks ehk liiga kõrgel, aga need on inimesed tänavalt, kes on kuraatorid.
French[fr]
Les gens peuvent la déchirer, la tagger ou même pisser dessus -- il y en a qui se prêtent tout à fait à ça, je suis d'accord -- mais les gens de la rue, ce sont eux le conservateur.
Galician[gl]
A xente pode rompela, escribir nela, ou incluso mexar nela. Algunhas están un chisco demasiado altas para iso, estou de acordo, pero a xente nas rúas son os comisarios.
Hebrew[he]
אנשים יכולים לקרוע אותה, להדביק עליה או אפילו להשתין עליה חלקן גבוהות מדי כדי לעשות זאת, אני מסכים אך האנשים ברחוב
Croatian[hr]
Ljudi ga mogu potrgati, tagirati, ili čak se i popišati na njega -- neki su prilično visoko za to, slažem se -- ali ljudi na ulici, oni su kustosi.
Hungarian[hu]
Az emberek letéphetik, taggelhetik, le is vizelhetik -- némelyik kicsit magasan van ehhez, egyetértek -- de az emberek az utcán, ők a kurátorok.
Italian[it]
La gente la può strappare, scriverci o pisciarci sopra -- beh, alcune sono troppo alte, sono d'accordo -- ma la gente per strada, sono loro i curatori.
Norwegian[nb]
Folk kan rive det ned, tagge på det, til og med tisse på det -- selv om noen henger ganske høyt, det skal sies -- men folkene i gaten, de er kuratoren.
Dutch[nl]
Mensen kunnen het verscheuren, erop tekenen, erop plassen -- sommigen zitten daar wat te hoog voor -- maar de mensen op straat die zijn de curator.
Polish[pl]
Ludzie mogą je podrzeć, popisać czy nasikać na nie -- owszem, czasem były zbyt wysoko -- ale ludzie chodzący po ulicach, byli krytykami.
Portuguese[pt]
As pessoas podem rasga- la, escrever nela, ou até urinar nela -- algumas são um pouco altas para isso, concordo -- mas as pessoas na rua, eles são o curador.
Romanian[ro]
Oamenii o pot rupe, o pot măzgăli, îşi pot face nevoile -- unele sunt cam sus pentru asta, sunt de- acord, dar, în acelaşi timp, ei sunt curatorii.
Russian[ru]
Люди могут порвать её, заклеить, даже справить нужду на неё - согласен, некоторые фото слишком высоко расположены для этого - но именно люди на улице являются хранителями.
Slovak[sk]
Ľudia ho môžu roztrhať, popísať, alebo sa na neho vymočiť -- niektoré z nich sú na to príliš vysoko, súhlasím -- ale ľudia na ulici, oni sú kurátori.
Albanian[sq]
Njerëzit mund të heqin atë, të vendosin diçka mbi të, apo edhe te urinojne mbi të -- disa janë të larta për ta bërë këtë, pajtohem -- por, njerëzit në rrugë, ata janë përgjegjësit.
Serbian[sr]
Ljudi mogu da ga pocepaju, da se potpišu, da piške na njih - neki su previsoko, slažem se - ali ljudi na ulici su kustosi.
Thai[th]
คุณสามารถฉีกมันทิ้ง ขีดฆ่า หรือฉี่รดมันก็ได้ อาจจะเว่อร์ไปนิดนึง เอาจริงๆ แต่ผู้คนบนท้องถนนนั่นแหละ คือภัณฑารักษ์ให้รูปของผม
Turkish[tr]
İnsanlar bunu yırtabilir, karalayabilir hatta üzerine işeyebilir, tabii bazıları bunun için falza yüksek ama... sonuçta galeri sahibi sokaktaki insanlar.
Vietnamese[vi]
Ai cũng có thể xé, viết, thậm chí phóng ếu lên tấm ảnh đó một số bức khá là cao để làm việc đó, tôi đồng ý nhưng nhũng con người trên phố, họ chính là những người giám sát.
Chinese[zh]
啲 人 可 以 搣 左 佢 , 貼 野 系 上 面 , 甚 至 可 以 系 上 面 尿 尿 不 過 有 啲 太 高 啦 , 我 諗 應 該 尿 唔 到 -