Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hannu Tanninen vertel: “Ons het dikwels in verskillende situasies die leiding van die engele ervaar en gebeure gesien wat ’n diep indruk op ons gemaak het.
Arabic[ar]
يذكر هانو تانينن: «في ظروف مختلفة غالبا ما شعرنا بالتوجيه الملائكي وشهدنا احداثا تركت اثرا عميقا فينا.
Cebuano[ceb]
Si Hannu Tanninen nahinumdom: “Sa nagkalainlaing kahimtang gibati gayod namo ang paggiya sa mga manulonda ug among nasaksihan ang mga panghitabo nga nakapahingangha gayod kanamo.
Czech[cs]
Hannu Tanninen vzpomíná: „Často jsme si uvědomovali, že nás vedou andělé, a zažívali jsme situace, které v nás zanechaly hluboký dojem.
Danish[da]
Hannu Tanninen fortæller: „Vi mærkede ofte englenes ledelse i forskellige situationer, og vi oplevede begivenheder der gjorde et dybt indtryk på os.
Greek[el]
Ο Χάνου Τάνινεν θυμάται: «Σε διάφορες καταστάσεις, συχνά νιώθαμε την κατεύθυνση των αγγέλων και γινόμασταν μάρτυρες περιστατικών που μας εντυπωσίαζαν βαθιά.
English[en]
Hannu Tanninen recalls: “In different situations we often felt the guidance of the angels and witnessed events that deeply impressed us.
Spanish[es]
Al respecto, Hannu Tanninen menciona: “Muchas veces, y en diferentes circunstancias, sentimos la guía de los ángeles y fuimos testigos de sucesos que nos dejaron una honda impresión.
Estonian[et]
Hannu Tanninen meenutab: ”Tundsime eri olukordades tihtipeale inglite juhatust ning kogesime palju muljetavaldavat.
Finnish[fi]
Hannu Tanninen muistelee: ”Tunsimme usein enkelien ohjauksen ja kohtasimme tilanteita, jotka koskettivat meitä syvästi.
French[fr]
Hannu Tanninen se souvient : “ Nous avons souvent senti la direction des anges et été témoins d’événements qui nous ont vivement impressionnés.
Hiligaynon[hil]
Si Hannu Tanninen naghinumdom: “Mabatyagan namon pirme ang panuytoy sang mga anghel sa nagkalainlain nga kahimtangan kag masaksihan ang mga hitabo nga nagpalig-on gid sa amon.
Croatian[hr]
Hannu Tanninen priča: “Često smo u raznim situacijama osjetili vodstvo anđela i bili svjedoci događaja koji su nas se duboko dojmili.
Indonesian[id]
Hannu Tanninen mengenang, ”Dalam berbagai situasi, kami sering merasakan bimbingan para malaikat dan menyaksikan kejadian-kejadian yang sangat mengesankan.
Iloko[ilo]
Malagip ni Hannu Tanninen: “Iti nagduduma a kasasaad, masansan a mariknami ti panangiwanwan dagiti anghel ken nasaksianmi dagiti pasamak nga inap-apresiarmi unay.
Italian[it]
Hannu Tanninen ricorda: “In diverse occasioni sentimmo la guida degli angeli e assistemmo a fatti che ci colpirono profondamente.
Japanese[ja]
ハンヌ・タンニネンはこう話します。「 様々な状況のもとで,私たちはよくみ使いの導きを感じ,深く印象に残る出来事を目の当たりにしました。
Georgian[ka]
ჰანუ ტანინენი იხსენებს: «ჩვენ სხვადასხვა სიტუაციაში ვგრძნობდით ანგელოზების ხელმძღვანელობას და ისეთი მოვლენების თვითმხილველები ვხდებოდით, რომლებიც დიდ შთაბეჭდილებას ახდენდა ჩვენზე.
Korean[ko]
한누 탄니넨은 이렇게 말합니다. “다양한 상황에서 우리는 종종 천사가 인도하고 있음을 느꼈고 깊은 감명을 주는 일들을 목격했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Hannu Tanninen: ‘Nahatsapa izahay matetika fa nitari-dalana anay ny anjely. Nahita fisehoan-javatra mampihetsi-po koa izahay.
Malayalam[ml]
ഹാനു റ്റാനിനെൻ സ്മരിക്കുന്നു: “ദൂതന്മാരുടെ വഴിനടത്തിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ട വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്; മനസ്സിൽ മായാത്ത മുദ്രപതിപ്പിച്ച പല സംഭവങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ ദൃക്സാക്ഷികളുമായി.
Norwegian[nb]
Hannu Tanninen forteller: «I forskjellige situasjoner følte vi ofte at vi ble ledet av englene, og vi var vitne til hendelser som gjorde dypt inntrykk på oss.
Dutch[nl]
Hannu Tanninen vertelt: „In allerlei situaties ervoeren we de leiding van de engelen, en vaak zagen we dingen die een diepe indruk op ons maakten.
Polish[pl]
Hannu Tanninen wspomina: „W różnych sytuacjach często czuliśmy kierownictwo aniołów i byliśmy świadkami zdarzeń, które wywarły na nas wielkie wrażenie.
Portuguese[pt]
Hannu Tanninen se lembra: “Sentimos a orientação dos anjos em diferentes situações e testemunhamos eventos que nos impressionaram profundamente.
Romanian[ro]
Hannu Tanninen îşi aminteşte: „De multe ori am simţit îndrumarea îngerilor şi am fost martorii unor evenimente care ne-au impresionat profund.
Russian[ru]
Ханну Таннинен рассказывает: «В самых разных обстоятельствах мы чувствовали руководство ангелов и были очевидцами событий, которые глубоко запечатлелись в наших сердцах.
Slovak[sk]
Hannu Tanninen spomína: „Pri rôznych príležitostiach sme cítili vedenie anjelov a stali sme sa svedkami udalostí, ktoré na nás hlboko zapôsobili.
Albanian[sq]
Hanu Tanineni kujton: «Në situata të ndryshme kemi ndier drejtimin e engjëjve dhe kemi parë ngjarje që na kanë lënë mbresa të thella.
Serbian[sr]
Hanu Taninen se seća: „U raznim situacijama, često smo osetili vođstvo anđela i doživeli iskustva koja se dugo pamte.
Southern Sotho[st]
Hannu Tanninen o re: “Nako le nako re ile ra bona ha mangeloi a re tataisa maemong a sa tšoaneng ra ba ra bona le liketsahalo tse ileng tsa re ama haholo.
Swedish[sv]
Hannu Tanninen berättar: ”Vi upplevde ofta hur änglarna vägledde oss, och vi fick bevittna sådant som gjorde djupt intryck på oss.
Swahili[sw]
Hannu Tanninen, anakumbuka hivi: “Katika hali tofauti mara nyingi tulihisi mwongozo wa malaika na tukajionea matukio yaliyotuvutia sana.
Congo Swahili[swc]
Hannu Tanninen, anakumbuka hivi: “Katika hali tofauti mara nyingi tulihisi mwongozo wa malaika na tukajionea matukio yaliyotuvutia sana.
Tamil[ta]
ஹான்னூ டானினென் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “வெவ்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் தேவதூதர்களின் வழிநடத்துதல் எங்களுக்கு இருந்ததை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Hannu Tanninen: “Sa iba’t ibang kalagayan, madalas naming madama ang patnubay ng mga anghel at masaksihan ang mga pangyayaring nagpahanga nang husto sa amin.
Tsonga[ts]
Hannu Tanninen u ri: “Eka swiyimo swo hambana-hambana, a hi tala ku vona ndlela leyi tintsumi ti hi kongomisaka ha yona naswona hi vone swiendlakalo leswi hi hlamariseke swinene.
Ukrainian[uk]
Пригадує Ханну Таннінен: «Ми часто помічали допомогу ангелів і ставали свідками подій, які глибоко нас зворушували.
Xhosa[xh]
UHannu Tanninen uthi: “Kwiimeko ezahlukeneyo sasivakalelwa kukuba sasikhokelwa ziingelosi yaye kwakukho iziganeko ezazisichukumisa ngokwenene.
Chinese[zh]
汉努·坦尼宁说:“在不同的情况下,我们经常感受到天使的指引,亲眼看见令我们难忘的事。
Zulu[zu]
UHannu Tanninen uyakhumbula: “Ezimweni ezihlukahlukene sabona ukuqondisa kwezingelosi nezenzakalo ezasihlaba umxhwele.