Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казано е, че портата на историята се върти на малки панти. Така е и с живота на хората.
Czech[cs]
Říká se, že brána historie se otáčí na malých závěsech, a tak je tomu i s životem lidí.
Danish[da]
Man siger, at historien ofte drejer på små hængsler, og det gør menneskers tilværelse også.
German[de]
Man sagt, das Tor der Geschichte hänge in kleinen Angeln, und so ist es auch mit dem Leben des Menschen.
English[en]
It has been said that the gate of history turns on small hinges, and so do people’s lives.
Spanish[es]
Se ha dicho que la puerta de la historia gira sobre bisagras pequeñas, y lo mismo sucede con la vida de las personas.
Finnish[fi]
On sanottu, että historian portti kääntyy pienten saranoiden varassa, ja niin kääntyy myös ihmisten elämä.
French[fr]
On dit que ce sont les petites causes qui produisent de grands effets et il en va de même de la vie des gens.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a történelem kapuja kis zsanérokon függ, és ugyanígy van ez az ember életével is.
Indonesian[id]
Telah dikatakan peristiwa-peristiwa besar dalam sejarah adalah hasil dari peristiwa-peristiwa kecil, demikian juga kehidupan orang.
Italian[it]
È stato detto che i grandi eventi della storia sono dipesi da piccole cose; lo stesso è per la vita delle persone.
Norwegian[nb]
Det har blitt sagt at historiens grind beveger seg på små hengsler. Det gjør også menneskenes liv.
Dutch[nl]
Er wordt gezegd dat de poort van de geschiedenis op kleine scharnieren draait, en dat geldt ook voor het leven van de mens.
Portuguese[pt]
É dito que os portais da história se movem por meio de pequenas dobradiças, e o mesmo ocorre com a vida das pessoas.
Russian[ru]
Говорят, что дверь истории поворачивается на маленьких петлях, – то же можно сказать и о человеческой жизни.
Samoan[sm]
Fai mai, o mea maoae na tutupu i le talafaasolopito, o taunuuga ia o ni mea laiti na tutupu, ma e faapena foi i olaga o tagata.
Swedish[sv]
Någon har sagt att historiens grind hänger på små gångjärn, och det är likadant med vårt liv.
Tagalog[tl]
Sabi nga, sa maliliit nagmumula ang malalaking kaganapan sa kasaysayan, at gayundin sa buhay ng tao.
Ukrainian[uk]
Хтось сказав, що стулки брами історії обертаються на коротких петлях, і те ж з життям людей.