Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således vil en medlemsstat i henhold til artikel 6 kunne gøre virksomhedsledere strafferetligt ansvarlige, når de har tilsidesat en tilsyns- eller kontrolforpligtelse (culpa in vigilando).
German[de]
Gemäß diesem Artikel kann ein Mitgliedstaat die strafrechtliche Verantwortung von Unternehmensleitern und Entscheidungsträgern für den Fall vorsehen, daß diese einer Überwachungs- oder Kontrollpflicht nicht nachgekommen sind (culpa in vigilando).
Greek[el]
Κατά την έννοια του άρθρου 6, κράτος μέλος μπορεί να αποδώσει ποινική ευθύνη σε διευθυντές επιχείρησης ή σε πρόσωπα που έχουν την εξουσία λήψης αποφάσεων, εάν παραλείψουν να εκτελέσουν καθήκον επίβλεψης ή ελέγχου (culpa in vigilando).
English[en]
Within the meaning of Article 6, a Member State may make heads of businesses and decision-makers criminally liable if they have failed to fulfil a duty of supervision or control (culpa in vigilando).
Spanish[es]
En el sentido del artículo 6, un Estado miembro podrá hacer responsable penal a un jefe de empresa o a una persona que ejerza poderes de decisión si éstos no han cumplido una obligación de control (culpa in vigilando).
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voi siis 6 artiklan mukaan säätää yritysjohtajien ja yrityksessä päätösvaltaa käyttävien henkilöiden rikosoikeudellisesta vastuusta siinä tapauksessa, että he ovat laiminlyöneet valvonta- tai tarkastusvelvollisuutensa (culpa in vigilando).
French[fr]
Au sens de l'article 6, un État membre peut prévoir que la responsabilité pénale des chefs d'entreprise et des décideurs est engagée s'ils ne se sont pas acquittés d'une obligation de surveillance ou de contrôle (culpa in vigilando).
Italian[it]
A norma dell'articolo, lo Stato membro può pertanto prevedere di far valere la responsabilità penale dei dirigenti qualora abbiano mancato ad un obbligo di vigilanza o controllo («culpa in vigilando»).
Dutch[nl]
Zo kan de lidstaat volgens artikel 6 ondernemingshoofden en beleidsmakers strafrechtelijk aansprakelijk stellen wanneer zij niet hebben voldaan aan een verplichting tot toezicht of controle (culpa in vigilando).
Portuguese[pt]
Na acepção do artigo 6o, os Estados-membros podem responsabilizar penalmente dirigentes de empresas ou detentores do poder de decisão sempre que estes faltarem ao cumprimento de uma obrigação de vigilância ou de controlo (culpa in vigilando).
Swedish[sv]
En medlemsstat kan enligt artikel 6 införa straffrättsligt ansvar för företagsledare och beslutsfattare om dessa har åsidosatt sin tillsyns- eller kontrollskyldighet (culpa in vigilando).