Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word hierdie presiese woorde dalk nie gehoor nie, maar die basiese beginsel bestaan nog.
Amharic[am]
በጊዜያችን እነዚህ ቃላት ሲነገሩ አንሰማ ይሆናል፤ አንድምታው ግን አሁንም አለ።
Arabic[ar]
واليوم ربما لا تُسمَع هذه الكلمات نفسها، لكنّ الفكرة التي تتضمنها لا تزال شائعة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, tibaad dai na nadadangog an mismong mga tataramon na ini, alagad an pundamental na ideya nagdanay.
Bemba[bem]
Pali lelo, aya mashiwi tayalandwa, lelo ifyo yalelandapo ficili e po fyaba.
Bulgarian[bg]
Днес може би не се чуват точно тези думи, но основната идея се е запазила.
Bislama[bi]
Tede, maet yumi no harem ol semfala tok stret, be tingting ya i stap yet.
Bangla[bn]
আজকে, হুবহু এই কথাগুলো হয়তো শোনা যায় না, তবে মূল ধারণাটা অক্ষুণ্ণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, dili na tingali nato madungog kining mga pulonga, apan ang paninugdang ideya niini nagpabilin.
Chuukese[chk]
Neman sise chuen rongorong ekkena kapas ikenai nge chommong ra chuen eani ena ekiek.
Czech[cs]
Dnes možná neslyšíme přesně tato slova, ale základní myšlenka zůstává.
Danish[da]
I dag er det måske ikke lige de ord man hører, men grundlæggende er idéen den samme.
German[de]
Selbst wenn heute nicht unbedingt dieselben Worte gebraucht werden, hat die Grundidee überlebt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ womagase nya siawo tututu egbea ya o, gake nukpɔsusua kpɔtɔ li.
Efik[efi]
Mfịn, ekeme ndidi udukopke ẹtohode ufiet emi, edi, ukem ekikere emi osụk ododu.
Greek[el]
Σήμερα, ίσως να μην ακούγονται ακριβώς οι ίδιες λέξεις, αλλά η βασική αντίληψη παραμένει αναλλοίωτη.
English[en]
Today, these exact words may not be heard, but the basic tenet has remained.
Spanish[es]
Puede que hoy en día no se oigan esas mismas palabras, pero el concepto básico perdura.
Estonian[et]
Praegusel ajal nii otse ehk ei öelda, aga inimeste arvamus on jäänud samaks.
Finnish[fi]
Nykyään ei ehkä kuulla täsmälleen samoja sanoja, mutta periaate on sama.
Fijian[fj]
E sa na sega beka ni rogoci na veivosa oqori nikua, ia na kena vakasama e sa vakamawe tu ga ena noda bula.
French[fr]
Aujourd’hui, on n’entend plus ce message prononcé mot pour mot, mais l’idéologie est toujours là.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ekolɛ anuŋ ni akɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ nɔŋŋ miitsu nii, shi yiŋtoo ni hɔ sɛɛ lɛ kã he eyɛ lolo.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a aki kona n ongoraeaki taeka aikai, ma e a bon tiku n aia iango aomata te boto n iango aei.
Gujarati[gu]
આજે ભલે એવું સૂત્ર સાંભળવા ન મળતું હોય, પણ ઘણા એના જેવું જ વિચારે છે.
Gun[guw]
To egbehe, hogbe ehelẹ pẹpẹ sọgan nọma yin sisè, ṣigba linlẹn he yé bẹhẹn lẹ gbẹ́ pò to aimẹ.
Hebrew[he]
אולי לא תשמע כיום את אותן המילים בדיוק אך הרעיון הבסיסי נותר בעינו.
Hindi[hi]
आज यह नारा चाहे शब्द-ब-शब्द सुनायी न देता हो, मगर इसमें छिपी भावना अब भी लोगों में बरकरार है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mahimo nga indi na mabatian ini nga eslogan, apang ang ideya sini yara gihapon.
Croatian[hr]
Danas ona možda više nije tako poznata, no sama ideja još uvijek je prisutna.
Hungarian[hu]
Manapság ugyan nem hallani ezeket a szavakat, de maga a felfogás nem változott.
Western Armenian[hyw]
Այսօր թերեւս ճիշդ այս բառերը չենք լսեր, բայց հիմնական գաղափարը տակաւին մնացած է։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kata-kata tersebut mungkin tidak terdengar lagi, tetapi intinya tidak berubah.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na a dịghị anụ okwu ndị a kpọmkwem otú e si kwuo ha, ma echiche ahụ adịgidewo.
Iloko[ilo]
Ita, nalabit a saanen a mangmangngegan dagita nga eksakto a sasao, ngem nagtalinaed dayta a kapanunotan.
Icelandic[is]
Þessum sömu orðum bregður kannski ekki lengur fyrir en viðhorfið er enn til staðar.
Italian[it]
Forse oggi non udremo le stesse identiche parole, ma l’idea di base è ancora attuale.
Japanese[ja]
今日,そのとおりの言葉を聞くことはないとしても,その考えが今も人々の意識の根幹を成していることに変わりはありません。
Georgian[ka]
დღეს შეიძლება ზუსტად ეს სიტყვები არ გაიგონოთ, მაგრამ ძირითადი იდეა შენარჩუნებულია.
Kazakh[kk]
Бүгінде тура мұндай сөздерді естімейтін шығармыз, бірақ бұл сөздердің астарында жатқан ой бар.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಇದೇ ಪದಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಾದರೂ ಅದೇ ನೀತಿಬೋಧೆಯು ಇಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 이 구호를 한마디 한마디 그대로 언급하는 일은 없을지 모르지만, 이 구호의 기본 사상은 여전히 그대로 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн ал анчалык көп айтылбаса да, адамдардын көпчүлүгү жашоосун ага ылайык өткөрүшүүдө.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ekoki kozala ete bato balobaka lisusu bongo te, kasi maka- nisi ya bato mingi ezali kaka ndenge wana.
Lozi[loz]
Kacenu lu kana lu sa utwi liloko leo luli, kono buniti bwa manzwi a lona bu sa li teñi.
Lithuanian[lt]
Šiandien panašių žodžių nebegirdime, bet pats siekis išliko.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, katutu tumvua pamu’apa mêyi aa anu mushindu udiwu eu to, kadi lungenyi luawu lunene ndushale.
Luvale[lue]
Pamo katweshi twivwenga mazu kana makumbi anoko, oloze vishinganyeka kana noholili kuvichili.
Lushai[lus]
Tûn laiah chu auh hla thu chiah chiah chu hriat a ni tawh lo mai thei; mahse, a sawi tum chu a la châmbâng reng a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās tieši šādi vārdi nav bieži dzirdami, bet tajos ietvertā doma joprojām ir dzīva.
Malagasy[mg]
Tsy fandre intsony angamba ireo teny ireo ankehitriny, nefa mbola marina foana.
Marshallese[mh]
Rainin, jejjab roñ ejja nan kein wõt, ak meleleir rej bed ñan kiõ.
Macedonian[mk]
Денес можеби не ги слушаме баш истите зборови, но основниот принцип сѐ уште важи.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഇതേ വാക്കുകൾതന്നെ നാം കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അടിസ്ഥാനപരമായി ആളുകളുടെ മനോഭാവം ഇതുതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
आज, आपल्याला तंतोतंत हेच शब्द ऐकायला मिळणार नाहीत परंतु मूळ कल्पना मात्र आजही अस्तित्वात आहे.
Maltese[mt]
Illum, forsi ma nisimgħux eżatt dan il- kliem, imma l- idea bażika għadha l- istess.
Norwegian[nb]
I dag hører man kanskje ikke disse ordene så ofte lenger, men den holdningen de uttrykker, eksisterer fortsatt.
Nepali[ne]
आज ठ्याक्क यस्तै शब्दहरू नसुनिए तापनि मूल विचारमा भने कुनै परिवर्तन आएको छैन।
Dutch[nl]
En al zeggen velen het tegenwoordig misschien niet met zoveel woorden, ze denken er nog net zo over.
Northern Sotho[nso]
Lehono, mantšu a a ka no se kwewe a bolelwa ka go lebanya, eupša kgopolo ya motheo e sa dutše e le gona.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mwina sikumveka mawu ofanana ndendende ndi mawuŵa, koma mfundo ya mawu ameneŵa imamvekabe.
Ossetic[os]
Абон, чи зоны, афтӕ ничиуал дзуры, фӕлӕ уӕддӕр адӕмӕн сӕ цӕстӕнгас нӕ аивта.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਾਅਰਾ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਇਸ ਅਸੂਲ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaplesan et nayarin agla narerengelan irayan eksakton salita, balet mansiasiansia so manunan ideya na satan.
Papiamento[pap]
Awe, kisas nos no ta tende presis e mesun palabranan aki, pero e idea básiko sí a keda.
Pijin[pis]
Iu maet no herem datfala sem toktok distaem, bat main idea bilong hem still stap.
Polish[pl]
Dzisiaj, choć może nie słyszy się dokładnie takich słów, mnóstwo ludzi zdaje się kierować w życiu zawartą w nich zasadą.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail solahr kalap rong soangen koasoi pwukat, ahpw poahsoan en madamadau wet mihmihte.
Portuguese[pt]
Hoje, talvez ele não seja mais ouvido exatamente com as mesmas palavras, mas a idéia permanece.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, hashobora kuba hatumvikana ayo majambo nyene, mugabo iciyumviro nyamukuru kiri muri yo nta ho cagiye.
Romanian[ro]
Poate că azi nu mai auzim exact aceste cuvinte, dar ideea exprimată de ele a rămas.
Russian[ru]
Сегодня он уже, возможно, не слышен, но многие люди продолжают жить в согласии с ним.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko muri iki gihe umuntu adashobora kumva ayo magambo avugwa uko yakabaye, ariko igitekerezo cy’ingenzi kiyakubiyemo cyo kiracyahari.
Sango[sg]
Laso, atâa so a lingbi ti mä tâ gi a-oko tënë ti sabango so pëpe, kota tënë ti yâ ni angbâ.
Sinhala[si]
දැන් සමාජයේ මේ වචනම අසන්නට නොලැබුණත්, එහි මූලික අදහස තවමත් රැඳී තියෙනවා.
Slovak[sk]
Aj keď dnes už tieto slová možno nepočuť, ich základná myšlienka platí stále.
Slovenian[sl]
Danes teh besed morda ni več slišati, toda osnovna ideja ostaja ista.
Samoan[sm]
I aso nei, atonu e lē o toe faalogoina upu tonu ia ae o loo tumau pea le uiga.
Shona[sn]
Nhasi, mashoko aya chaiwo angasataurwa sezvaari, asi pfungwa yawo ichiripo.
Albanian[sq]
Sot ndoshta nuk dëgjojmë tamam këto fjalë, por gjithsesi ideja që përcjellin ato vazhdon ende.
Serbian[sr]
Danas se možda ne čuju baš ove reči, ali isti princip i dalje važi.
Sranan Tongo[srn]
Kande sma no e taki a sani disi moro na ini a ten disi, ma toku a denki disi de ete.
Southern Sotho[st]
Mohlomong kajeno mantsoe ana a ke ke a utloahala ka ho toba, empa moelelo oa oona o saletse.
Swedish[sv]
Just de här orden kanske inte hörs i dag, men själva grundtanken lever kvar.
Swahili[sw]
Huenda leo watu wasisikie hasa maneno hayo, lakini wazo la msingi limebaki.
Congo Swahili[swc]
Huenda leo watu wasisikie hasa maneno hayo, lakini wazo la msingi limebaki.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு ஒருவேளை இதே வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தாவிட்டாலும், அதன் அடிப்படை கருத்து மாறவே இல்லை.
Telugu[te]
నేడు సరిగ్గా అవే మాటలు వినబడకపోయినా, వాటిలోని ప్రధాన తలంపు మాత్రం అలాగే ఉంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน อาจ ไม่ ได้ ยิน คํา พูด อย่าง นี้ แต่ แนว คิด หลัก ยัง คง มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና እዘን ቃላት እዚኣተን ዘይንሰምዐን እኳ እንተ ዀንና: እቲ መሰረታዊ ሓሳበን ግን ሕጂውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ngayon, maaaring hindi na naririnig ang mismong mga salitang ito, ngunit nariyan pa rin ang saligang ideya.
Tswana[tn]
Gompieno o ka nna wa se ka wa utlwa batho ba bua mafoko ao, mme fela ba sa ntse ba na le kgopolo eo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ikai nai ke fanongoa ‘a e ngaahi lea tonu ko ení, ka ko e fakakaukau tefitó ‘oku kei ‘i ai pē.
Tok Pisin[tpi]
Ating long nau yumi no harim dispela tok, tasol astingting bilong en i stap yet.
Turkish[tr]
Bugün bu slogan tam aynı sözcüklerle duyulmuyorsa da temel fikir aynıdır.
Tsonga[ts]
Namuntlha swi nga ha endleka marito lawa ma nga vuriwi hi ku kongoma, kambe vonelo leri ra ha ri kona.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko sē lagona atu a pati koneii aso nei, kae koi tumau eiloa te manatu fakavae tenā i tino.
Twi[tw]
Ebia nnɛ yɛrente sɛ wɔreka saa asɛm no pɛpɛɛpɛ de, nanso adwene a ɛwɔ akyi no da so ara wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I teie mahana, eita paha teie noâ mau parau e faaroohia, tera râ, te vai noa ra te mana‘o tumu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні його, можливо, й не почуєш, але той самий принцип живе і досі.
Urdu[ur]
لیکن آج بھی لوگ اس قسم کے خیالات رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, maipfi o raloho a nga kha ḓi sa pfala, fhedzi mihumbulo yo raloho i kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, có lẽ người ta không nói nguyên văn như vậy, nhưng quan điểm cơ bản đó vẫn tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, bangin diri na hinbabatian inin eksakto nga mga pulong, kondi nagpapabilin an basihan nga ideya.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe mole tou logo ki te ʼu palalau ʼaia, kae kei maʼu pe te manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kusenokwenzeka ukuba asiweva amazwi anjalo, kodwa intsingiselo yawo isekho.
Yapese[yap]
Chiney, e pi thin ney e sana dakunir rung’ag ni rogon, machane lem riy e ke magey.
Yoruba[yo]
A lè máà gbọ́ irú àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn mọ́ lóde òní, àmọ́ èrò yẹn ò tíì yí padà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le tʼaanoʼobaʼ maʼatech k-uʼuyik u yaʼalaʼal bejlaʼeʼ, baʼaleʼ u tuukulileʼ láayliʼ pʼaatleʼ.
Chinese[zh]
今天,这些话也许没人说了,但有这种想法的人却有增无减。
Zulu[zu]
Namuhla, kungenzeka awasadumile la mazwi, kodwa lowo moya usekhona.