Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سمع الفلسطيون ان داود مُلّك على كل اسرائيل، فجاءوا للاطاحة به.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakadungog ang mga Filistehanon nga si David mao na ang hari sa tibuok Israel, sila misulong aron sa pagpukan kaniya.
Czech[cs]
Když Filištíni slyšeli, že David je králem celého Izraele, vyšli, aby ho svrhli.
Danish[da]
Da filistrene hørte at David var blevet konge over hele Israel, kom de for at styrte ham fra tronen.
German[de]
Als die Philister hörten, daß David König über ganz Israel geworden war, kamen sie herauf, um ihn zu stürzen.
Greek[el]
Όταν οι Φιλισταίοι άκουσαν ότι ο Δαβίδ έγινε βασιλιάς όλου του Ισραήλ, πήγαν να τον ανατρέψουν.
English[en]
When the Philistines heard that David was king of all Israel, they came up to overthrow him.
Spanish[es]
Cuando los filisteos oyeron que David era rey de todo Israel, subieron para derrotarle.
Finnish[fi]
Kun filistealaiset kuulivat, että Daavid oli koko Israelin kuningas, he tulivat kukistamaan häntä.
French[fr]
Quand les Philistins apprirent que David était roi sur tout Israël, ils montèrent dans l’intention de le renverser.
Hungarian[hu]
Amikor a filiszteusok meghallották, hogy Dávid egész Izrael felett király lett, feljöttek ellene, hogy megdöntsék a hatalmát.
Indonesian[id]
Ketika orang Filistin mendengar bahwa Daud menjadi raja atas seluruh Israel, mereka datang untuk menggulingkan dia.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg dagiti Filisteo a ni David ti ari iti intero nga Israel, simmang-atda a mangparmek kenkuana.
Italian[it]
Quando i filistei seppero che Davide era re di tutto Israele, mossero contro di lui.
Japanese[ja]
フィリスティア人はダビデが全イスラエルの王になったことを聞き,ダビデを打倒しようと攻め上って来ました。
Georgian[ka]
როცა ფილისტიმელებმა გაიგეს, რომ დავითი მთელ ისრაელზე გამეფდა, მის დასამხობად გამოვიდნენ.
Korean[ko]
블레셋 사람들은 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되었다는 말을 듣고 그를 타도하려고 올라왔다.
Malagasy[mg]
Ren’ny Filistinina fa mpanjakan’ny Israely manontolo i Davida, ka tonga mba hanongana azy izy ireo.
Norwegian[nb]
Da filisterne hørte at David var blitt konge over hele Israel, kom de for å styrte ham fra tronen.
Polish[pl]
Gdy Filistyni usłyszeli, że Dawid został królem nad całym Izraelem, nadciągnęli, żeby go obalić.
Portuguese[pt]
Quando os filisteus souberam que Davi era rei de todo o Israel, vieram para depô-lo.
Russian[ru]
Когда филистимляне услышали, что Давид стал царем над всем Израилем, они пришли, чтобы его свергнуть.
Albanian[sq]
Kur dëgjuan se Davidi ishte bërë mbret i gjithë Izraelit, filistinët u ngritën kundër tij për ta rrëzuar nga froni.
Swedish[sv]
När filistéerna fick höra att David hade blivit kung över hela Israel kom de för att störta honom.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ng mga Filisteo na si David ay naging hari ng buong Israel, umahon sila upang ibagsak siya.
Chinese[zh]
非利士人听闻大卫作王统治全以色列,就试图推翻他。