Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Сякаш Спасителят прочете мислите ми и отговори, като посочи полукръг, който... се появи над (хората) (с думи), ... написани със злато ... :
Bislama[bi]
“I olsem se Sevya i ridim ol tingting blong mi, hem i ansarem taem i poenem sam toktok long wan haf sekol we i kamaot antap long ol pipol ia we oli raetem long gol.
Cebuano[ceb]
“Daw ang Manluluwas nakabasa sa akong mga hunahuna, siya mitubag pinaagi sa pagtudlo ngadto sa [mga pulong] sa semicircle nga mitunga sa ... ibabaw [sa mga tawo], ... gisulat sa bulawan ... :
Czech[cs]
„Spasitel, jako kdyby mi četl myšlenky, odpověděl poukázáním na [slova] v půlkruhu, která se ... objevila nad [lidmi] ... a která byla napsána zlatem ...:
Danish[da]
»Som om Frelseren læste mine tanker, svarede han mig ved at pege på [nogle ord i] en halvcirkel, som viste sig over [folket] ... der stod skrevet med guld ...
German[de]
„Als könne der Erretter meine Gedanken lesen, antwortete er, indem er auf [Worte in einem] Halbkreis wies, der gerade da über [den Leuten] erschien und auf dem in goldenen Lettern geschrieben stand:
Greek[el]
«Ωσάν ο Σωτήρας να διάβασε τις σκέψεις μου, απάντησε δείχνοντας [λέξεις σε] ένα ημικύκλιο που... εμφανίστηκαν επάνω [από τους ανθρώπους]... γραμμένες με χρυσό...:
English[en]
“As if the Savior read my thoughts, he answered by pointing to [words in] a semicircle that ... appeared above [the people], ... written in gold ... :
Spanish[es]
“Como si hubiera leído mis pensamientos, el Salvador respondió señalando hacia un semicírculo... por encima de ellos en el cual estaban escritas con oro estas palabras:
Estonian[et]
„Päästja oleks otsekui mu mõtteid lugenud ja vastas, osutades nende kohale poolkaares kuldses kirjas ilmunud sõnadele:
Persian[fa]
”انگار که ناجی افکار مرا خواند، او در حالیکه به [کلماتی] بصورت نیمدایره که ... در بالای سر [آن مردم] ظاهر شد، ... با طلا نوشته شده بودند جواب داد ... :
Finnish[fi]
”Ikään kuin olisi lukenut ajatukseni Vapahtaja vastasi osoittaen puoliympyrää, joka silloin ilmaantui [ihmisten yläpuolelle] ja johon oli kirjoitettu kultakirjaimin sanat:
Fijian[fj]
“E vaka me kila mai na lomaqu na iVakabula, e qai sauma mai ena nona dusia [na vosa] iwirini veimama ... basika mai buradeladra ... volai tu kina ena matanivola koula ... :
French[fr]
« Comme s’il lisait mes pensées, le Sauveur a répondu en montrant [des mots dans] un demi-cercle qui [...] apparut au-dessus de [ces gens] [...] écrits en lettres d’or [...] :
Gilbertese[gil]
“Taraan ae ao ngkoa e ataa au iango te Tia Kamaiu, e kaeka ni kotei [taeka ake] iaon te itera ni mronron are e oti ieta [aomata], ... e korobokiaki n te koora ... :
Guarani[gn]
“Oleerõguáicha che pensamientokuéra, Ñandejára ombohovái oseñalávo peteĩ semicírculo gotyo...[ hi’arikuéra]ojehaihápe órope ko’ã [ñe’ẽ] ... :
Fiji Hindi[hif]
Usne samjhaya baad mein kya hua tha: “Jaesa ki Uddhaarkarta ne meri soch ko jaan liya tha, usne adhe cikil mein likhe hue [shabdon ki] oar ishara kartey hue jawaab diya ki ... [logon ke] saamne aaya ... sone mein likha ... :
Hiligaynon[hil]
“Subong nga daw sa nabal-an sang Manluluwas ang akon mga hunahuna, nagsabat sia paagi sa pagtudlo sa mga [tinaga sa] tunga-sirkulo nga ... naggwa sa ibabaw [sang katawhan], ... nga nasulat sa bulawan ... :
Hmong[hmn]
“Zoo li tus Cawm Seej paub kuv tej kev xav, nws cia li teb thaum nws taw tes rau [cov lus] uas sau ua voj voog nyob saum [cov neeg], ... uas yog xim kub sau ntawv ... :
Croatian[hr]
»Kao da mi je Spasitelj pročitao misli, odgovorio mi je pokazujući na [riječi u] polukrugu koje su se... pojavile iznad [ljudi]... napisane zlatom ... :
Haitian[ht]
“Kòmsi Sovè a t ap li panse mwen, Li te reponn, kote L te montre m [pawòl] ki te ekri nan yon demi sèk ki ... te parèt anlè tèt [moun yo], ki te ekri annò ... :
Hungarian[hu]
„[A Szabadító], mintha csak a gondolataimban olvasna, azzal válaszolt, hogy rámutatott egy félkörre... felettük, melyre arannyal [ez volt] írva:
Armenian[hy]
«Կարծես, կարդալով իմ մտքերը, Փրկիչը պատասխանեց՝ մատնացույց անելով ... [մարդկանց] գլխավերեւում հայտնված ոսկեգույն տառերով ... կամարաձեւ գրված բառերը:
Indonesian[id]
“Seolah-olah Juruselamat membaca pikiran saya, dia menjawab dengan menunjuk pada [kata-kata dalam] bentuk setengah lingkaran yang ... muncul di atas [orang-orang itu], ... tertulis dalam tulisan emas ...:
Icelandic[is]
„Eins og frelsarinn hefði lesið hugsanir mínar, þá svaraði hann með því að benda á [orð í] hálfhring sem ... birtustu fyrir ofan þau ... skrifuð í gulli ... :
Italian[it]
“[Come se leggesse] i miei pensieri, [il Salvatore] rispose indicando un semicerchio che [...] apparve sopra [le persone] e sul quale erano scritte in oro queste parole:
Japanese[ja]
「救い主はわたしの胸の内をお察しになったかのように,その人々の上空に......現れた半円形のものを指差して,答えてくださいまし た。 それには,金で次のような言葉が刻まれていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jo’ raj yoo chirab’inkil lin k’oxlahom, li Kolonel kixsume rik’in xk’utb’al chi ruq’ li aatin tz’iib’anb’il chi taqenaq sa’ xb’eeneb’ li ani wankeb’ aran, rik’in tz’iib’ re oor ... :
Khmer[km]
« ដូចជា ព្រះអង្គសង្គ្រោះ បាន ដឹង ពី គំនិត ខ្ញុំ ទ្រង់ បាន ឆ្លើយ ដោយ ការ ចង្អុល ទៅកាន់ [ ពាក្យ នៅក្នុង ] កន្លះ រង្វង់ ដែល ... បាន បង្ហាញ ឡើង នៅ ខាង លើ [ មនុស្ស ]... សរសេរ ជា ពណ៌ ទឹកមាស... ៖
Korean[ko]
“구주께서는 나의 생각을 아시는 듯이 그들 위에 떠오른 반원을 손으로 가리켜 주셨는데 그 반원 위에는 다음과 같은 글자가 금으로 새겨져 있었다.
Kosraean[kos]
“Oacna Mwet Lahngo Elan riti nuhnak luhk ah, El topuk ke El srihsrsrihsr nuh ke [kahs ma] raun lac ... oan lucng [mwet ah], ... sihmlac ke kol ... :
Lao[lo]
“ຄື ກັບ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຕອບ ໂດຍ ການ ຊີ້ ໄປ ຫາ [ຂໍ້ຄວາມ ຢູ່ ທີ່] ຂອບ ປະ ຕູ ໂຄ້ງ ... ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ຜູ້ ຄົນ ... ເປັນ ສີຄໍາ ... :
Lithuanian[lt]
„Tarsi perskaitęs jo mintis Gelbėtojas atsakė rodydamas į [žodžius] pusskritulyje, [...] pasirodžiusius virš [žmonių] [...], užrašytus auksu [...] :
Latvian[lv]
„Gluži kā dzirdēdams manas domas, Glābējs atbildēja, norādot uz [vārdiem], kas parādījās puslokā ... virs [ļaudīm] ..., rakstīti zeltā ... :
Malagasy[mg]
“Toy ny hoe nahafantatra ny eritreritro ny Mpamonjy, dia namaly tamin’ny alalan’ny fanondroana [teny tao anatin’ny] antsasa-paribolana iray Izy izay ... nipoitra teo amboni[n’ireo olona ireo] ... izay nosoratana tamin’ny loko mivolom-bolamena manao hoe ... :
Marshallese[mh]
“Āinwōt n̄e Rilo̧mo̧o̧r ejeļā ļōmņak eo aō, ekar uwaak ilo kalikkar n̄an [naan ko ilo] juon jōkjōk in doulul ... ekar waļo̧k ioer [armej ro], ... jeje ilo kouļ ... :
Mongolian[mn]
“Аврагч миний бодлыг уншаад, ... [хүмүүсийн] дээгүүр үзэгдэх ... хагас дугуй хэлбэрээр ... алтан шараар бичигдсэн [үгс] рүү заагаад,
Malay[ms]
“Juruselamat bagai membaca minda saya, dia menjawab dengan menuding ke [kata-kata dalam] bulatan separuh yang ... muncul di atas [orang ramai itu] ... tertulis dengan emas ... :
Maltese[mt]
“Bħallikieku s-Salvatur qrali ħsibijieti, huwa weġibni billi wrieni b’ sebgħu kliem li kien hemm miktub f’ nofs ċirku li ... deher fuq in-nies ... miktub b’ ittri tad-deheb ... :
Norwegian[nb]
“Som om Frelseren leste mine tanker, svarte han ved å peke på [ord i] en halvsirkel som kom til syne over [menneskene], og der sto følgende ord skrevet i gull... :
Dutch[nl]
‘Alsof de Heiland mijn gedachten kon lezen, antwoordde Hij door naar een halve cirkel te wijzen die boven [de mensen] verscheen, waarop in gouden letters stond:
Papiamento[pap]
Komo si fuera e Salbador a lesa mi pensamentu, el a kontestá mustrando na [palabranan den] un semi sirkulo ku ... a aparesé riba [e pueblo], ... skibí na oro ... ... :
Palauan[pau]
“El kmal di ngii me sel Osobel le iliuii a uldesuek, ng ulenger e melutk el mora [llechukl] el kora teletelel aibibeob el ...chemolt ra bebrir [rechad], ... el llechukl ra kolt ... :
Polish[pl]
„Zbawiciel, jakby czytając w moich myślach, odpowiedział mi, wskazując [słowa w] półkolu, które [...] pojawiły się nad [tymi ludźmi], zapisane złotymi literami [...]:
Pohnpeian[pon]
“E duwehte Sounkomouro karonge audepen ai madamadau, e sapeng ie ni e idihong lepin mahsen kei me pwarada pohnangin aramas ko, ni temwen wenihmw... me mesen nting ko kohl ... :
Portuguese[pt]
“Como se o Salvador conseguisse ler meus pensamentos, respondeu apontando para [algumas palavras em] um semicírculo que (...) apareceu acima [das pessoas], escritas em letras douradas (...):
Romanian[ro]
„Ca și cum Salvatorul mi-ar fi citit gândurile, El a răspuns arătând către cuvintele cuprinse într-un semicerc care... a apărut deasupra [oamenilor], cuvintele fiind aurite:
Russian[ru]
«Будто прочитав мои мысли, Спаситель ответил, указывая на [написанные золотом слова в] полукруг[е], который появился над [этими людьми]:
Slovak[sk]
„Ako keby Spasiteľ čítal moje myšlienky, odpovedal tým, že ukázal na [slová v] polkruhu, ktoré ... sa zjavili nad [ľuďmi], ... napísané zlatými písmenami ... :
Samoan[sm]
“E peiseai na faitauina e le Faaola o’u mafaufauga, sa ia tali e ala i le faasino atu i [upu i totonu] o se afali’o lea ... sa i luga a’e o [tagata] ... sa tusia i le auro ... :
Serbian[sr]
„Као да ми је читао мисли, Спаситељ ми је одговорио показујући на [речи у] полукругу... који се појавио изнад [људи]... исписане у злату ... :
Swedish[sv]
”Som om Frälsaren hade läst mina tankar, svarade han genom att peka på [ord i] en halvcirkel som avtecknade sig ovanför [människorna] ... skrivna med gyllene bokstäver:
Swahili[sw]
“Kana kwamba Mwokozi alisoma mawazo yangu, alijibu kwa kuelekeza kwenye [maneno] katika nusu duara ... yaliyoonekana juu ya [watu], ... yaliyoandikwa kwa dhahabu ... :
Telugu[te]
“నా ఆలోచనలను రక్షకుడు చదివినట్టుగా, బంగారంతో వ్రాయబడి. . . ఒక అర్ధచంద్రాకారంలో ఉన్న (పదముల) వైపు చూపిస్తూ జవాబిచ్చారు. . . (జనుల) పైగా అగుపడ్డాయి ... :
Thai[th]
“ประหนึ่งพระผู้ช่วยให้รอดทรงอ่านความคิดข้าพเจ้าออก พระองค์ทรงตอบโดยชี้ [คําใน] ลักษณะครึ่งวงกลมที่ ... ปรากฏเหนือ [ผู้คน]... เขียนเป็นอักษรสีทองว่า ... :
Tagalog[tl]
“Tila nabasa ng Tagapagligtas ang nasa isip ko, sumagot siya at itinuro ang [mga salita sa] hating-bilog na lumitaw sa ... uluhan [ng mga tao], ... [na] nasusulat sa ginto ... :
Tongan[to]
“Hangē naʻe ʻafioʻi ʻe he Fakamoʻuí ʻeku fakakaukaú, peá ne tali ʻaki haʻane tuhu ki ha [ngaahi foʻi lea] ʻi ha konga fuopotopoto naʻe ʻasi ʻi ʻolunga he kakaí ... naʻe tohi lanu koula ... :
Tahitian[ty]
« ’E mai te huru ra ē, ’ua tai’o te Fa’aora i tō’u mau mana’o, inaha, ’ua pāhono mai ’oia nā roto i te fa’atorora’a i [te mau parau i roto] i te hō’ē ’āfa menemenera’a... tei pura mai i ni’a a’e [i te ta’ata]... pāpa’i-auro-hia... :
Ukrainian[uk]
“Господь начебто прочитав мої думки і відповів, вказуючи на півколо, що з’явилося над ними, а на ньому золотом було виведено слова ... :
Vietnamese[vi]
“Như thể Đấng Cứu Rỗi đọc được ý nghĩ của tôi nên Ngài đáp bằng cách chỉ vào [những chữ] trong một hình bán nguyệt ... hiện ra ở trên [những người đó] ... viết bằng màu vàng ... :
Chinese[zh]
「救主仿佛看出了我的思想。 祂指着出现在他们上方,写着金色字体的半圆形,......上面写着: