Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhovatel též doporučuje uplatňovat přísnější sankce, bude-li hospodářskému subjektu prokázáno, že je odpovědný za opakované porušení harmonizačních právních předpisů Společenství.
Danish[da]
Den rådgivende ordfører henstiller også, at der anvendes mere alvorlige sanktioner mod erhvervsdrivende, når det konstateres, at disse gentagne gange har gjort sig skyldige i overtrædelse af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme empfiehlt ferner, höhere Strafen zu verhängen, wenn festgestellt wird, dass ein Wirtschaftsteilnehmer wiederholt gegen die Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft verstoßen hat.
Greek[el]
Ο συντάκτης συνιστά επίσης να εφαρμόζονται σοβαρότερες ποινές όταν κάποιος οικονομικός φορέας αποδεικνύεται υπεύθυνος για επανειλημμένες παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την εναρμόνιση.
English[en]
The draftsperson also recommends that more serious penalties are applied when an economic operator is found responsible for repeated violations of the Community harmonisation legislation.
Spanish[es]
El ponente recomienda asimismo que se impongan sanciones más severas cuando un agente económico sea hallado responsable de infracciones repetidas de la legislación comunitaria de armonización.
Estonian[et]
Ka soovitab arvamuse koostaja kohaldada tõsisemaid karistusi, kui ettevõtja tunnistatakse vastutavaks ühenduse ühtlustamisaktide korduvas rikkumises.
Finnish[fi]
Valmistelija suosittelee myös vakavampien rangaistusseuraamuksia soveltamista tapauksissa, joissa taloudellinen toimija syyllistyy jatketusti yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön rikkomiseen.
French[fr]
Le rapporteur recommande également que des sanctions plus lourdes soient appliquées lorsqu'un opérateur économique est jugé responsable de manquements répétés à la législation communautaire d'harmonisation.
Hungarian[hu]
A vélemény előadója azt is javasolja, hogy súlyosabb büntetéseket alkalmazzanak olyankor, amikor egy gazdasági szereplő az egységes közösségi jogot ismételten megsérti.
Italian[it]
Il relatore per parere raccomanda altresì l’applicazione di sanzioni più severe in presenza di ripetute violazioni della normativa comunitaria di armonizzazione da parte di un operatore economico.
Lithuanian[lt]
Be to, nuomonės referentas rekomenduoja griežtesnes bausmes skirti ūkio subjektams, kaltinamiems už pakartotinius derinamųjų Bendrijos teisės aktų pažeidimus.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs iesaka arī piemērot nopietnāku sodu gadījumos, kad uzņēmējs ir atkārtoti pārkāpis Kopienas tiesību aktus, kas attiecas uz saskaņošanu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur ta' l-opinjoni jirrakkomanda wkoll li pieni aktar serji jkunu applikati meta operatur ekonomiku jinsab responsabbli minn vjolazzjonijiet ripetuti tal-leġiżlazzjoni ta' armonizzazzjoni tal-Komunità.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies is eveneens voorstander van zwaardere sancties, wanneer wordt geconstateerd dat een marktdeelnemer zich meerdere malen schuldig heeft gemaakt aan overtredingen van de harmonisatiewetgeving van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Sprawozdawca zaleca także stosowanie bardziej surowych kar w przypadku, gdy podmiot gospodarczy winny jest powtarzającego się pogwałcenia prawodawstwa harmonizacyjnego Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O relator de parecer recomenda igualmente a aplicação de sanções mais pesadas, sempre que um agente económico seja considerado responsável por violações repetidas da legislação comunitária de harmonização.
Slovak[sk]
Takisto spravodajca odporúča uplatňovanie prísnejších sankcií, ak je hospodársky subjekt uznaný za zodpovedný za opakované porušovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti harmonizácie.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja tudi priporoča uporabo hujših kazni, če se gospodarski subjekt spozna za krivega za ponavljajoče se kršitve usklajevalne zakonodaje Skupnosti.
Swedish[sv]
Föredraganden anser också att strängare påföljder bör tillämpas när en ekonomisk aktör befinns skyldig till upprepade överträdelser av den harmoniserade gemenskapslagstiftningen.