Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet beklager udviklingen på den græskortodokse Agios Elefthereos-kirkegård i Istanbul, og vi er opmærksomme på, at den tyrkiske regering i forbindelse med underskrivningen af Lausanne-freden i juli 1923 forpligtede sig til at yde fuld beskyttelse af kirker, synagoger, kirkegårde og andre ikke-muslimske minoriteters religiøse institutioner.
German[de]
Der Rat bedauert die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem griechischorthodoxen Friedhof Agios Eleftherios in Istanbul und ist sich dessen bewußt, daß sich die türkische Regierung im Vertrag von Lausanne, der im Juli 1923 unterzeichnet wurde, dazu verpflichtet hat, Kirchen, Synagogen, Friedhöfe und andere religiöse Einrichtungen nichtmoslemischer Minderheiten unter ihren Schutz zu stellen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τα γεγονότα στο ελληνορθόδοξο νεκροταφείο του Αγίου Ελευθερίου στην Κωνσταντινούπολη, και γνωρίζει πολύ καλά ότι με τη Συνθήκη της Λωζάννης, η οποία υπογράφτηκε τον Ιούλιο του 1923, η Τουρκία ανέλαβε την υποχρέωση να παράσχει πλήρη προστασία σε εκκλησίες, συναγωγές, νεκροταφεία και άλλα θρησκευτικά ιδρύματα των μη μουσουλμανικών μειονοτήτων.
English[en]
The Council regrets the developments concerning the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul, and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923 the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of nonMuslim minorities.
Spanish[es]
El Consejo lamenta lo sucedido en el cementerio greco-ortodoxo de Ayios Eleftherios en Estambul, y sabe muy bien que, con arreglo al Tratado de Lausana que se firmó en julio de 1923, el Gobierno turco se comprometió a dar plena protección a iglesias, sinagogas, cementerios y otros establecimientos religiosos de las minorías no musulmanas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, neuvosto pahoittelee tapahtumia kreikkalaisella ortodoksisella Agios Eleftheriosin hautausmaalla Istanbulissa ja on hyvin tietoinen siitä, että heinäkuussa 1923 allekirjoitetun Lausannen sopimuksen nojalla Turkin hallitus lupasi taata täyden suojelun ei-muslimien vähemmistöjen kirkoille, synagogille, hautausmaille ja muille uskonnollisille laitoksille.
French[fr]
Le Conseil déplore les événements dont le cimetière orthodoxe grec de Saint Éleuthère à Istanbul a été le théâtre et rappelle qu'aux termes du traité de Lausanne signé en juillet 1923, le gouvernement turc s'était engagé à garantir une protection totale aux églises, synagogues, cimetières et autres établissements religieux des minorités non musulmanes.
Italian[it]
Il Consiglio deplora gli atti compiuti nel cimitero greco-ortodosso di Aghios Eleuterios a Istanbul e sa bene che con il Trattato di Losanna, sottoscritto nel luglio 1923, il governo turco si è assunto l'impegno di garantire la piena protezione di chiese, sinagoghe, cimiteri e di altri luoghi di culto delle minoranze non musulmane.
Dutch[nl]
De Raad betreurt de ontwikkelingen in verband met de graven op het Grieks-Orthodoxe kerkhof van de H. Eleftherios in Istanboel en is er zich goed van bewust dat de Turkse regering er zich, krachtens het in juli 1923 getekende Verdrag van Lausanne, toe verbonden heeft volledige bescherming te garanderen van kerken, synagogen, begraafplaatsen en andere religieuze instellingen van niet-islamitische minderheden.
Portuguese[pt]
O Conselho lamenta os desenvolvimentos relativos ao cemitério ortodoxo grego Agios Eleftherios em Istambul e tem plena consciência de que, por via do Tratado de Lausana assinado em Julho de 1923, o Governo turco se comprometeu a dar protecção total às igrejas, sinagogas, cemitérios e outras instalações religiosas pertencentes a minorias não muçulmanas.