Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van ’n toespraak wat die betekenis van die Herdenking van Jesus se dood verduidelik, sal hierdie embleme—eers die brood en dan die wyn—omgestuur word by almal wat teenwoordig is.
Amharic[am]
የኢየሱስ ሞት መታሰቢያ በዓል ምን ትርጉም እንዳለው የሚያወሳው ንግግር ወደ መደምደሚያው ሲቃረብ፣ በመጀመሪያ ቂጣው ከዚያም ወይኑ በበዓሉ ላይ ለተገኙት ሰዎች ይዞራሉ።
Arabic[ar]
وَفِي أَوَاخِرِ ٱلْمُحَاضَرَةِ ٱلَّتِي تُوضِحُ مَغْزَى ذِكْرَى مَوْتِ يَسُوعَ، سَيُمَرَّرُ ٱلرَّمْزَانِ (ٱلْخُبْزُ ثُمَّ ٱلْخَمْرُ) إِلَى كُلِّ ٱلْحَاضِرِينَ.
Azerbaijani[az]
Xatirə Gecəsinin mə’nasını izah edən mə’ruzə söylənildikdən sonra, əvvəlcə çörək, sonra isə şərab bütün iştirak edənlərə ötürüləcək.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabtang nin pahayag na nagpapaliwanag kan kahulogan kan Memorial kan kagadanan ni Jesus, an mga emblemang ini —an tinapay nguna, dangan an arak — ipapasa sa gabos na presente.
Bemba[bem]
Mupepi na ku mpela ya lyashi ilikalalondolola umulandu kubela Icibukisho ca mfwa ya kwa Yesu, bakapisha ifimpashanya mwi bumba, ukubalilapo no mukate, e lyo bakakonkeshepo umwangashi.
Bulgarian[bg]
Към края на доклада, в който се обяснява какво е значението на Възпоменанието за Исусовата смърт, тези символи — най–напред хлябът, а после и виното — ще бъдат подадени, за да минат през всички присъстващи.
Bislama[bi]
Klosap long en blong tok we bambae oli givim long naet ya blong talem mining from wanem man i mas mekem Memoriol blong ded blong Jisas, bambae oli pasem bred, mo waen tu, i goraon long evri man we oli stap.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga bahin sa pakigpulong nga magpatin-aw sa kahulogan sa Memoryal sa kamatayon ni Jesus, kining maong mga emblema—una ang tinapay, dayon ang bino—ipasa ngadto sa tanan nga nanambong.
Chuukese[chk]
Arap ngeni le sopwoloon eü afalafal mi affata weween Achechchemenien mäloon Jises, ekkena minen lios repwe passfetal lein meinisin chon fiti, akkom ewe pilawa, iwe mwirin, ewe wain.
Seselwa Creole French[crs]
Ver lafen sa diskour ki pou eksplik sinifikasyon Memoryal lanmor Zezi, zot pou fer pase sa dipen e apre sa diven avek tou dimoun prezan sa zour.
Czech[cs]
V závěru proslovu, při němž řečník vysvětlí význam Slavnosti na památku Ježíšovy smrti, budou tyto symboly, nejprve chléb a pak víno, kolovat mezi všemi přítomnými.
Danish[da]
Hen imod slutningen af et foredrag der forklarer betydningen af denne højtid til minde om Jesu død, vil disse symboler — først brødet og derefter vinen — blive budt rundt til alle de tilstedeværende.
German[de]
Gegen Ende einer Ansprache über die Bedeutung der Feier zum Gedenken an Jesu Tod werden diese Symbole unter allen Anwesenden herumgereicht; zuerst das Brot und dann der Wein.
Ewe[ee]
Woaƒo nuƒo aɖe si aɖe gɔmesese si le Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia ŋu me, eye ne nuƒoa yina enu wu ge la, woatsɔ kpɔɖeŋunuawo atsae le vavalawo katã dome—woatsɔ aboloa atsa gbã, eye emegbe wein la akplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ke ini utịn̄ikọ oro anamde se Editi n̄kpa Jesus adade aban̄a ekperede utịt, ẹyemen uyo, ekem ẹmen wine ẹsan̄a ẹnọ kpukpru mme andidụk.
Greek[el]
Προς το τέλος μιας ομιλίας που θα εξηγήσει τη σημασία της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού, θα γίνει περιφορά αυτών των εμβλημάτων—πρώτα του ψωμιού και μετά του κρασιού—σε όλους τους παρόντες.
English[en]
Toward the end of a discourse explaining the meaning of the Memorial of Jesus’ death, these emblems —first the bread, then the wine— will be passed among all present.
Spanish[es]
Hacia el final de un discurso que explicará el significado de la Conmemoración de la muerte de Jesús, se pasarán entre los asistentes estos emblemas: primero el pan, y luego el vino.
Estonian[et]
Samuti esitatakse igal pool Jeesuse surma mälestusõhtu tähendust selgitav kõne, mille lõpupoole lastakse sümbolid – esmalt leib ja siis vein – kõigi kohalviibijate seas käest kätte ringi käia.
Finnish[fi]
Tilaisuuden merkitystä selittävän puheen lopulla nämä vertauskuvat – ensin leipä ja sitten viini – pannaan kiertämään.
Fijian[fj]
Ni vakarau cava na vunau e vakamacalataki kina na ibalebale ni iVakananumi ni mate i Jisu, sa na qai veisoliyaki na ivakatakarakara oqo —na madrai kei na waini —vei ira kece era tiko.
French[fr]
Quand le discours qui aura expliqué la signification du Mémorial de la mort de Jésus touchera à sa fin, ces emblèmes (d’abord le pain, puis le vin) passeront dans toute l’assistance.
Ga[gaa]
Kɛmiiba wiemɔ ni abaaha kɛgbála nɔ ni Yesu gbele lɛ Kaimɔ lɛ tsɔɔ lɛ mli lɛ naagbee lɛ, abaakpã okadi nibii nɛɛ—klɛŋklɛŋ lɛ aboloo lɛ, kɛ sɛɛ mli lɛ wein lɛ—mli aha mɛi ni naa ebakpe shi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwain banen kabwarabwaraan ae tera nanon Kauringan maten Iesu, a na kabutaki banna ni kauring aikai nakoia aomata ake a roko. Te kariki moa ao imwina te wain.
Gujarati[gu]
એ મિટિંગમાં ઈસુના મરણની યાદમાં થતી ઉજવણી પર એક પ્રવચન આપવામાં આવશે. છેલ્લે રોટલી અને પછી દ્રાક્ષદારૂ ત્યાં હાજર સર્વ લોકો આગળથી પસાર કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu hodidọ de tọn he na do nuhe Oflin okú Jesu tọn zẹẹmẹdo hia, yẹhiadonu ehelẹ—tintan akla lọ, podọ to enẹgodo ovẹn lọ—na yin hinhẹn gbọn mẹplidopọ lẹpo ji.
Hausa[ha]
A kusan ƙarshen jawabinsa bayan da ya bayyana muhimmancin Tuna Mutuwar Yesu, za a miƙa wa waɗanda suka halarci taron, da farko gurasa sai kuma ruwan inabi.
Hebrew[he]
לקראת סוף הנאום על המשמעות של ערב הזיכרון למותו של ישוע, יועברו הסמלים — תחילה המצה ולאחר מכן היין — בין כל הנוכחים.
Hindi[hi]
भाषण के आखिर में, जब यह समझाया जाएगा कि यीशु की मौत के स्मारक का मतलब क्या है तो पहले रोटी, फिर दाखमधु हाज़िर लोगों में फिरायी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sang pamulongpulong nga nagapaathag sang kahulugan sang Memoryal sang kamatayon ni Jesus, ini nga mga emblema —una ang tinapay, dayon ang alak —ipasa sa tanan nga magatambong.
Hiri Motu[ho]
Memorial tok ena dokona kahanai, hereva ia henia tadikaka ese Iesu ena mase ena anina ia herevalaia neganai, paraoa bona uaina be helai taudia dekenai do idia siaia loaloa.
Croatian[hr]
Pretkraj predavanja u kojem će se objasniti svrha obilježavanja Isusove smrti ti će se simboli — najprije kruh, a potom vino — ponuditi svima prisutnima.
Hungarian[hu]
Egy előadás is elhangzik, amely megmagyarázza, hogy mit jelent Jézus halálának az emlékünnepe. Az előadás vége felé a jelképeket körbeadják a jelenlevők között, először a kenyeret, majd a bort.
Armenian[hy]
Հանդիպման ժամանակ կներկայացվի մի ելույթ, որի ընթացքում կբացատրվի Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոյի նշանակությունը։ Իսկ ելույթի վերջում բոլոր ներկաներին կփոխանցվեն վերոհիշյալ խորհրդանիշները. սկզբում՝ հացը, ապա՝ գինին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մահուան Յիշատակատօնին իմաստը բացատրող դասախօսութեան վերջաւորութեան, այս խորհրդանիշները,– նախ՝ հացը, ապա գինին,– բոլոր ներկաներուն պիտի ներկայացուին։
Indonesian[id]
Menjelang akhir ceramah yang menjelaskan makna Peringatan kematian Yesus, lambang-lambang ini —pertama-tama roti, kemudian anggur —akan diedarkan di antara semua yang hadir.
Igbo[ig]
Ka okwu na-akọwa ihe Ncheta ọnwụ Jizọs pụtara na-abịa ná njedebe, a ga-ebugharị ihe nnọchianya abụọ ahụ n’etiti ndị nile bịaranụ—a ga-ebu ụzọ bugharịa achịcha, mgbe nke ahụ gasịrị, e bugharịzie mmanya.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti palawag a mangibinsabinsa iti kaipapanan ti Panglaglagip iti ipapatay ni Jesus, maipasanto dagita nga emblema―umuna ti tinapay, kalpasanna ti arak.
Icelandic[is]
Á samkomunni er flutt ræða þar sem fjallað er um gildi minningarhátíðarinnar um dauða Jesú. Undir lok hennar er brauðið látið ganga milli allra viðstaddra og síðan vínið.
Isoko[iso]
Evaọ ubrobọ ekuhọ ovuẹ nọ a ti jo dhesẹ otofa Ekareghẹhọ uwhu Jesu na, a te wọ ebrẹdi na nya ahwo na kpobi wariẹ, a vẹ te jẹ wọ udi na re.
Italian[it]
Verrà pronunciato un discorso per spiegare il significato della Commemorazione della morte di Gesù, e verso la fine verranno fatti passare fra tutti i presenti questi emblemi, prima il pane e poi il vino.
Japanese[ja]
それらの表象物は,キリストの死の記念式の意義を説明する話の終わりごろに ― 最初にパンが,次にぶどう酒が ― 出席者全員に回されます。
Kongo[kg]
Penepene ya nsuka ya diskure yina tatendula disongidila ya Lusungiminu ya lufwa ya Yezu, bo talutisa bidimbu yai —ntetentete mampa, na nima vinu— na bantu yonso yina tavanda pana.
Kazakh[kk]
Исаның өлімін Еске алу кешінің мағынасын түсіндіретін баяндаманың соңына таман осы рәміздер — алдымен нан, содан кейін шарап — кешке қатысушылар арасында қолдан-қолға беріледі.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಭಾಷಣದ ಕೊನೇ ಭಾಗದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಈ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ಮೊದಲಾಗಿ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತದನಂತರ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಾಟಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
예수의 죽음에 대한 기념식의 의미를 설명하는 연설이 끝나 갈 무렵 모든 참석자들에게 그러한 표상물을 돌릴 것인데, 처음에는 무교병을, 그리고 뒤이어 포도주를 돌릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jashi ja Kuvuluka lufu lwa kwa Yesu byo jikekala pepi na kupwa bakapishamo bino bipashañano, bakatatwilapo shinkwa kepo pakalondela binyu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kimana filwa elongi disong’e nsasa yo mfunu a Luyindulu lwa lufwa lwa Yesu, entete mbolo i bosi vinyo iviokeswa kwa wantu awonso bekala vo.
Lingala[ln]
Na nsuka ya lisukulu oyo ekolimbola ntina ya Ekaniseli ya liwa ya Yesu, bakolekisa liboso limpa epai ya bayangani nyonso, na nsima bakolekisa vinyo.
Lozi[loz]
Ibat’o ba kwa mafelelezo a ngambolo ye ka talusa Kupuzo ya lifu la Jesu, ku ka fitiswa liswanisezo ku ba ba ka fumaneha kaufela; ku ka fitiswa pili sinkwa, mi hamulaho kona ku ka fitiswa veine.
Lithuanian[lt]
Minėjimui artėjant prie pabaigos tie simboliai, pirma duona, paskui vynas, bus siunčiami per rankas.
Luba-Katanga[lu]
Dishikulu dishintulula Kivulukilo kya lufu lwa Yesu podikalumba ku mfulo, byelekejo’bi bikatapityijibwa mu bonso bakatanwa’ko—dibajinji mukate kupwa ke vinyu.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne ku ndekelu kua muyuki wenzabu bua kumvuija Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu etshi, nebapitshishe kumpala kua bantu bonso diampa ne pashishe mvinyo.
Luvale[lue]
Omu navakaheta hakamwihi nakukumisa chihande chaKwanuka Kufwa chaYesu, navakahichisamo mbolo, nakukahichisamo nawa vinyo kuli vosena vaze navakapwako.
Lushai[lus]
Isua thih Hriatrengna awmzia hrilhfiahna thusawi tâwp lamah chuan, kalkhâwm zawng zawngte hnênah hêng entîrnate —a hmasain chhang, a hnuah uain — chu pêk kual a ni ang.
Latvian[lv]
Tiks teikta runa, kurā orators paskaidros Jēzus nāves atceres vakara nozīmi, un neilgi pirms runas beigām simboli — vispirms maize, tad vīns — tiks pasniegti visiem klātesošajiem.
Morisyen[mfe]
Pou ena enn discours ki pou explik signification Mémorial la mort Jésus ek vers la fin sa discours-la, pou passe sa bann l’embleme-la parmi l’assistance; pou passe di-pain avant, ek apré pou passe di-vin.
Marshallese[mh]
Ilo tujemlokin katak eo enaj kamelele kin unin Kwojkwoj in Kememej mij eo an Christ, im renaj leto-letak mokta bread eo, inem wine eo ñan aolep ri kwelok ro.
Macedonian[mk]
Кон крајот на предавањето во кое ќе биде објаснето значењето на Спомен-свеченоста со која се одбележува Исусовата смрт, овие симболи — најнапред лебот, а потоа и виното — ќе се подаваат од еден до друг присутен.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം എന്ത് അർഥമാക്കുന്നെന്നു വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രസംഗത്തിന്റെ ഒടുവിൽ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ —ആദ്യം അപ്പവും തുടർന്നു വീഞ്ഞും —കൂടിവന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും കൈമാറുന്നു.
Mongolian[mn]
Исгээгүй талх нь Христийн биеийг, улаан дарс нь асгаруулсан цусыг нь бэлэгддэг.
Marathi[mr]
या कार्यक्रमात येशूच्या मृत्यूच्या स्मारकविधीचा अर्थ समजावण्याकरता एक भाषण दिले जाईल व भाषणाच्या शेवटी सर्व उपस्थितांमध्ये प्रथम भाकरी व नंतर द्राक्षारस फिरवला जाईल.
Maltese[mt]
Lejn tmiem it- taħdita li tispjega t- tifsir tat- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù, dawk kollha preżenti se jgħaddu dawn l- emblemi —l- ewwel il- ħobż, imbagħad l- inbid.
Burmese[my]
ယေရှု၏သေခြင်း အောက်မေ့ရာပွဲအဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြသည့် ဟောပြောချက်ပြီးခါနီးတွင် တက်ရောက်လာသူတို့အား အထိမ်းအမှတ်များဖြစ်သော မုန့်နှင့်စပျစ်ဝိုင်တို့ကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးပါမည်။
Norwegian[nb]
Mot slutten av en tale der det blir redegjort for hva høytiden til minne om Jesu død innebærer, vil disse symbolene — først brødet og deretter vinen — bli sendt rundt blant alle som er til stede.
Nepali[ne]
भाषणको अन्ततिर येशूको मृत्युको सम्झना गर्नुको अर्थ बुझाउँदै यी प्रतीकहरूमध्ये पहिले रोटी र त्यसपछि दाखमद्य उपस्थित सबैलाई पास गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Pexulilo loshipopiwa osho tashi ka yandjwa nelalakano lokuyelifa eityo lEdimbuluko lefyo laJesus, omadidiliko oo otae ke litambekidwa kwaaveshe ovo tava ka kala po; tete otaku ka yandjwa omungome, opo nee omaviinyu taa xuuninwa.
Niuean[niu]
Ke he fakahikuaga he lauga ne fakamaama e kakano he Fakamanatuaga he matulei ha Iesu, ko e tau mena fakatai nei—fakamua ko e areto, ti ko e uaina—ka uta viko ia lautolu oti ne ha ha ai.
Dutch[nl]
Die symbolen — eerst het brood en dan de wijn — zullen tegen het einde van een lezing waarin de betekenis van de Gedachtenisviering van Jezus’ dood wordt uitgelegd, onder alle aanwezigen rondgaan.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja polelo yeo e hlalosago morero wa Segopotšo sa lehu la Jesu, diswantšhetšo tše—pele senkgwa, ka morago beine—di tla fetišwa gare ga bohle bao ba lego gona.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa nkhani yofotokoza tanthauzo la Chikumbutso cha imfa ya Yesu, zizindikiro zimenezi zidzaperekedwa kwa onse amene adzasonkhanewo. Adzayamba ndi kupereka mkate, ndipo kenako adzapereka vinyo.
Oromo[om]
Haasawaan Yaadannoo duuti Yesus hiika maalii akka qabu ibsu yommuu xumuramuu ga’u, jalqaba maxinichi, itti aanseemmoo wayinichi namoota ayyaanicharratti argamaniif naanneffama.
Pangasinan[pag]
Diad pansampot na paliwawa a mangisasalaysay ed kabaliksan na Memoryal na impatey nen Jesus, nipasa ed amin ya inmatendi iray emblema —say unona et say tinapay, insan say alak.
Papiamento[pap]
Kasi na final di e diskurso ku ta splika e nifikashon di e Konmemorashon di Hesus su morto lo pasa e emblemanan aki entre tur esnan presente. Promé ta pasa e pan, kaba e biña.
Polish[pl]
Pod koniec przemówienia wyjaśniającego znaczenie Pamiątki śmierci Jezusa emblematy te — najpierw chleb, a potem wino — zostaną podane obecnym.
Pohnpeian[pon]
Ni eh pahn kereniongehr lel imwin padahk ehu me kin kawehwehda wehwehn Kataman en matalahn Sises, pilawao oh waino kin pass ohng irail akan me iang pwarala ni soutiko.
Portuguese[pt]
Perto do fim de uma palestra sobre o significado da Comemoração da morte de Cristo, esses emblemas — primeiro o pão, depois o vinho — serão passados entre todos os presentes.
Rundi[rn]
Mu nsozero y’insiguro izoba iriko irashikirizwa yerekana insobanuro y’Icibutso c’urupfu rwa Yezu, ivyo bimenyetso bizoca bitemberezwa mu bazoba bahari bose, hakazotangura umukate hakurikire umuvinyu.
Ruund[rnd]
Piswimp ni kwisudiel kwa diskur dikurumburila chirumburikina Chivurikish cha rufu ra Yesu, yifanikesh yiney—cha kusambish dibot, kupwa kwalondul nviny—akez kuyisutish kurutu kwa antu awonsu akwikalaku.
Romanian[ro]
Spre finalul cuvântării în care se va explica semnificaţia Comemorării morţii lui Isus, aceste embleme — mai întâi pâinea, iar apoi vinul — vor trece din mână în mână pe la toţi cei prezenţi.
Russian[ru]
После речи, в которой будет объясняться значение Вечери воспоминания, эти символы — сначала хлеб, а потом вино — будут передаваться среди присутствующих.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe disikuru isobanura icyo Urwibutso rw’urupfu rwa Yesu ari cyo izaba igiye kurangira, ibyo bigereranyo bizatambagizwa mu bazaba bateranye bose, habanze umugati, hakurikireho divayi.
Sango[sg]
Nduru na hunzingo ti mbeni diskur so na yâ ni a yeke fa nda ti Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Jésus, a yeke hon ande na mapa ni na popo ti azo kue so aga, na pekoni a yeke hon na vin ni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමේ වැදගත්කම පෙන්වා දෙන කතාවක් ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසු මේ සංකේත අතිනත යවනු ලබනවා.
Slovak[sk]
V závere prejavu, v ktorom bude vysvetlený význam Slávnosti na pamiatku Ježišovej smrti, budú tieto symboly — najprv chlieb a potom víno — kolovať medzi všetkými prítomnými.
Slovenian[sl]
Pred koncem govora, v katerem bo govornik pojasnil pomen slovesnosti v spomin na Jezusovo smrt, si bodo navzoči ta simbola – najprej kruh in nato vino – podajali iz rok v roke.
Shona[sn]
Hurukuro inotsanangura zvinorehwa neChirangaridzo chorufu rwaJesu yava kuda kunopera, zviratidzo zvacho—kutanga, chingwa, kwotevera waini—zvichafambiswa pane vose vanenge varipo.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i fjalimit që do të mbahet për të shpjeguar domethënien e Përkujtimit të vdekjes së Jezuit, këto simbole—së pari buka, pastaj vera—do të kalojnë dorë më dorë te të gjithë të pranishmit.
Serbian[sr]
Pred kraj predavanja u kojem se objašnjava značenje obeležavanja Isusove smrti, ovi simboli — najpre hleb, a potom i vino — biće proneseni između svih prisutnih.
Southern Sotho[st]
Ho elella bofelong ba puo e hlalosang morero oa Sehopotso sa lefu la Jesu, ho tla fetisoa litšoantšetso tsena ho bohle ba leng teng—’me ho tla qaloa ka bohobe, ho ntan’o latela veine.
Swedish[sv]
Mot slutet av ett tal som förklarar innebörden i högtidlighållandet av Jesu död kommer dessa symboler – först brödet och sedan vinet – att bjudas runt bland alla som är närvarande.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa hotuba inayozungumzia umuhimu wa Ukumbusho wa kifo cha Yesu, mifano hiyo itapitishwa kwa wale watakaohudhuria. Mkate utapitishwa kwanza, kisha divai.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa hotuba inayozungumzia umuhimu wa Ukumbusho wa kifo cha Yesu, mifano hiyo itapitishwa kwa wale watakaohudhuria. Mkate utapitishwa kwanza, kisha divai.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நினைவுநாள் ஆசரிப்பினுடைய அர்த்தத்தைப் பற்றி ஒரு பேச்சு கொடுக்கப்படும்; அப்பேச்சு முடிவுறும் சமயத்தில் அந்த அடையாளச் சின்னங்கள் எல்லாருக்கும் அனுப்பப்படும்; முதலில் அப்பமும் பிறகு திராட்சரசமும் அனுப்பப்படும்.
Telugu[te]
యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకున్న అర్థాన్ని వివరించే ప్రసంగ ముగింపులో ఈ చిహ్నాలు అంటే మొదట రొట్టె, ఆ తర్వాత ద్రాక్షారసం హాజరైనవారందరి దగ్గరకు పంపించబడతాయి.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ช่วง ท้าย ๆ คํา บรรยาย ซึ่ง อธิบาย ความ หมาย ของ การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู จะ มี การ ผ่าน สิ่ง ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ทั้ง สอง อย่าง นี้ ไป ยัง ทุก คน ที่ เข้า ร่วม—อันดับ แรก คือ ขนมปัง แล้ว ตาม ด้วย เหล้า องุ่น.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቲ ብዛዕባ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ ዚገልጽ መደረ: ፈለማ እቲ ቕጫ: ድሕሪኡ ኸኣ እቲ ወይኒ ኣብቶም ኣብኡ እተኣከቡ ዅሎም ኪዘውር እዩ።
Tiv[tiv]
Ken mkur u kwaghôron u a lu nan u pasen inja i Mkombo u Umbur ku u Yesu la, a tôô bredi u a lu ikyav la a ningir a mi sha, a been yô, a ningir a wain kpaa.
Turkmen[tk]
Çykyş etjek dogan Isanyň ölümini ýatlamagyň ähmiýeti hakda gürrüň berer. Soňra şol nyşanlary — ilki bilen, çöregi, soňra şeraby — şol duşuşyga gatnaşýan adamlar elden-ele geçirerler.
Tagalog[tl]
Bago matapos ang pahayag na nagpapaliwanag sa kahulugan ng Memoryal ng kamatayan ni Jesus, ang mga emblemang ito —una ang tinapay, at pagkatapos ang alak —ay ipapasa sa lahat ng dumalo.
Tetela[tll]
Otsha l’ekomelo ka sawo dialembetshiya kitshimudi ya Eohwelo ka nyɔi ka Yeso, tolembetelo tɔsɔ mbuta ate ntondotondo mapa ko oma lâsɔ vinyɔ yayetshetshama l’atei w’anto tshɛ.
Tswana[tn]
Go ela kwa bofelong jwa puo e e tla bong e tlhalosa bokao jwa Segopotso sa loso lwa ga Jesu, go tla fetisiwa pele senkgwe mme morago go fetisiwe beine fa pele ga batho ba ba tla bong ba le gone.
Tongan[to]
‘I he ofi ke ‘osi ha malanga ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘o e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú, ko e ongo me‘a fakamanatú ni—‘uluakí ko e maá, pea toki hoko mai ‘a e uainé—‘e paasi atu ia ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga kotoa ‘e ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakumamanino aamakani aapandulula ncociiminina Ciibalusyo ca lufwu lwa Jesu, eezyi zitondezyo—kusaanguna mukamu, mpoonya waini—ziyooinzigwa kuli boonse ibanooliko.
Turkish[tr]
Anma Yemeğinin ne anlama geldiğini açıklayan bir konuşma yapılacak. Konuşmanın sonuna doğru, katılanların tümü bu sembolleri, önce ekmeği sonra da şarabı elden ele geçirecek.
Tsonga[ts]
Loko nkulumo leyi hlamuselaka leswaku Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu xi vula yini yi ri kusuhi ni ku hela, swifanekiselo leswi swi ta fambiseriwa hinkwavo lava nga ta va va ri kona kwalaho—ku ta sunguriwa hi xinkwa ivi ku landzela vhinyo.
Tumbuka[tum]
Para nkhani yacisanisani yakulongosora ng’anamuro la Cikumbusko ca nyifwa ya Yesu yili pafupi kumara, vimanyikwiro ivi vizamupelekeka ku awo ŵazamuŵapo, kwambira na cingwa na kumalira na vinyo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te lauga telā e fakamatala mai i ei te uiga o te Fakamanatuga o te mate o Iesu, ko fakasoa atu ei ki tino katoa i konā a fakatusa konā—muamua ko te falaoa, kae ‵tao atu ko te uaina.
Twi[tw]
Sɛ wɔde ɔkasa a ɛkyerɛkyerɛ nea Yesu wu Nkaedi no kyerɛ mu reba awiei a, wobedi kan de sɛnkyerɛnne kwan so abodoo no afa nnipa a wɔahyiam wɔ hɔ no nyinaa anim, na ɛno akyi no wɔde bobesa no nso afa wɔn anim.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te oreroraa parau o te faataa i te auraa o te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu, e faahaerehia taua na tao‘a taipe ra—te pane na mua, e te uaina i muri iho—i rotopu i te feia atoa i tae mai.
Umbundu[umb]
Ombolo yaco, yi lomboloka etimba lia Yesu. Ovinyu, yi lomboloka osonde yaye.
Urdu[ur]
تقریر کے اختتام پر یسوع کی موت کی یادگار کی وضاحت کرتے وقت ان علامات یعنی روٹی اور مے کو تمام حاضرین کے سامنے سے گزارا جائے گا۔
Venda[ve]
Musi nyambo i ṱalutshedzaho zwine lufu lwa Yesu lwa Tshihumbudzo lwa amba zwone i tsini na u fhela, vhathu vhoṱhe vha re hone vha ḓo tshimbidzelwa zwenezwo zwiga—hu ḓo thomiwa nga tshinkwa, nahone ha tevhela veini.
Vietnamese[vi]
Gần cuối bài giảng giải thích về ý nghĩa Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su, hai món biểu tượng sẽ được chuyền đi, trước là bánh không men, sau đến rượu đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han pahayag nga nagsasaysay han kahulogan han Memoryal han kamatayon ni Jesus, ini nga mga emblema—siyahan an tinapay, sunod an alaksiw—ipapasa ha ngatanan nga presente.
Wallisian[wls]
ʼI te koga fakamuli ʼo te akonaki ʼaē ʼe fakamahino ai te faka ʼuhiga ʼo te Fakamanatu ʼo te mate ʼa Sesu, ko te pane pea mo te vino ʼe feʼaveʼaki anai ʼi te nofoʼaki kātoa, ʼo kamata ʼuluaki ʼaki te pane pea fakaʼosi ʼaki te vino.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwentetho echaza intsingiselo yeSikhumbuzo sokufa kukaYesu, kuya kuhanjiswa le mifuziselo, kuya kuqalwa ngesonka kuze kulandele iwayini.
Yapese[yap]
U nap’an ni ke chuchugur ni nge mus e welthin ni yibe e weliy fan fare Puguran ko Yam’ ni Tay Jesus, ma som’on ngan pi’ flowa nge yan u fithik’ e girdi’ —ngemu’ ma fare wain ko tomur.
Yoruba[yo]
Tí àsọyé tí wọ́n máa sọ láti fi ṣàlàyé ìtumọ̀ Ìrántí Ikú Jésù bá ti ń parí lọ, wọ́n á gbé àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ náà wá sọ́dọ̀ gbogbo èèyàn tó wà níbẹ̀. Búrẹ́dì ni wọn máa kọ́kọ́ gbé kiri, lẹ́yìn náà ni yóò wá kan wáìnì.
Yucateco[yua]
Teʼ mesa xanaʼ yaan u tsʼaʼabal box chak vinoiʼ, le vinoaʼ u kʼáat u yaʼal le u kʼiʼikʼel Cristo tu wekajoʼ.
Zande[zne]
Mbembedii kuti digido gu gumbapai nga ga sakarogo pa Tingidapa Kpio Yesu yo, gu kpakuto narukuba kpoto Yesu gbiati gu imekakue narukuba kureko, i afuhe si tanga ngbabe agu aboro dunduko nikadu pati dunguratise.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwenkulumo ezobe ichaza lokho okushiwo iSikhumbuzo sokufa kukaJesu, lezi zifanekiselo zizodluliswa kubo bonke abazobe bekhona, kuqalwe ngesinkwa bese kulandela iwayini.