Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 36 Предложение за регламент Член 2 – точка 17б (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (17б) „бързо разваляща се стока“ означава стока, която може значително да намали стойността си с течение на времето или поради характера си има опасност да бъде унищожена.
Danish[da]
Ændringsforslag 36 Forslag til forordning Artikel 2 – nr. 17 b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag 17b) "letfordærvelig vare": en vare, som kan falde væsentligt i værdi over tid, eller der på grund af sin beskaffenhed er i fare for at blive ødelagt.
German[de]
Änderungsantrag 36 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Nummer 17 b (neu) Vorschlag der Kommission Änderungsantrag (17b) „Verderbliche Waren“ sind Waren, die mit der Zeit deutlich an Wert verlieren oder bei denen aufgrund ihrer Beschaffenheit die Gefahr besteht, dass sie unbrauchbar bzw. ungenießbar werden.
English[en]
Amendment 36 Proposal for a regulation Article 2 – point 17 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (17b) 'perishable good' means a good that is liable to significantly reduce in value over time or, because of its nature, is in danger of being destroyed.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 36 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – punkt 17 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17 b) „kergesti riknev kaup” – kaup, mis aja jooksul tõenäoliselt kaotab suure osa oma väärtusest või mis oma eripära tõttu on hävimise ohus.
Finnish[fi]
Tarkistus 36 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 17 b kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 17 b) 'herkästi pilaantuvalla tavaralla' tarkoitetaan tavaraa, jonka arvo hyvin suurella todennäköisyydellä alenee ajan mittaan huomattavasti, tai joka on luonteensa vuoksi vaarassa tuhoutua.
French[fr]
Amendement 36 Proposition de règlement Article 2 – point 17 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 ter) «denrées périssables»: une marchandise propre à perdre substantiellement de sa valeur avec le temps ou qui, de par sa nature, risque d'être détruite.
Hungarian[hu]
Módosítás 36 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 17 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17b) „romlandó áru”: olyan áru, amelynek értéke az idő múlásával jelentősen csökken, vagy – természetéből következően – a megsemmisülés veszélye fenyegeti.
Italian[it]
Emendamento 36 Proposta di regolamento Articolo 2 – punto 17 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 17 ter. "merci deperibili", merci che possono perdere considerevolmente valore nel tempo o che rischiano, a causa della loro natura, di essere distrutte.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 36 Pasiūlymas dėl reglamento 2 straipsnio 17 b punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (17b) greitai gendanti prekė – prekė, kurios vertė laikui bėgant gali labai sumažėti arba kuri dėl savo pobūdžio gali būti sunaikinta.
Maltese[mt]
Emenda 36 Proposta għal regolament Artikolu 2 – punt 17b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17b) 'oġġett li jeħżien' tfisser oġġett li għandu tendenza jonqos b'mod sinifikanti fil-valur tul iż-żmien jew, minħabba n-natura tiegħu, ikun fil-periklu li jinqered.
Dutch[nl]
Amendement 36 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – punt 17 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 ter) aan bederf onderhevige goederen: goederen die in de loop van de tijd waarschijnlijk aanzienlijk in waarde dalen, of gezien het type product grote kans hebben om vernietigd te worden.
Polish[pl]
Poprawka 36 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – punkt 17 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 17b. „towar łatwo psujący się” oznacza towar, którego wartość może z biegiem czasu znacznie się obniżyć lub który ze względu na swój charakter może ulec zniszczeniu.
Portuguese[pt]
Alteração 36 Proposta de regulamento Artigo 2 – ponto 17-B (novo) Texto da Comissão Alteração (17-B) "Mercadoria perecível", uma mercadoria cujo valor é passível de redução significativa ao longo do tempo ou que, devido à sua natureza, corre o perigo de ser destruída.
Romanian[ro]
Amendamentul 36 Propunere de regulament Articolul 2 – punctul 17b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul 17b. „mărfuri perisabile” înseamnă mărfuri susceptibile să își piardă în mod considerabil din valoare în timp sau care, din cauza naturii lor, sunt în pericol de a fi distruse.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Návrh nariadenia Článok 2 – bod 17b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh „tovar podliehajúci rýchlej skaze“ znamená tovar, ktorého hodnota sa v priebehu času môže výrazne znížiť alebo ktorému pre jeho povahu hrozí zničenie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 36 Predlog uredbe Člen 2 – točka 17 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17b) „pokvarljivo blago“ pomeni blago, katerega vrednost se lahko sčasoma bistveno zmanjša ali ki mu zaradi njegove narave grozi uničenje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 36 Förslag till förordning Artikel 2 – punkt 17b (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag 17b. lättförstörbar vara: vara som är benägen att avsevärt minska i värde över tid eller som på grund av sin beskaffenhet riskerar att förstöras.