Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke nɔ ko be he wami ngɛ Betel ɔ, e be gbɔjɔɔ kulaa, titli ke ni kpahi li bɔ nɛ hiɔ ɔ ngɛ ha.
Afrikaans[af]
Maar om siek te wees by Bethel het sy eie uitdagings, veral as ander nie weet hoe ernstig die toestand is nie (Spr.
Alur[alz]
Enre niremo i Bethel utie bende ku lembe pare, akecane ka jumange ging’eyo ngo nia ibetwoyo twoyo ma pek.
Amharic[am]
እርግጥ ቤቴል ውስጥ ሆኖ መታመም የራሱ የሆኑ ተፈታታኝ ሁኔታዎች አሉት፤ በተለይ ደግሞ ሌሎች ሰዎች ሕመማችሁ ምን ያህል ከባድ እንደሆነ ካላወቁ ሁኔታው የበለጠ ከባድ ይሆናል።
Aymara[ay]
Betelan usuntatäñajj chʼamakiwa, kunjamsa jikjjatasta uk mayninakajj jan amuyapki ukhajj jukʼamp chʼamawa (Prov.
Azerbaijani[az]
Amma xəstə halda Beyteldə qalmağın da öz çətinlikləri var, xüsusilə də başqaları sənin vəziyyətinin ağırlığından bixəbərdirsə (Məs.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ауырыу Вефилдә үҙенә күрә бер ауырлыҡтар тыуҙыра, ә башҡалар хәлдең ни тиклем етди икәнен белмәһә, бигерәк тә ауыр була (Ғиб. һүҙ.
Central Bikol[bcl]
Pero siyempre, may mga kadipisilan an pagkaigwa nin hilang sa Bethel, lalo na kun dai aram kan iba kun gurano kalala an hilang.
Bemba[bem]
Na lyo line ukulwalila pa Bethel kwalyafya maka maka abantu nga tabeshibe nampo nga naulwalisha nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Но да си болен в Бетел, си има своите предизвикателства, особено ако другите не знаят колко сериозно е състоянието ти.
Bangla[bn]
তবে, অসুস্থ অবস্থায় বেথেলে সেবা করার ফলে কিছু প্রতিদ্বন্দ্বিতা আসে, বিশেষভাবে যদি অন্যেরা এটা না জানে যে, আপনার অবস্থা কতটা গুরুতর।
Bulu (Cameroon)[bum]
E nji bo tyi’ibi ya tabe Béthel éyoñ wo kon, e dañedañ éyoñ bobejañ be nji tu’a yem abim mintaé wo jibi.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, gagibuguatiwa luma lénrengunga Betelirugu, dántima le ibidiñe lan houn amu weiri lan luriban bisandi (Ari.
Cebuano[ceb]
Pero may mga problema gihapon, ilabina kon wala mahibalo ang uban kon unsa ka grabe ang sakit.
Czech[cs]
Být nemocný v betelu má ale svá úskalí, zvlášť když druzí nevědí, v jak vážném stavu člověk je.
Chol[ctu]
Isujmʌch chaʼan ti Betel tsʼitaʼ wocolʌch mi an a cʼamʌjel, ñumento mi jiñi yambʌlob mach yujilobic bajcheʼ cʼamel i tsʌtsel jiñi cʼamʌjel (Pr.
Chuvash[cv]
Анчах та пӗр вӑхӑтрах чирпе кӗрешме тата Вефильте ӗҫлеме ҫӑмӑл марччӗ, уйрӑмах ыттисем пире мӗн тери йывӑр килнине ӑнланман чухне (Ытар.
Danish[da]
Når man er på Betel og er syg, er der selvfølgelig nogle særlige udfordringer, især når det ikke er åbenlyst for alle hvor alvorlig sygdommen er.
East Damar[dmr]
Betels tawa ǀaesens ge ǃgomsina ūhâ, nau khoen ra ǂan io matikōsets ǀaesen hâsa.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná be̱ o Bete̱l na diboa di mawana mao mitakisan, sepo̱n yete̱na bane̱ ba si bi bodilo ba diboa lo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Ke hã, dɔléle le Betel kple eƒe kuxiwoe, vevietɔ ne amewo menya ale si gbegbe wò nɔnɔmea nye ŋkubiãnyae o.
Efik[efi]
Edi, imemke ndidu ye udọn̄ọ ke Bethel, akpan akpan ekpedi nditọete ifiọkke nte udọn̄ọ oro afịnade fi eketre.
Greek[el]
Αλλά το να είσαι άρρωστος στο Μπέθελ έχει ιδιαίτερες δυσκολίες, ιδίως αν οι άλλοι δεν ξέρουν πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.
English[en]
Still, being sick at Bethel brings its own challenges, especially if others are unaware of how serious the condition is.
Spanish[es]
Es cierto que estar enfermo en Betel tiene sus retos, sobre todo si los demás no conocen lo grave que es tu enfermedad (Prov.
Finnish[fi]
Betelissä sairastamisessa on omat haasteensa, varsinkin jos toiset eivät tiedä, miten vakavasta sairaudesta on kyse (Sananl.
Fijian[fj]
Sega ni rawarawa meda veiqaravi e Peceli nida tautauvimate, vakauasivi ke ra sega ni kila eso tale na bibi ni kemu mate.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi è ɖò Betɛli bo j’azɔn ɔ, è nɔ mɔ wuvɛ̌ ɖevo lɛ, taji ɔ, enyi mɛ ɖevo lɛ ma tuùn lee ninɔmɛ ɔ syɛn sɔ́ é ǎ ɔ nɛ.
French[fr]
C’est vrai, être malade au Béthel n’est pas sans difficultés, surtout si les autres ne savent pas à quel point la situation est grave (Prov.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé vré, lè ou malad an Bétèl-la ou pé pran gaz, plis ankò lè lézòt pa sav kijan sitiyasyon-la grav (Pwov.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko aoraki n te Betaera bon iai naba kangaanga iai, moarara riki ngkana a aki ataa korakoran te aoraki tabemwaang.
Guarani[gn]
Upépe ningo tekotevẽ kuri rombohovái umi situasión oñepresentáva, koʼýte oĩramo la noñemeʼẽiva enkuénta ijetuʼuetereiha la Danièle ohasáva (Prov.
Gun[guw]
Etomọṣo, nado yin awutunọ to Bẹtẹli yin avùnnukundiọsọmẹnu de, titengbe eyin mẹdevo lẹ ma mọnukunnujẹ lehe ninọmẹ lọ sinyẹn sọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, ni tädre bren Betelte ye ñaka nuäre aune bren tare tä mäbätä ye ñaka gare ni madai ye ngwane bäri tare (Prov.
Hindi[hi]
लेकिन बेथेल में भी बीमार पड़ने से मुश्किलें आती हैं, खासकर जब दूसरों को ठीक-ठीक पता न हो कि वह बीमारी कितनी गंभीर है।
Hiligaynon[hil]
Pero mabudlay mag-alagad sa Bethel kon nagamasakit ka, ilabi na kon wala mabal-an sang iban ang matuod nga sitwasyon.
Croatian[hr]
Ipak, biti bolestan u Betelu nosi sa sobom određene izazove, pogotovo ako drugi nisu svjesni koliko je teško tvoje zdravstveno stanje (Izr.
Haitian[ht]
Men kanmenm, lè w nan Betèl e w malad, sa pa fasil, sitou lè lòt moun pa konnen nan ki pwen maladi a grav (Pwo.
Ibanag[ibg]
Ngem, nu mataki ka ta Bethel egga lagapa ira i meparubang nga problema, netallugaring nu ari ammu na tanakuan nu kunnasi kagrabe i taki.
Indonesian[id]
Tapi kalau kita sakit, kadang tidak mudah untuk melayani di Betel, khususnya saat orang lain tidak mengerti seberapa parah keadaan kita.
Igbo[ig]
Ma n’eziokwu, ịnọ na Betel na-arịa ọrịa adịghị mfe, karịchaa ma ọ bụrụ na ndị ọzọ aghọtachaghị otú ọrịa ahụ jọruru ná njọ.
Iloko[ilo]
Ngem adda latta dagiti karit a maipasango iti maysa a masakit iti Bethel, nangruna no saan nga ammo ti dadduma no kasano kakaro dayta a sakit.
Isoko[iso]
O make jọ ere na, o rẹ lọhọ tere he nọ ohwo ọ tẹ be mọ evaọ Ebẹtẹle, maero nọ amọfa a gbẹ riẹ epanọ oware na o be kẹ ohwo uye te he.
Italian[it]
Essere malati mentre si serve alla Betel, però, non è facile, soprattutto se gli altri non conoscono la gravità della situazione (Prov.
Georgian[ka]
თუმცა, როცა ბეთელში ხარ და ავადმყოფობ, ამას თავისი სირთულეები ახლავს, განსაკუთრებით, როცა სხვებმა არ იციან, რამდენად მძიმე მდგომარეობაში ხარ (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛ Betɛɛlɩ nɛ ŋtɔlɩ kʋdɔŋ yɔ, ŋkatɩɣ kala ndɩ ndɩ kɔzɩ kɔzɩ ye lalaa itiɖiɣzini ɖeyi ɖeyi siziŋ weyi ɩ-taa ŋwɛɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má, fika duenti na Betel é más difísil inda, óras ki otus ka sabe ma bu situason é gravi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal naq chʼaʼaj wank saʼ Betel naq yajaqat, qʼaxal chʼaʼaj wiʼ chik wi ebʼ li junchʼol inkʼaʼ nekeʼxnaw li xkawil ru laayajel (Prov.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, gũtungata Betheli mũndũ arĩ mũrũaru no kũrĩ moritũ makuo, makĩria angĩkorũo arĩa angĩ matiramenya atĩ ũrĩ mũrũaru mũno.
Kuanyama[kj]
Natango, okukala to yahama u li mObetel oku na omashongo, unene tuu ngeenge vamwe kave shii kutya onghalo oya kwata moiti shi fike peni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Helbet ne hêsan e ku mirov bi nexweşiya giran li Beytelê bişixule, bîlhesa gava kesên din nizanin ku problem çi qas mezin e (Mtl.
Kwangali[kwn]
Udigu kukara koBeteli nsene ove kuveravera, unene po nsene wopeke kapi vana kukukwata egano.
Kyrgyz[ky]
Бейтелде начар ден соолук менен кызмат кылуунун өзүнүн кыйынчылыктары болот.
Ganda[lg]
Kyokka era okuweereza ku Beseri ng’oli mulwadde nakyo kirimu okusoomooza, naddala singa abalala baba tebategeera bulungi mbeera gy’oyitamu.
Lozi[loz]
Niteñi, kukula inze uli fa Betele kukona kuba taata, sihulu haiba babañwi habautwisisi mouikutwela.
Lunda[lun]
Hela chochu, kukatila haBeteli hichuma chakala nankashi sweje-e neyi akwenu aneluki wanyi kukala kumunakuhitamu.
Luo[luo]
Kata kamano, bedo ma tuo e Bethel kelo pek moko, to ahinya-ahinya ka jomoko ok ong’eyo ni tuono hinyo ng’ato e okang’ ma romo nade.
Mam[mam]
Ax tok kwest qa yabʼ qoʼ aj qten toj Betel, mas qa mintiʼ in nel kynikʼ txqantl tiʼj qa kyuw aju yabʼil tok tiʼja (Prov.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga alikui choa ñʼai tíjna kʼianga tjochʼinná kʼoa ngisaa tsa tsín be je xi ngikʼa jokji táo je chʼin xi tjínná (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Yajwinguwäˈkëbë amay jotmay Betel ko mbëky mˈixyëty, ets mas niˈigyë ko ja nmëguˈukˈäjtëm tkanijawëdë nuˈun myëjwiin kyajaajëty ja mˈyuu mbäˈäm (Prov.
Motu[meu]
Momokani, Betele ai ta e gorereamu neganai, una na mai hekwarahina, heḡereḡere bema haida na gorere ena metau asi dibadia.
Malagasy[mg]
Tsy mora ilay hoe marary ato amin’ny Betela, indrindra raha tsy fantatry ny olona hoe mafy be ny manjo anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ukuombela pa Betele kukaleta intazi zyuze ndi cakuti yauze yatamanyile ukuti indwala ino umwi walwala iipisye.
Macedonian[mk]
Сепак, не е лесно да служиш во Бетел кога си болен, особено ако другите не се свесни колку е сериозна твојата состојба (Изр.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒരു രോഗി യാ യി ബഥേലിൽ കഴിയു ന്നത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല, പ്രത്യേ കി ച്ചും നമ്മുടെ അവസ്ഥ മറ്റുള്ള വർക്കു മനസ്സി ലാ കാ ത്ത പ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л хүнд өвчтэй хүн Бетелд байхад, ялангуяа өвчин нь хэр ноцтойг бусад хүн мэдэхгүй бол үнэхээр хэцүү (Сур.
Mòoré[mos]
La f sã n be Betɛllẽ wã n maood ne bãaga, mi n pa nana ye. Sẽn yɩɩd fãa, f taabã sã n pa mi f bãagã toolem sẽn ta zĩig ningã.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndixava tá kúúmiíyó iin kue̱ʼe̱ ta káchíñuyó Betel íxayo̱ʼvi̱ loʼoña xíʼinyó, chi savana va̱ása kúnda̱a̱-inina xa̱ʼa kue̱ʼe̱ ña̱ kúúmiíún (Prov.
Norwegian[nb]
Men det å være syk på Betel innebærer egne utfordringer, spesielt hvis andre ikke er klar over hvor syk man er.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj timokokoua uan tiitstok Betel, uelis ouij tijmatis titlatekipanos nopaya, uan nojkia kiampa eli kema sekinok amo kimatij tlaj tlauel timokokouaj (Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ouij ijkon se moajsis Betel, okachiok komo oksekin amo kimatij ke se tel ueyi kokolis (Prov.
Nepali[ne]
तैपनि बिरामी हुँदा बेथेलमा छुट्टै प्रकारको चुनौती सामना गर्नुपर्छ, खासगरि आफ्नो स्वास्थ्य समस्या कत्तिको गम्भीर छ भनेर अरूलाई थाह नहुँदा।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melauak, ijkuak se kualo niman nemi Betel melak ouijtika, niman melak ouijtika tla oksekimej xkasikamatij kenon tekoko yejon kokolistli (Prov.
Dutch[nl]
Ziek zijn op Bethel heeft zo zijn uitdagingen, vooral als anderen niet weten hoe ernstig je toestand is (Spr.
Northern Sotho[nso]
Le gona go babja o le Bethele go na le ditlhohlo, kudukudu ge e ba ba bangwe ba sa kwešiše gore o babja gakaakang.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga uye pa Beteli loli waghene nindamyo inywamu iya bubine sikupangisya ukuti umundu ayeghe nsulumanie fiyofiyo linga abangi bakasimanya muno kwipilikila.
Nzima[nzi]
Saa ɛnde kpɔkɛ na ɛwɔ Bɛtɛle a, ɔdaye noko ɔlɛ ye ngyegyelɛ ɛdeɛ, titili saa awie mɔ ɛnze kɛzi tɛnlabelɛ ne de la a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, emiamo ọ rhua ebẹnbẹn sa arha ha uvuẹn Oghọn Ukoko, maido orhianẹ awọrọ e rhe oborẹ emiamo na ọ gbanhon te-e.
Ossetic[os]
Иннӕмӕй та ахӕм низимӕ лӕггад кӕнын ӕнцон нӕу, уӕлдайдӕр та, цы тыхст уавӕры дӕ, уый иннӕтӕ куы нӕ зоной, уӕд (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਵੀ ਕਈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet siansia nin wala ray subok anggano wala kad Bethel, lalo la no ag-amta na arum no panon kaseryoso so kondisyon mo.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku trata ku malesa na Bètel por ta un reto, spesialmente ora otro hende no sa kon malu bo ta.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut es nich leicht, wan eena em Betel krank es, besonda wan de aundre nich weeten, woo schlemm daut werkjlich es (Spr.
Polish[pl]
Chorowanie w tym miejscu wiąże się ze specyficznymi wyzwaniami, szczególnie jeśli inni nie są świadomi, jak poważny jest twój stan (Prz.
Portuguese[pt]
Mas ficar doente em Betel tem seus próprios desafios, principalmente quando os outros não sabem que a situação é grave.
Quechua[qu]
Qeshyëkarnin Betelchö yanapakïqa manam fäciltsu, y masran wakinkuna mana musyayaptinnäqa (Prov.
Rundi[rn]
Yamara rero, kurwarira muri Beteli ntivyoroha, canecane igihe abandi batazi ingene uremvye.
Romanian[ro]
Desigur, e o provocare să fii bolnav în Betel, mai ales dacă ceilalți nu sunt conștienți de gravitatea bolii.
Russian[ru]
Однако бороться с болезнью и продолжать вефильское служение непросто, особенно если другие не догадываются, насколько все серьезно (Прит.
Sango[sg]
Me tongana terê ti zo ayeke son na Béthel, a yeke kete ye na lo ape, mbilimbili tongana azo ahinga ape tongana nyen la kobela ni ayeke ngangu (aProv.
Slovak[sk]
Je pravda, že keď človek v Bételi ochorie, môže to byť náročné, najmä ak druhí nevedia, v akom vážnom stave sa nachádza.
Samoan[sm]
Peita‘i, e iai fo‘i lu‘i o le aafia ai i ma‘i a o iai i le Peteli, aemaise lava pe a lē iloa e isi le tugā o lou tulaga.
Albanian[sq]
Megjithatë, të jesh i sëmurë në Bethel ka vështirësitë e veta, sidomos nëse të tjerët nuk e dinë sa i rëndë është problemi.
Serbian[sr]
Pa ipak, biti bolestan u Betelu nije lako, naročito ako drugi ne shvataju koliko je stanje ozbiljno (Posl.
Swedish[sv]
Men att vara sjuk på Betel kan ha sina sidor, särskilt om andra inte är medvetna om hur illa det är.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unapokuwa mgonjwa ukiwa Betheli, unakabili changamoto za pekee hasa ikiwa wengine hawajui vizuri jinsi hali zilivyo.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், வியாதியோடு பெத்தேலில் இருப்பதில் சில சவால்கள் இருக்கின்றன; அதுவும், உங்கள் உடல்நிலை எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறது என்று மற்றவர்களுக்குத் தெரியாதபோது சொல்லவே வேண்டாம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má rí maraxtaa Betel gakhi̱i̱ nindxu̱u̱ índo̱ xtaʼdáá nandii, mu itháan índo̱ nimbáa tseʼyoo rí gakhi̱i̱ nindxu̱u̱ nandii rí xtaʼdáá (Prov.
Tetun Dili[tdt]
Maibé serbí nafatin iha Betel mós la fasil, liuliu kuandu ema seluk ladún hatene ninia situasaun susar.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, бемор буда, дар Байт-Ил зистан душвориҳои худро дорад, хусусан вақте ки дигарон то чӣ андоза ҷиддӣ будани вазъиятро намедонанд (Мас.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ka wea gba angev shin Betel yô, u tagher a mbamtaver, hemban je yô, aluer mbagen fa er kwaghnyoon shon a lu ga yô.
Turkmen[tk]
Emma başgalar ýagdaýyň nähili agyrdygyny bilmese, biraz kynrak bolýan eken (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Pero may mga hamon din kapag nagkakasakit sa Bethel, lalo na kung hindi alam ng iba kung gaano na kalala ang sakit mo.
Tetela[tll]
Monga la hemɔ lo Bɛtɛlɛ mbelaka ekakatanu, djekoleko etena kele anto akina haweye woho wayaoka onto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuja pa Beteli uku utama kwe ndi masuzgu ngaki, ukongwa asani anyaki aziŵa cha kuti nthenda yo utama njikulu wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuciswa ku Beteli kuleta buyumuyumu bumwi, ikapati kuti bamwi kabatazyi mbobuli bupati bulwazi oobo.
Tojolabal[toj]
Meran, ayni swokolil ja yajni wa syamawotik jun chamel ja yajni teytik bʼa Betel, mastoni ja yajni ja tuk mi snaʼawe janekʼto swokolil ja chamel awiʼoji (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu sik na stap long Betel, dispela i gat hatwok bilong en. Moa yet sapos ol narapela i no save olsem yu sik nogut tru.
Turkish[tr]
Ama Beytel’de hasta olmanın kendine has zorlukları var, özellikle de başkaları durumun ne kadar ciddi olduğunun farkında değilse (Özd.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko munhu a vabya a ri eBethele swi ni mintlhontlho yo karhi, ngopfungopfu loko van’wana va nga swi xiyi leswaku xiyimo xi tike ku fikela kwihi.
Purepecha[tsz]
Ísïsti eska úkua jukasïnga pʼamenchakua ma kámani ka Beteli jarhani, sánderia engaksï máteruecha no mítijka na enga xáni úkua jukaka chíti pʼamenchakua (Prov.
Tatar[tt]
Чирләгәндә, Бәйтел хезмәтен дәвам итү бигүк җиңел түгел — аеруча башкалар хәлеңнең никадәр авыр булуын белмәсә (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Para wamunthu walwara pa Beteli pakuŵa masuzgo, chomenechomene para ŵanji ŵakumanya yayi umo ulwari wako uliri.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi foki ne tulaga faiga‵ta e fepaki mo se tino masaki i te Peteli, maise loa māfai e se iloa ne nisi tino a te tulaga tonu o te masaki.
Tzeltal[tzh]
Melelnix-a te wokol te kʼalal ayotik ta Betel te ya stsakotik chamele, kʼaxtoxan-a teme ma spisilik ya snaʼik te tulan chamel awichʼoje (Prov.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti oy bu vokol chkaʼikutike, mas to kʼalal mu snaʼik lek ermanoetik ti toj tsots ipe (Prov.
Ukrainian[uk]
Усе ж хворіти в Бетелі нелегко, особливо якщо інші не знають, наскільки важкий твій стан (Присл.
Uzbek[uz]
Albatta kasallik tufayli Baytilda o‘zgacha qiyinchiliklarga duch keldik, ayniqsa, boshqalar vaziyatimizni oxirigacha tushunmaganda bu oson emas edi.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri masayon an pagkaada sakit samtang aada ha Bethel, labi na kon an iba diri maaram kon ano kaseryoso an kahimtang.
Xhosa[xh]
Ewe kona, ziba khona iingxaki xa ugula eBheteli, ingakumbi xa abanye bengayazi indlela embi ngayo imeko akuyo umntu.
Mingrelian[xmf]
მარა მუშო ოკო რაგად, ლეხ რექინ თეშ ბეთელს მსახურებას მუშ სირთულეეფ მოჸუნს, განსაკუთრებულო, მუჟამსით შხვეფს ვესმებ, მუსხით რთულ რე მდგომარეობა (იგავ.
Yao[yao]
Kwendelecelape kutama pa Beteli uli mkulwala kukwete yakusawusya yakwe, mnopemnope naga ŵandu ŵane ngakumanyilila ukulu wa ulwelewo.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ chéen chʼaʼabil u kʼojaʼantal máak Beteliʼ, maases wa maʼ ojéelaʼan tumen u maasil bukaʼaj yajil le kʼojaʼanil yaantiʼoʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana nga gapa ti binni ni cayuni servir Betel ti guendahuará, jmaruʼ si pa qué ganna xcaadxi pabiáʼ malu guendahuará stiluʼ (Prov.
Zande[zne]
Ono tie, akpakarapai kinaho duti gupai nga ga kaza vuru Betere, gbe ka si du nga kura aboro ainongo pa wai nyaki gu kaza re te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukugula useBethel kunezinselele zako, ikakhulukazi uma abanye bengazi ukuthi ugula kangakanani.