Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За получаване на концентрат на преработен животински протеин, течната фаза трябва да бъде изпомпана в два топлообменника, загрявани с пара и с оборудвани с вакуумни камери, позволяващи неговата влажност да бъде отделена в тях под формата на водни пари.
Czech[cs]
K získání zpracovaného koncentrátu živočišných bílkovin musí být tekutá část napumpována do dvou parou vytápěných výměníků tepla s vakuovými komorami, čímž dojde k odstranění její vlhkosti ve formě vodní páry.
Danish[da]
For at opnå forarbejdet animalsk proteinkoncentrat skal væskefasen pumpes ind i to dampopvarmede varmevekslere med vakuumkamre, så vandindholdet fjernes i form af vanddamp.
German[de]
Um ein verarbeitetes Eiweißkonzentrat zu erhalten, wird die Flüssigphase in zwei dampfbeheizte Wärmeaustauscher gepumpt, die mit Vakuumkammern ausgerüstet sind, damit die Feuchtigkeit ausgedampft werden kann.
Greek[el]
Για την επίτευξη συμπυκνωμένης ζωικής πρωτεΐνης, το υγρό πρέπει να αντλείται προς δύο εναλλάκτες θερμότητας που θερμαίνονται με ατμό και είναι εξοπλισμένοι με θαλάμους κενού προκειμένου η υγρασία να απομακρυνθεί υπό μορφή ατμών ύδατος.
English[en]
To obtain processed animal protein concentrate, the liquid phase must be pumped into two heat exchangers which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in the form of water vapour.
Spanish[es]
Para obtener concentrado de proteínas animales transformado, la fase líquida deberá ser bombeada a dos intercambiadores térmicos calentados por medio de vapor y equipados con cámaras de vacío a fin de eliminar en su interior la humedad en forma de vapor de agua.
Estonian[et]
Töödeldud loomse valgu kontsentraadi saamiseks tuleb vedelfaas pumbata kahte soojusvahetisse, mis on auruga kuumutatavad ja vaakumkambritega varustatud, et niiskus veeauruna eemaldada.
Finnish[fi]
Käsitellyn eläinvalkuaiskonsentraatin saamiseksi nestefaasi on pumpattava kahteen höyrylämmitteiseen alipainekammioin varustettuun lämmönsiirtimeen kosteuden poistamiseksi vesihöyrynä.
French[fr]
L'obtention de concentré protéinique animal transformé doit s'effectuer par pompage de la phase liquide dans deux échangeurs de chaleur chauffés à la vapeur et équipés de chambres à vide, de manière à en expulser l'humidité sous forme de vapeur d'eau.
Hungarian[hu]
Feldolgozott állatifehérje-koncentrátum nyeréséhez a folyadékfázist két gőzfűtéses és vákuumkamrával felszerelt hőcserélőbe kell beszivattyúzni, hogy a víztartalom ott vízgőz formájában távozzon.
Italian[it]
Per ottenere un concentrato di proteine animali trasformate, la fase liquida deve essere pompata in due scambiatori termici riscaldati a vapore e muniti di camere a vuoto per eliminarne l'umidità sotto forma di vapore acqueo.
Lithuanian[lt]
Perdirbtų gyvūninių baltymų koncentratui gauti skysčio fazė perpumpuojama į du garais kaitinamus šilumokaičius su vakuuminėmis kameromis, kuriose iš jos vandens garų pavidalu pašalinamas vanduo.
Latvian[lv]
Lai iegūtu pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu koncentrātu, šķidrā fāze jāiesūknē divos siltummaiņos, kurus karsē ar tvaiku un kas aprīkoti ar vakuumkamerām, lai tur tos atbrīvotu no mitruma ūdens tvaiku veidā.
Maltese[mt]
Biex jinkiseb konċentrat tal-proteina ta’ l-annimal ipproċessat, il-fażi likwida trid tiġi ppompjata f’żewġ exchangers tas-sħana li jissaħħnu permezz tal-fwar u huma mgħammra bi kmamar tal-vakwu sabiex l-umdità tiegħu titneħħa hemmhekk fl-għamla ta’ water vapour.
Dutch[nl]
Om verwerkt dierlijk-eiwitconcentraat te krijgen, wordt de vloeistof in twee met stoom verhitte warmtewisselaars gepompt die zijn uitgerust met vacuümkamers zodat het aanwezige vocht in de vorm van waterdamp wordt afgevoerd.
Polish[pl]
W celu otrzymania koncentratu białka zwierzęcego, surowiec w postaci płynnej musi zostać wtłoczony do dwóch wymienników ciepła, podgrzewanych parą wodną i wyposażonych w komory próżniowe w celu usunięcia z niego wody w formie pary wodnej.
Portuguese[pt]
Para obter um concentrado de proteínas animais transformadas, a fase líquida deve ser bombeada para dois permutadores de calor aquecidos a vapor e equipados com câmaras de vácuo, a fim de remover a sua humidade sob a forma de vapor de água.
Romanian[ro]
Pentru a obține concentrat de proteine animale prelucrate, faza lichidă trebuie să fie pompată în două schimbătoare de căldură încălzite cu abur și dotate cu camere de vid în vederea eliminării umidității sub formă de vapori de apă.
Slovak[sk]
Aby sa získal spracovaný koncentrát živočíšnej bielkoviny, kvapalná fáza musí byť prečerpaná do dvoch tepelných výmenníkov, ktoré sú ohrievané parou a vybavené vákuovými komorami, aby sa v nich jeho vlhkosť odstránila vo forme vodnej pary.
Slovenian[sl]
Za pridobitev koncentrata predelanih živalskih beljakovin se tekoča faza prečrpa v dva toplotna izmenjevalca, ogrevana s paro in opremljena z vakuumskimi komorami, v katerih se vlaga izloči v obliki vodne pare.
Swedish[sv]
För att erhålla bearbetat animaliskt proteinkoncentrat skall vätskefasen pumpas in i två ånguppvärmda värmeväxlare som är utrustade med vakuumkammare så att vattnet i koncentratet avgår i form av vattenånga.