Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Der var kun en fredfyldt, græsbevokset tempelgrund med fire hjørnesten, omsluttet af et beskedent hegn.
German[de]
Es gab nur ein friedliches, grasbewachsenes Tempelgrundstück mit vier Ecksteinen, umrandet von einem einfachen Zaun.
English[en]
There was only a peaceful, grassy temple site containing four cornerstones, surrounded by a modest fence.
Spanish[es]
Sólo estaba el sitio del templo, un lugar pacífico y verde, que contenía las cuatro piedras angulares y que estaba rodeado de un modesto cerco.
Finnish[fi]
Oli vain rauhaisa, ruohikkoinen temppelialue neljine kulmakivineen ja niitä ympäröivä vaatimaton aita.
French[fr]
Rien que le terrain du temple paisible et herbeux, contenant quatre pierres angulaires et entouré d’une petite clôture.
Gilbertese[gil]
Bon te tabo a e rau, ma uteutena aika rikirake are kaanga n nen te tembora n tei ao koona aika aua aika kateaki man atibu, ao ni katomimiaki n te oo ae kakateke.
Hungarian[hu]
Csupán egy csendes, zöld templomkertet láttam, rajta négy szegletkővel, amit egy egyszerű kerítés vett körül.
Indonesian[id]
Yang ada hanyalah sebidang tanah pekarangan berumput bait suci di mana terdapat empat batu penjuru bait suci, dengan pagar sederhana.
Italian[it]
Soltanto il posto destinato al tempio, erboso, tranquillo, con ai lati le quattro pietre angolari, recintato da una semplice siepe.
Norwegian[nb]
Det var bare en fredfylt, gressbevokst tempeltomt der med fire hjørnesteiner, omgitt av et enkelt gjerde.
Dutch[nl]
Er was slechts een vredige, grasrijke plek voor de tempel. Daarop lagen vier hoekstenen, omgeven door een bescheiden hek.
Polish[pl]
Było tam tylko zarośnięte trawą miejsce, w którym niegdyś stała świątynia — wyznaczone narożnymi kamieniami, otoczone niewysokim płotkiem.
Portuguese[pt]
Apenas um tranqüilo local do templo coberto de grama com quatro pedras de esquina rodeadas por uma cerca modesta.
Romanian[ro]
Era doar un loc de templu, liniştit, plin de iarbă, cu patru pietre de temelie, înconjurat de un gard simplu.
Russian[ru]
Был лишь излучающий покой, покрытый травой участок, предназначенный под храм, на котором положили четыре краеугольных камня и окружили их скромным забором.
Samoan[sm]
Sa na o se vaega mutia e faatu ai le malumalu sa i ai maatulimanu e fa, ua siomia i se pa laitiiti.
Tahitian[ty]
Te toe noa ra te hoê vahi hau, tiʻaraa o te hiero e e maha ofaʻi tihi, faaatihia e te hoê aua iti naʻinaʻi.
Ukrainian[uk]
Було тільки спокійне вкрите травою місце для храму, на якому було розташовано чотири наріжних камені, які оточувалися скромною огорожею.
Vietnamese[vi]
Chỉ có một địa điểm xây cất đền thờ trông thật yên tĩnh và cỏ mọc xanh tươi với bốn trụ đá góc nhà, bao quanh bởi một hàng rào đơn sơ.