Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Зегь раԥхьа иргыланы, Анцәа Иегова хаҭала идҳәалоу иазкны ҳиҳәалароуп.
Acoli[ach]
12 Jami ma dok i kom Lubanga Jehovah omyero obedo gin ma pire tek me acel i legawa.
Adangme[ada]
12 E sa nɛ waa ngɔ níhi nɛ kɔɔ Yehowa Mawu he ɔ kɛ sɛ hlami ngɛ wa sɔlemi mi.
Afrikaans[af]
12 Sake wat met Jehovah God te doen het, moet die belangrikste plek in ons gebede gegee word.
Amharic[am]
12 ከይሖዋ አምላክ ጋር የተያያዙ ጉዳዮች በጸሎታችን ውስጥ ቅድሚያውን ሊይዙ ይገባል።
Arabic[ar]
١٢ يجب ان تحتل المسائل المتعلقة بيهوه الله المقام الاول في صلاتنا.
Mapudungun[arn]
12 Taiñ ngillatun mu, doyümafiyiñ tati dungu koneltulelu Chaw Ngünechen mu.
Aymara[ay]
12 Mayisïwinakasanxa Jehová Diosan amtanakap phuqasiñapatakiwa mayiñasa, ukaw jukʼampi wakisirixa.
Azerbaijani[az]
12 İlk növbədə, Yehova Allahla bağlı olan şeylər haqda dua etmək lazımdır.
Baoulé[bci]
12 Ninnge nga be kan Ɲanmiɛn Zoova’n, yɛ ɔ fata kɛ e dun mmua kan be ndɛ e Ɲanmiɛn srɛlɛ’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
12 An mga bagay na may koneksion ki Jehova Dios maninigong tawan nin pangenot na importansia sa satong mga pamibi.
Bemba[bem]
12 Ifya kwa Yehova Lesa e fifwile ukube fya ntanshi mu mapepo yesu.
Bulgarian[bg]
12 Въпросите, свързани с Йехова Бог, трябва да заемат най–важното място в молитвите ни.
Bislama[bi]
12 Ol faswan samting we yumi mas tokbaot long ol prea blong yumi, hemia ol samting long saed blong Jehova God.
Bangla[bn]
১২ আমাদের প্রার্থনায় যিহোবা ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়গুলো সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব পাওয়া উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Mam ma fombô Yéhôva Zambe ma yiane tebe ôsu meye’elane mangan été.
Catalan[ca]
12 En les nostres oracions, hem de posar en primer lloc tot el que té a veure amb Jehovà.
Garifuna[cab]
12 Katei burí luáguti Heowá lunbei súdinitima lan lidan wafurieidun.
Kaqchikel[cak]
12 Chupam ri qachʼonïk, kʼo chi nqayaʼ nimaläj rejqalem ri rukʼwan riʼ rikʼin ri Jehová.
Cebuano[ceb]
12 Ang mga butang may kalangkitan kang Jehova nga Diyos angayng hatagan ug unang dapit diha sa atong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
12 Sipwe akkomwa met a aúchea ngeni Jiowa Kot lón ach kewe iótek.
Chuwabu[chw]
12 Mmalobeloni ehu dhilobo dhiniwanana na Yehova Mulugu dhinofanyeela ovahiwa mburo woroma.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann keksoz konsernan Zeova i devret ganny premye plas dan nou lapriyer.
Czech[cs]
12 Prvořadé místo by v našich modlitbách měly zaujímat záležitosti, které se týkají Jehovy Boha.
Chol[ctu]
12 Yom bʌ mi lac ñumen acʼ ti ñuc ti la coración jiñʌch i chaʼan Jehová Dios.
San Blas Kuna[cuk]
12 Anmar Jehováse goddele, bur anmar binsagoloed Jehová ibmargin inso.
Chuvash[cv]
12 Иегова Турӑпа мӗн ҫыхӑннӑ, ҫавсене хамӑр кӗлӗсенче пуринчен те мала хумалла.
Welsh[cy]
12 Dylai materion sy’n ymwneud â Jehofa Dduw gael y lle blaenaf yn ein gweddïau.
Danish[da]
12 Det der har med Jehova Guds interesser at gøre, bør komme i første række når vi beder.
German[de]
12 Das Wichtigste in unseren Gebeten sollte Jehova Gott sein und alles, was mit ihm zu tun hat.
Dehu[dhv]
12 Nyipi ewekë troa pane thithi fë la itre ewekë ka ce engene memine la aja i Iehova Akötresie.
Jula[dyu]
12 Jehova Ala ka koow lo ka kan ka kɛ an ka deliliw kuun fɔlɔ ye.
Ewe[ee]
12 Ele be nya siwo ku ɖe Yehowa Mawu ŋutɔ ŋu naxɔ nɔƒe gbãtɔ le míaƒe gbedodoɖawo me.
Efik[efi]
12 Mme n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye Jehovah Abasi ẹkpedi akpa ke akam nnyịn.
Greek[el]
12 Την πρώτιστη σπουδαιότητα στις προσευχές μας πρέπει να την έχουν τα θέματα που σχετίζονται με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
12 Matters relating to Jehovah God should be given first importance in our prayers.
Spanish[es]
12 En nuestras oraciones debemos dar la máxima importancia a las cuestiones relacionadas con Jehová Dios.
Basque[eu]
12 Jehobarekin lotura duten gaiei eman behar diegu lehentasuna gure otoitzetan.
Persian[fa]
۱۲ حمد و ستایش یَهُوَه و اموری که به او مربوط میشود باید در رأس دعاهای ما قرار گیرد.
Finnish[fi]
12 Jehova Jumalaan liittyvien asioiden tulisi olla rukouksissamme tärkeimmällä sijalla.
Fijian[fj]
12 E dodonu meda vakaliuca ena noda masu na veika e baleti Jiova.
Faroese[fo]
12 Alt, sum hevur við Jehova Gud at gera, má koma fyrst í bønum okkara.
Fon[fon]
12 Nǔ e kúnkplá Jehovah Mawu é wɛ ɖó na jɛ nukɔn ɖò ɖɛ mǐtɔn lɛ mɛ.
French[fr]
12 Ce qui concerne Jéhovah Dieu devrait occuper la première place dans nos prières.
Ga[gaa]
12 Esa akɛ wɔkɛ saji ni kɔɔ Yehowa Nyɔŋmɔ he lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔsɔlemɔi amli.
Gilbertese[gil]
12 A riai ni moanibwaiaki n ara tataro bwaai aika irekereke ma Iehova ae te Atua.
Galician[gl]
12 Os asuntos relacionados con Xehová deben ser o máis importante nas nosas oracións.
Goan Konkani[gom]
12 Amchea magnneant ami Devachea nanva vixim, tachea razvottke vixim ani tache khuxe vixim magonk zai.
Wayuu[guc]
12 Wachuntapa nümüin Jeʼwaa, kojutüinjatü maʼin wamüin tü kasa nünainpünaakat.
Gun[guw]
12 Whẹho he gando Jehovah Jiwheyẹwhe go lẹ dona tin to otẹn tintan mẹ to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
12 Orasion nuaindre nikwe yete ni rabadre kukwe Ngöbö Jehovakwe ye kädekete bäri.
Hausa[ha]
12 Batutuwa da suka shafi Jehobah Allah ya kamata mu sa su farko a addu’o’inmu.
Hebrew[he]
12 נושאים הקשורים ליהוה אלוהים צריכים לקבל עדיפות עליונה בתפילותינו.
Hindi[hi]
12 यहोवा परमेश्वर के नाम, उसके राज्य और इसी से जुड़ी दूसरी बातों को हमें अपनी प्रार्थना में सबसे ज़्यादा अहमियत देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga butang nga parte kay Jehova nga Dios amo dapat ang unahon sa aton pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
12 Iseda guriguri dekenai, Iehova Dirava ena ura gaudia ita atoa guna be gau badana.
Croatian[hr]
12 Sve ono što je vezano uz Jehovu Boga treba biti na prvom mjestu u našim molitvama.
Haitian[ht]
12 Bagay ki gen rapò ak Jewova Dye dwe okipe premye plas nan priyè nou.
Hungarian[hu]
12 A Jehova Istent érintő kérdéseket első helyre kell tennünk imáinkban.
Herero[hz]
12 Oviṋa mbi mavi tjama na Jehova Mukuru ombi tu sokuyandja ko ombango tjinene.
Iban[iba]
12 Pekara ti ngaul Petara Jehovah patut dikemeratka dalam sampi kitai.
Ibanag[ibg]
12 Mawag tu olluattam nga ipakimallo i gannagannug meyannung kani Jehova.
Indonesian[id]
12 Hal-hal yang ada hubungannya dengan Allah Yehuwa harus didahulukan dalam doa kita.
Igbo[ig]
12 Anyị kwesịrị ibute ihe ndị metụtara Jehova Chineke ụzọ n’ekpere anyị.
Iloko[ilo]
12 Dagiti banag a mainaig ken ni Jehova a Dios ti kangrunaan koma nga ikararagtayo.
Icelandic[is]
12 Mál sem tengjast Jehóva Guði ættu að vera okkur efst í huga þegar við biðjum.
Isoko[iso]
12 U fo re ma rehọ eware nọ i kpomahọ Jihova Ọghẹnẹ karo evaọ elẹ mai.
Italian[it]
12 Tutto quello che riguarda Geova Dio dovrebbe avere la priorità nelle nostre preghiere.
Japanese[ja]
12 祈りの中で最重要なものとすべきなのは,エホバ神に関する事柄です。
Georgian[ka]
12 ყველაზე დიდ მნიშვნელობას უნდა ვანიჭებდეთ იმ საკითხებზე ლოცვას, რომლებიც უშუალოდ იეჰოვა ღმერთს ეხება.
Kabyle[kab]
12 Ayen yeɛnan Yahwa, ilaq ad yili d amezwaru di tẓilla- nneɣ.
Kamba[kam]
12 Maũndũ ala makonetye Yeova Ngai maĩle kwĩthĩwa me ma mbee mboyanĩ sitũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Naq tootijoq tento naq tqakʼe xkʼulubʼ li naraj li Jehobʼa.
Kongo[kg]
12 Mambu yina ketadila Yehowa Nzambi fwete baka kisika ya ntete na bisambu na beto.
Kikuyu[ki]
12 Maũndũ marĩa makonainie na Jehova Ngai magĩrĩire kũheo mweke wa mbere mahoya-inĩ maitũ.
Kuanyama[kj]
12 Oinima i na sha naJehova Kalunga oi na okupitifwa komesho momailikano etu.
Kazakh[kk]
12 Ехоба Құдаймен байланысты нәрселер дұғаларымызда басты орында болу керек.
Kalaallisut[kl]
12 Qinugaangatta Jehovamut tunngasut pingaarnerpaatittariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
12 O maka alungu ni Jihova Nzambi, a tokala ku kala ku pholo mu misambu ietu.
Kannada[kn]
12 ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರಮುಖತೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
12 기도할 때 가장 중요하게 여겨야 할 문제는 여호와 하느님과 관련된 것입니다.
Konzo[koo]
12 Emyatsi eyihambire oku Yehova Nyamuhanga yitholere iyathwa hira embere omwa misabe yethu.
Kaonde[kqn]
12 Bintu byalamata kwi Yehoba Lesa byo bitanshi byo twafwainwa kwambapo mu milombelo yetu.
Krio[kri]
12 We wi de pre, na Jiova in biznɛs wi fɔ put fɔs bifo ɛni ɔda tin.
Southern Kisi[kss]
12 Nyɛ o nyɛ cho pɛ a Chɛhowa okɔɔ, le ndu fɛŋ naŋ nɔ miŋ nyuna ndu o piɛileŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ လၢပတၢ်ထုကဖၣ်အပူၤ အကါဒိၣ်လၢ ပကြၢးဃ့ဆိ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ ဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤ လၢညါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Yuma yokuhamena kwaJehova Karunga ya kona kukara yomulyo po momakanderero getu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nkumbu a Yave ye Kintinu kifwete siwanga va fulu kiantete muna sambu yeto.
Kyrgyz[ky]
12 Ошентсе да биринчи кезекте Жахаба Кудайга байланышы бар нерселер тууралуу тиленишибиз керек.
Lamba[lam]
12 Imilandu iikumine baYehova Lesa e yelelwe ukuba pantangile mu matembelo esu.
Ganda[lg]
12 Ebintu ebikwata ku Yakuwa Katonda bye tusaanidde okukulembeza mu kusaba kwaffe.
Lingala[ln]
12 Tosengeli kotya makambo ya Yehova Nzambe na esika ya liboso na mabondeli na biso.
Lao[lo]
12 ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຄວນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ລໍາດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
12 Litaba ze ama Jehova Mulimu li swanela ku ba zona za butokwa ka ku fitisisa mwa litapelo za luna.
Lithuanian[lt]
12 Pirmenybę maldoje vis dėlto turime skirti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
12 Myanda itala Yehova Leza yo ifwaninwe kutangidijibwa mu milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
12 Tudi ne bua kuteka malu adi atangila Yehowa Nzambi pa muaba wa kumpala mu masambila etu.
Luvale[lue]
12 Mukulomba chetu twatela kuzakamanga chatete vyuma vyakupandama kuli Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
12 Nsañu yinakundami kudi Yehova Nzambi yatela kwikala yatachi kuhosha mukulomba kwetu.
Luo[luo]
12 Weche ma wuoyo e wi Jehova Nyasaye ema onego wami thuolo motelo e lamo magwa.
Lushai[lus]
12 Kan ṭawngṭainaah hian Pathian Jehova nêna inkaihhnawih thilte chu kan dah pawimawh ber tûr a ni a.
Latvian[lv]
12 Galvenā uzmanība lūgšanās jāpievērš visam, kas saistīts ar Dievu Jehovu.
Mam[mam]
12 Aju mas tuʼn t-xi qqanin toj qnaʼj Dios aju at toklen tukʼe Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
12 Je xi ngisa nʼio tse kjoandosin kʼoailee kʼianga bʼetsʼoaa kui josʼin tiyoaa ngixko̱n Niná Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
12 Diˈib niˈigyë jëjpˈam mbäät ninuˈkxtakëm yëˈë diˈibë Jyobaa jyaˈäjtypy.
Mende (Sierra Leone)[men]
12 Mu yaa hɛma Ngewɔ gama, ngi liima hindei mia kungɔ mu too kulɔ.
Motu[meu]
12 Eda ḡuriḡuri ai Iehova Dirava e uramu ḡaudia na baita ato guna.
Morisyen[mfe]
12 Bann kitsoz ki concerne Jéhovah bizin prend premier place dan nou la-priere.
Malagasy[mg]
12 Izay mahakasika an’i Jehovah Andriamanitra anefa no tokony ho loha laharana ao amin’ny vavaka ataontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Ivintu ivikauvwana nu kulonda kwakwe Leza i vyacindama sana ukupepelapo.
Marshallese[mh]
12 Aolep men ko kõn Jeova Anij im ad kabuñ ñane, rej aikuj men ko rej itok m̦oktata ilo jar ko ad.
Mískito[miq]
12 Wan pura sunra nani ra, Jehova Gâd mayunra ba kulkanka kau tara bri kaia sa.
Macedonian[mk]
12 На прво место во нашите молитви треба да ставиме сѐ што е поврзано со Јехова Бог.
Malayalam[ml]
12 യഹോ വ യാം ദൈവ ത്തോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യ ങ്ങൾക്കു നാം പ്രാർഥ ന യിൽ മുഖ്യ സ്ഥാനം നൽകണം.
Mongolian[mn]
12 Залбирахдаа Ехова Бурханд хамаатай асуудлыг анхаарах нь туйлын чухал.
Mòoré[mos]
12 D pʋʋsg fãa pʋgẽ, d segd n lʋɩɩsa Wẽnnaam a Zeova taoore.
Marathi[mr]
१२ यहोवा देवाशी संबंधित असलेल्या गोष्टींना आपल्या प्रार्थनेत प्राधान्य दिले पाहिजे.
Malay[ms]
12 Hal-hal yang berkaitan dengan Tuhan Yehuwa patut diberi keutamaan dalam doa-doa kita.
Maltese[mt]
12 L- affarijiet li għandhom x’jaqsmu m’Alla Ġeħova għandna nagħtuhom l- ewwel importanza fit- talb tagħna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Tá káʼa̱nyó xíʼin Jehová kivi ka̱ʼa̱nyó xíʼinra xa̱ʼa ndiʼi ña̱ kúni̱ra keʼéyó.
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေမှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ဦးစားပေးထည့်တောင်းသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
12 Det som bør være viktigst i bønnene våre, er det som har med Jehova Gud å gjøre.
Nyemba[nba]
12 Mu vivundilo vietu, tua pande ku tuameka vimpande via tala ha ku lemesa Yehova Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Kema timomaijtosej moneki nesis tijpatiitaj tlen Jehová kineki kichiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Itech tonetataujtiluan moneki tiktayekanaltiskej nochi taman tein mouika iuan Jiova Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Ijkuak timotlatlaujtiaj moneki okachi tikpatioitaskej tlen mouika iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
12 Okuqakathekileyo okumele kube ngokwakuqala nxa sithandaza yizinto eziphathelane loJehova uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
12 Shwiro ngo pamusoro pa Jehovha Mwari jinodikana kuva pa ndau yo kutanga mu mukumbiro wedu.
Nepali[ne]
१२ हामीले प्रार्थना गर्दा यहोवा परमेश्वरसित सम्बन्धित विषयहरूलाई पहिलो स्थान दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
12 Iinima yi na ko nasha naJehova Kalunga oyi na okupitithwa komeho momagalikano getu.
Lomwe[ngl]
12 Ichu sa Yehova Muluku inaphwanela okhala va nipuro noopacerya mmavekelo ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Ipan toteoyouan noneki tikteititiskej ika techajmana nochi tlen noteneua itech Jehová.
Niuean[niu]
12 Kua lata e tau mena aoga hagaao ki a Iehova ko e Atua ke tuku fakamua he tau liogi ha tautolu.
Dutch[nl]
12 Dingen die met Jehovah God te maken hebben, horen in onze gebeden prioriteit te krijgen.
South Ndebele[nr]
12 Iindaba ezimalungana noJehova uZimu kufanele kubengizo eziza phambili emthandazweni yethu.
Northern Sotho[nso]
12 Ditaba tšeo di lego mabapi le Jehofa Modimo di swanetše go ba tša bohlokwa kudu dithapelong tša rena.
Nyanja[ny]
12 Tikamapemphera tiyenera kusonyeza kuti nkhani zokhudza Yehova Mulungu ndi zimene zili zofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
12 Mahi, ovipuka viayemba ku Jeova ovio tuesukisa okuita tete momalikuambelo etu.
Nyankole[nyn]
12 Ebintu ebirikukwata ahari Yehova Ruhanga nibyo bishemereire kuba eby’okubanza omu kushaba kwaitu.
Nyungwe[nyu]
12 Nkhani zakulewa bza Yahova ndizo zomwe zin’funika kukhala zakuyamba m’mipembo yathu.
Nzima[nzi]
12 Ɔwɔ kɛ ninyɛne mɔɔ fane Gyihova Nyamenle anwo la a dumua wɔ yɛ asɔneyɛlɛ nu a.
Oromo[om]
12 Dhimmiwwan Yihowaa wajjin walitti dhufeenya qaban wantoota kadhannaa keenya keessatti dursa kenninuufidha.
Ossetic[os]
12 Фӕлӕ нын кувгӕйӕ сӕйрагдӕр хъуамӕ уой Йегъовӕимӕ баст хъуыддӕгтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
12 Nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di nsunda rä Zi Dada Jeoba, geˈu̱ mänˈa xa mähyoni gä adihu̱ mˈe̱tˈo ha mä sadihu̱.
Pangasinan[pag]
12 Nepeg ya manunan ipikasi tayo so nipaakar ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
12 Asuntunan relashoná ku Yehova Dios mester ta di promé importansia den nos orashonnan.
Palauan[pau]
12 A Jehovah me a moktek er Ngii a kirel el mo kot el meklou a ultutelel el tekoi er a nglunguched.
Plautdietsch[pdt]
12 Onse Jebäda sellen sikj daut ieeschte von Jehova haundlen un von daut, waut met sien Väanämen to doonen haft.
Pijin[pis]
12 Main samting for prea abaotem nao hem olketa samting wea join witim Jehovah God.
Polish[pl]
12 Pierwszeństwo w modlitwach powinniśmy dawać temu, co się wiąże z Jehową Bogiem.
Pohnpeian[pon]
12 Mehkan me pidada Siohwa Koht me pahn keieu kesempwal nan atail kapakap kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Asuntus ku relasiona ku Jeova Deus dibi di dadu purmeru lugar na no orasons.
Portuguese[pt]
12 Assuntos relacionados com Jeová devem ter prioridade nas nossas orações.
Quechua[qu]
12 Mañakïnintsikchö Jehová Diospaq kaqtaqa puntamanmi churashwan.
K'iche'[quc]
12 Pa ri qachʼawem rajawaxik che nabʼe kqataʼ ri jastaq che nim ubʼanik rukʼ ri Dios Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Mañacushpaca Jehová Diospaj munaitami puntapi churana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Mañakuspanchikqa Jehová Diospa munayninmantaraqmi mañakunanchikqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Mañakuyninchispiqa Jehová Diospa munayninmi ñawpaqpi kanan.
Rundi[rn]
12 Ibintu vyerekeye Yehova Imana ni vyo dukwiye gushira imbere igihe dusenga.
Romanian[ro]
12 Cele mai importante lucruri pentru care trebuie să ne rugăm sunt cele care au legătură cu Iehova Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
12 Te ne mou se ‘Ạitu Jihova ta nonoj la ‘is la kokon‘ȧk mumuen ‘e ‘os ro‘ạitu.
Russian[ru]
12 В первую очередь следует молиться о том, что связано непосредственно с Иеговой Богом.
Kinyarwanda[rw]
12 Ibintu byerekeye Yehova Imana ni byo byagombye kuza mbere y’ibindi byose mu masengesho yacu.
Sena[seh]
12 Pifuno pya Yahova Mulungu pisafunika kukhala pa mbuto yakutoma m’maphembero athu.
Sango[sg]
12 A lingbi akozo ye so e gi ti yôro na yâ ti asambela ti e aduti atënë so andu Jéhovah Nzapa.
Sidamo[sid]
12 Roorenkanni huucciˈra hasiissannonkehu Yihowa ledo noonke fiixoomiraati.
Slovak[sk]
12 Na prvom mieste v našich modlitbách by mali byť veci, ktoré sa dotýkajú Jehovu Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Ty raha mikasiky Jehovah Ndranahary ro tokony ho voalohany amy ty vavaky ataontsika.
Slovenian[sl]
12 V molitvi bi se morali osrediniti predvsem na reči, ki so povezane z Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
12 E tatau ona faamuamua i a tatou tatalo, mea uma lava e fesootaʻi atu i le finagalo o Ieova le Atua.
Shona[sn]
12 Zvinhu zvine chokuita naJehovha Mwari zvinofanira kuiswa pokutanga muminyengetero yedu.
Songe[sop]
12 Myanda itale Yehowa Efile Mukulu abitungu ikale na muulo ukata mu nteko y’eetu.
Albanian[sq]
12 Vend të parë në lutjet tona duhet të zënë çështjet që kanë të bëjnë me Perëndinë Jehova.
Saramaccan[srm]
12 Soni di nama ku Jehovah Gadu musu ko a di fosu kamian a dee begi fuu.
Sranan Tongo[srn]
12 Den moro prenspari sani fu san wi musu begi, na sani di abi fu du nanga Yehovah Gado.
Swati[ss]
12 Kufanele sithandazele kucala tindzaba letiphatselene naNkulunkulu Jehova.
Southern Sotho[st]
12 Ha re rapela re lokela ho etelletsa pele lintlha tsa bohlokoa tse amanang le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
12 Det vi först och främst bör tänka på i våra böner är sådant som gäller Jehova Gud.
Swahili[sw]
12 Katika sala zetu, tunapaswa kutanguliza mambo yanayomhusu Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
12 Katika sala zetu, mambo ya Yehova Mungu ndio yanapaswa kutiwa pa nafasi ya kwanza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Índo̱ nuʼtájkáan gíʼmaa mbuʼyáá rí gíʼdoo itháan numuu xúgíʼ rí na̱ʼkha̱ náa Jeobá Dios.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha ita-nia orasaun, ulukliu harohan kona-ba buat neʼebé importante ba Maromak Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12 Ty raha miomba i Jehovah Andrianagnahare ro toko’e hataontikagne voaloha’e naho fa mivavake tikagne.
Telugu[te]
12 మన ప్రార్థనల్లో యెహోవా దేవునికి సంబంధించిన అంశాలకు ప్రథమస్థానం ఇవ్వాలి.
Tajik[tg]
12 Лекин он чизҳое, ки мустақиман ба Яҳува Худо дахолат доранд, бояд мавзӯи асосии дуоҳои мо бошанд.
Thai[th]
12 เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ควร เป็น สิ่ง สําคัญ อันดับ แรก ใน คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
12 ምስ የሆዋ ኣምላኽ ዚተሓሓዝ ጕዳያት ኣብ ጸሎትና ቐዳማይ ቦታ ኺውሃቦ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
12 Zum u se lu eren msen yô, kwagh a hemba gban se sha akaa a a gbe a bende a Yehova Aôndo yô.
Turkmen[tk]
12 Ilki bilen, Ýehowa Hudaýa degişli zatlar barada doga etmeli.
Tagalog[tl]
12 Dapat nating unahin sa ating mga panalangin ang mga bagay na may kaugnayan sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
12 Awui wendana la Jehowa Nzambi mbahomba mbɔsa dihole dia ntondo lo alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
12 Dilo tse di amanang le Jehofa Modimo di tshwanetse go tla pele mo dithapelong tsa rona.
Tongan[to]
12 Ko e ngaahi me‘a felāve‘i mo Sihova ko e ‘Otuá ‘oku totonu ke fakamahu‘inga‘i mu‘omu‘a ia ‘i he‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Nkhani zakukwaskana ndi Yehova Chiuta ndizu zitenere kuja zakwamba m’marombu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imakani aajatikizya Jehova Leza ayelede kubikkilwa maanu cakusaanguna mumipailo yesu.
Tojolabal[toj]
12 Ja bʼa korasyontiki jel tʼilan jaʼ oj katik bʼajtan bʼej ja jastik junuk bʼa ti chʼikan sok ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
12 Akxni natlawayaw kioracionkan pulana nawiliyaw tuku xla Jehová Dios.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol samting bilong God Jehova i mas i stap nambawan bikpela samting long beten bilong yumi.
Turkish[tr]
12 Dualarımızda ilk yeri Yehova Tanrı’yla ilgili konulara vermeliyiz.
Tsonga[ts]
12 Eswikhongelweni swa hina hi fanele hi rhangisa swilo leswi khumbaka Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
12 A zilo zi yelanako na Jehova Nungungulu zi fanele ku nyikiwa lisima la hombe mikhongelweni ya hina.
Purepecha[tsz]
12 Ambe enga jatsika para sánderu jukaparhakueni juchari kómarhikuecharhu, jindesti ima ambe enga Jeobaeri ambeuaka.
Tatar[tt]
12 Йәһвә Аллаһы белән бәйле булган бар нәрсә догаларыбызда беренче урында торсын.
Tooro[ttj]
12 Ensonga ezirukukwata hali Yahwe Ruhanga ziina kuhebwa ekikaro eky’okubanza omu kusaba kwaitu.
Tumbuka[tum]
12 Vinthu vyakukhwaskana na Yehova Chiuta ndivyo vikwenera kuŵa vyakwamba mu mapemphero ghithu.
Tuvalu[tvl]
12 E ‵tau o fakamuamua ne tatou i ‵tou ‵talo a mea e uiga ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
12 Ɛsɛ sɛ yɛde nneɛma a ɛfa Yehowa Nyankopɔn ho di kan wɔ yɛn mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
12 Ia pure tatou, e mea tia ia haafaufaa na mua i te mau mea no nia i te Atua ra o Iehova.
Tzeltal[tzh]
12 Te bintik kʼax tulan skʼoplal ya skʼan ya kaltik ta skʼoponel te Diose, jaʼme te bintik snitojbey sba skʼoplal sok te skʼanojel yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
12 Kʼalal ta jpastik orasione, skʼan me jaʼ mas tsots skʼoplal xkaʼitik li kʼusitik tsakal skʼoplal xchiʼuk li Jeova Diose.
Uighur[ug]
12 Дуга қилғинимизда Йәһвә Худаға мунасивәтлик ишларни әң муһим орунға қоюшимиз лазим.
Ukrainian[uk]
12 Найважливіше місце у наших молитвах слід відводити тому, що пов’язане з Богом Єговою.
Umbundu[umb]
12 Ovina viatiamẽla ku Yehova Suku, vi sukila oku pitisiwa kovaso volohutililo vietu.
Urdu[ur]
۱۲ دُعا کرتے وقت ہمیں ایسی باتوں کو زیادہ اہمیت دینی چاہئے جن کا تعلق یہوواہ خدا سے ہے۔
Uzbek[uz]
12 Ammo, Xudovand Yahova bilan bog‘liq bo‘lgan narsalar, ibodatlarimizning asosiy mavzusi bo‘lishi zarur.
Venda[ve]
12 Mafhungo ane a tshimbidzana na Yehova Mudzimu a fanela u ḓa u thoma kha thabelo dzashu.
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta nên cầu nguyện trước hết về những điều liên quan đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
12 Xoossaa Yihoowaara gayttidabati nu woosan koyro shohuwaa oyqqna bessees.
Waray (Philippines)[war]
12 An mga butang may kalabotan kan Jehova nga Dios sadang hatagan hin siyahan nga importansya ha aton mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
12 Ka tou faikole, ʼe tonu ke takimuʼa te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Okona kubalulekileyo kukuba siqale ngokuthandazela iimeko ezinokuthanani noYehova uThixo.
Mingrelian[xmf]
12 ლოცვაშ დროს არძაშ უმოს მნიშვნელოვანო ოკო მიფრჩქინათ თიცალ საკითხეფ, ნამუთ იეჰოვა ღორონთის ოხუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Atsika koa fa mivavaka amy Jehovah, tokony ho raha mikasiky Jehovah koran̈intsika voanalohany.
Yao[yao]
12 Yindu yakwayana ni Yehofa Mlungu yiŵeje yakusosekwa mnope kuyisala m’mapopelo getu.
Yapese[yap]
12 Som’on e thingar da ted nrib ga’ fan ni ngad yibilayed e tirok Jehovah ban’en.
Yoruba[yo]
12 Àwọn ohun tó kan Jèhófà ló yẹ ká fi ṣáájú nígbà tá a bá ń gbàdúrà.
Yucateco[yua]
12 Ken payalchiʼinakoʼoneʼ baʼax maas kʼaʼabéet chʼaʼachiʼitikeʼ letiʼe baʼaxoʼob yaan u yil yéetel Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
12 Agu apai nabipa Yekova Mbori si aida ani peresipaha mbatayo rogo gaani akpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Órni guininéno Jehová ni más guisetlano ngú ni noʼ guicbu gonybu.
Zulu[zu]
12 Izindaba eziphathelene noJehova uNkulunkulu kufanele zinikwe indawo yokuqala emithandazweni yethu.