Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons dit as ’n groot ramp beskou as ons wekker ons die oggend van die een of ander groot dag vol vreugde en plesier ’n paar oomblikke te vroeg wakker lui?
Arabic[ar]
فهل نعتبره كارثة كبيرة اذا ايقظنا منبِّهنا قبل لحظات قليلة في صباح يوم عظيم حافل بالفرح والسرور؟
Cebuano[ceb]
Isipon ba namo kana nga dakong kadaot kon ang among alarma nga relo mipukaw kanamo nga sayosayog diyutay sa buntag sa usa ka dakong adlaw nga puno sa kalipay ug kahimuot?
Czech[cs]
A považovali bychom snad za velké neštěstí, kdyby nás v nějaký velký den plný radosti a potěšení budík vzbudil ráno o chvilku dřív?
Danish[da]
Vilde vi betragte det som en stor Ulykke, dersom vort Vækkeur vækkede os nogle faa Minutter tidligere om Morgenen til en stor Dag fuld af Glæde og Fryd?
German[de]
Wäre es für uns so schrecklich, wenn uns unser Wecker an einem herrlichen Tag, der voller Freude und Wonne zu sein verspricht, morgens ein paar Augenblicke früher weckte?
Greek[el]
Θα το θεωρούσαμε μεγάλη συμφορά αν το ξυπνητήρι μας μάς ξυπνούσε λίγες στιγμές νωρίτερα το πρωί κάποιας σπουδαίας μέρας γεμάτης χαρά και ικανοποίηση;
English[en]
Would we consider it a great calamity if our alarm clock awakened us a few moments earlier in the morning of some great day full of joy and pleasure?
Spanish[es]
¿Consideraríamos una gran calamidad el que en la mañana de un día maravilloso, lleno de gozo y placer, la alarma nos despertara unos momentos antes?
Finnish[fi]
Pitäisimmekö sitä suurena onnettomuutena, että herätyskellomme herättäisi meidät muutamaa hetkeä aiemmin jonkin täynnä iloa ja mielihyvää olevan suuren päivän aamuna?
French[fr]
Considérerions- nous comme un grand malheur que notre réveil nous ait réveillés un peu trop tôt au matin d’un jour si grand, rempli de joie et de plaisir?
Hungarian[hu]
Vajon óriási katasztrófának tekintenénk, ha ébresztőóránk a teljes öröm és gyönyörűség nagy napjának reggelén néhány perccel korábban ébresztene fel minket?
Armenian[hy]
Մի՞թե մեծ աղետ կհամարեինք, եթե զվարթ ու հաճելի ակնկալիքներով լի մի օր զարթուցիչը մեզ մի քանի րոպե շուտ արթնացներ։
Indonesian[id]
Apakah kita akan menganggap sebagai malapetaka besar jika beker kita membangunkan kita beberapa saat lebih dini di pagi hari untuk suatu hari besar yang dipenuhi sukacita dan kesenangan?
Iloko[ilo]
Ibilangtayo kadi a dakkel a didigra no nasapsapa bassit a riniingnatayo ti de alarma a relotayo iti bigat ti dakkel nga aldaw a napnot’ rag-o ken ragsak?
Italian[it]
La considereremmo una grande calamità se la nostra sveglia ci destasse con qualche minuto di anticipo la mattina di un grande giorno pieno di gioia e piacere?
Japanese[ja]
喜びと楽しみに満ちたある大切な日の朝に,目覚まし時計で数分早く起こされたとしても,我々はそれを大きな災いとみなすだろうか。
Georgian[ka]
დიდ უბედურებად ჩავთვლიდით, თუ ჩვენთვის სასიხარულო და ბედნიერ დღეს მაღვიძარა დილით ცოტათი ადრე დარეკავდა?
Korean[ko]
기쁨과 즐거움으로 가득 찬 중요한 날 아침에 자명종이 우리를 조금 일찍 깨웠다고 해서 우리는 그것을 큰 재난으로 여길 것인가?
Malagasy[mg]
Heverintsika ho loza lehibe ve raha nanaitra antsika aloha kokoa ny fanairana, amin’ny andro iray ho feno fifaliana sy fahafinaretana?
Norwegian[nb]
Ville vi betrakte det som en stor ulykke dersom vårt vekkerur vekket oss noen få minutter tidligere om morgenen til en stor dag full av glede og fryd?
Dutch[nl]
Zouden wij het als een grote ramp beschouwen als onze wekker ons op de ochtend van een grote dag vol vreugde en genoegens een paar minuten te vroeg wakker maakte?
Polish[pl]
Czy uznalibyśmy za wielkie nieszczęście, jeśliby budzik wyrwał nas rano ze snu kilka chwil wcześniej, gdy mamy przed sobą wspaniały dzień, pełen radości i przyjemności?
Portuguese[pt]
Consideraríamos uma grande calamidade se nosso despertador nos acordasse alguns momentos mais cedo na manhã de um grande dia cheio de alegria e prazer?
Romanian[ro]
Am considera o mare catastrofă faptul că ceasul nostru deşteptător ne-a trezit cu câteva momente mai devreme în dimineaţa unei zile atât de mari şi de pline de bucurie şi de plăcere?
Russian[ru]
Сочли бы мы за несчастье то, что утром важного и счастливого дня будильник разбудил нас чуть раньше времени?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubwo inzogera idukanguye hakiri kare mu gitondo ngo tujye kwizihiza umunsi udasanzwe wuzuye ibyishimo n’umunezero, twakumva ko ari ishyano riguye?
Slovak[sk]
Považovali by sme azda za veľké nešťastie, keby nás v niektorý významný deň plný radosti a potešenia zobudil budík ráno o čosi skôr?
Shona[sn]
Taizokurangarira kuva ngwavaira huru here kana wachi yedu ine bhero rinorira ikati kurumidzei kutimutsa nenguva shomanene mumangwanani ezuva guru rakati rakazara nomufaro nomufarwa?
Southern Sotho[st]
Na re ne re tla nka hore ke tlokotsi e khōlō hore ebe mokhosi oa rōna o re tsositse kapele nakong ea hoseng ha letsatsi le leng le leholo le tletseng thabo le nyakallo?
Swedish[sv]
Skulle vi betrakta det som en stor katastrof, om vår väckarklocka väckte oss några få ögonblick tidigare på morgonen en stor dag fylld av glädje och välbehag?
Swahili[sw]
Je, sisi tungefikiri kwamba ni msiba mkuu ikiwa kengele ya saa yetu ingetuamsha nukta chache mapema zaidi asubuhi ya siku fulani kuu yenye kujawa na shangwe na furaha?
Tagalog[tl]
Ituturing ba nating isang malaking kasakunaan kung gisingin tayo ng ating alarmang orasan nang mas maaga nang kaunti sa kinabukasan upang magtamasa ng maaliwalas na araw na puspos ng kagalakan at kaluguran?
Tswana[tn]
A re tla kaya seno e le masetlapelo a magolo fa tshupanako ya rona ya alamo e re tsositse mo borokong metsotso e sekae pele ga nako mo mosong wa letsatsi lengwe le legolo leo mo go lone go kganwang ka boitumelo le boipelo?
Xhosa[xh]
Ngaba besiya kukugqala njengeshwangusha ukuba iwotshi yethu ekhalayo isivuse ngaphambilana kokuba ixesha lifike ngentsasa yemini eza kuzaliswa luvuyo nemigcobo?
Chinese[zh]
在一个充满喜乐和欢愉的大日子的早上,闹钟若早了一点唤醒我们,我们会认为这是一场大灾祸吗?
Zulu[zu]
Ingabe besingakubheka njengenhlekelele enkulu uma iwashi lethu belingasivusa emizuzwini embalwa kusengaphambili ekuseni ngosuku oluthile olukhulu lwenjabulo nentokozo?