Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የገዛ እጆቹም ሀብቱን መልሰው ይሰጣሉ።
Azerbaijani[az]
Sərvətini öz əli ilə geri verəcək.
Cebuano[ceb]
Ug iyang iuli ang bahandi nga iyang gikuha sa uban.
Danish[da]
og med egne hænder må han aflevere sin formue.
Ewe[ee]
Eye eya ŋutɔ ƒe asi atrɔ kesinɔnuwo ana amewo.
Greek[el]
και θα δώσει πίσω τον πλούτο του με τα ίδια του τα χέρια.
English[en]
And his own hands will give back his wealth.
Estonian[et]
oma kätega tagastab ta teiste varanduse.
Finnish[fi]
ja hän antaa omin käsin takaisin rikkautensa.
Fijian[fj]
Na ligana ena qai vakasuka na nona iyau.
Ga[gaa]
Ni lɛ diɛŋtsɛ eniji kɛ nii ni ená lɛ baaku sɛɛ ahã.
Gilbertese[gil]
Ao e na kaoki nakoia aomata kaubwaia n oini baina.
Gun[guw]
Bọ ewọ na yí alọ etọn titi lẹ do gọ̀ adọkun etọn jo.
Hindi[hi]
वह अपने ही हाथों से दूसरों की दौलत लौटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Kag iuli niya ang bilidhon nga mga butang nga ginkuha niya sa iban.
Hungarian[hu]
és saját kezűleg adja vissza értékeit azoknak, akiktől elvette.
Indonesian[id]
Dan tangannya sendiri akan mengembalikan harta yang pernah dia jarah.
Iloko[ilo]
Ket isu a mismo ti mangisubli iti kinabaknangna.
Isoko[iso]
Yọ ọye ọvo ọ te rọ abọ riẹ zihe efe riẹ.
Italian[it]
perché con le sue stesse mani dovrà restituire le sue ricchezze.
Kongo[kg]
Mpi maboko na yandi mosi ta vutula kimvwama na yandi.
Kikuyu[ki]
Na moko make mwene nĩ magaacokia ũtonga wake kũrĩa aaũrutĩte.
Korean[ko]
그는 제 손으로 자기 재산을 되돌려주게 되리.
Kaonde[kqn]
Kabiji maboko anji akapana bunonshi bwanji ku bantu bangi.
Ganda[lg]
Era aliddiza abalala eby’obugagga byabwe.
Lozi[loz]
Mi mazoho ahae akakutisa sifumu sakile aanga.
Luba-Katanga[lu]
Kadi maboko andi akalubula bupeta bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Ne bianza biende yeye nebialuje bubanji buende.
Malayalam[ml]
സമ്പാദി ച്ച തെ ല്ലാം അവന്റെ കൈതന്നെ തിരികെ നൽകും.
Malay[ms]
Dan mereka terpaksa mengembalikan semua harta yang dirampas oleh mereka.
Norwegian[nb]
og med egne hender må han gi tilbake sin rikdom.
Nepali[ne]
त्यसले अरूबाट असुलेको सम्पत्ति आफ्नै हातले फिर्ता गर्नुपर्नेछ।
Dutch[nl]
en zijn eigen handen zullen zijn rijkdom teruggeven.
Pangasinan[pag]
Tan ipawil toy kayamanan ya inala tod arum.
Portuguese[pt]
E as mãos dele devolverão sua riqueza.
Sango[sg]
maboko ti lo wani ayeke kiri na amosoro so lo gbu na awani.
Swedish[sv]
med egna händer måste han lämna tillbaka sin förmögenhet.
Swahili[sw]
Na mikono yake mwenyewe itarudisha mali aliyochukua.
Congo Swahili[swc]
Na mikono yake mwenyewe itarudisha mali yake.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடமிருந்து பறித்துக்கொண்ட பொருள்களை அவனே திருப்பிக்கொடுப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia rasik sei fó fali rikusoin neʼebé nia hadau.
Tigrinya[ti]
ኣእዳዉ ድማ ንሃብቱ ይመልሶ።
Tagalog[tl]
At isasauli ng sarili niyang mga kamay ang kayamanan niya.
Tetela[tll]
Ndo anya ande hita wayokaloya ɔngɔnyi ande.
Tongan[to]
Pea ‘e fakafoki ‘e hono nimá tonu ‘a ‘ene koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi maanza aakwe ayoojolela bantu lubono lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Na long han bilong em yet, em bai givim mani kago em i bin kisim long ol arapela i go bek.
Tatar[tt]
Ул башкаларга мал-мөлкәтләрен үз кулы белән кайтарыр.
Tumbuka[tum]
Ndipo mawoko ghake ghazamuwezga usambazi wake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko ana lima eiloa ka toe fakafoki mai ne ia tena maumea.
Ukrainian[uk]
і він сам поверне іншим багатство, яке колись відібрав.
Vietnamese[vi]
Chính tay hắn phải trả lại tài sản mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya mismo mga kamot magbabalik han iya mga bahandi.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ara rẹ̀ sì máa dá ọrọ̀ rẹ̀ pa dà.