Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONDANKS toegewings wat die Sowjetunie aan die Russies-Ortodokse Kerk gemaak het ten einde die Tweede Wêreldoorlog te wen, het hulle ’n wurggreep oor die kerk se bedrywighede behou.
Arabic[ar]
رغم التنازلات التي قام بها الاتحاد السوڤياتي للكنيسة الارثوذكسية الروسية في سبيل ربح الحرب العالمية الثانية، ظل يضيّق الخناق على نشاطاتها.
Bemba[bem]
TE MULANDU ne fyo Soviet Union yali no kucitila Icalici lya Orthodox ilya ku Russia pa kuti licimfye mu Nkondo ya Calo iya Cibili, yatwalilile ukutitikisha icalici mu mibombele ya liko.
Bulgarian[bg]
ВЪПРЕКИ отстъпките, направени на Руската православна църква, за да бъде спечелена Втората световна война, правителството на Съветския съюз продължило да ограничава дейността на църквата.
Cebuano[ceb]
BISAN pa sa pagpasig-uli sa pipila ka katungod sa Ortodoksong Iglesya sa Rusya aron madaog ang Gubat sa Kalibotan II, kontrolado gihapon sa Unyon Sobyet ang mga kalihokan sa iglesya.
Czech[cs]
SOVĚTSKÝ svaz sice ruské pravoslavné církvi udělal určité ústupky, aby vyhrál druhou světovou válku, ale církevní aktivity stále potlačoval.
Danish[da]
TIL TRODS FOR de indrømmelser Sovjetunionen gjorde over for den russisk-ortodokse kirke for at vinde Anden Verdenskrig, fastholdt staten sit kvælertag om kirkens aktiviteter.
German[de]
UNGEACHTET bestimmter Zugeständnisse an die russisch-orthodoxe Kirche mit dem Ziel, den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen, behielt die Sowjetunion die Kirche und ihre Aktivitäten weiter fest im Würgegriff.
Ewe[ee]
TOGBƆ be Soviet Union megãwo ɖe mɔ na Russia Orthodɔks Ha la le Xexemeʋa II me hã la, wogayi edzi xe mɔ ɖe sɔlemehawo ƒe nuwɔnawo nu.
Greek[el]
ΠΑΡΑ τις παραχωρήσεις που έκανε στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία προκειμένου να κερδίσει το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η Σοβιετική Ένωση συνέχισε να ασκεί απόλυτο έλεγχο στις δραστηριότητες της εκκλησίας.
English[en]
DESPITE concessions made to the Russian Orthodox Church in order to win World War II, the Soviet Union maintained a stranglehold on the church’s activities.
Spanish[es]
PESE a las concesiones que le había hecho el gobierno —a fin de ganar la II Guerra Mundial—, la Iglesia Ortodoxa Rusa aún vivía dominada por este.
Estonian[et]
HOOLIMATA järeleandmistest Vene Õigeusu Kiriku suhtes eesmärgiga võita II maailmasõda, hoidis Nõukogude Liit kirikuid oma pihtide vahel.
Finnish[fi]
HUOLIMATTA myönnytyksistä, joita Venäjän ortodoksiselle kirkolle tehtiin toisen maailmansodan voittamiseksi, Neuvostoliitto piti kirkkoa edelleen tiukasti otteessaan.
Fijian[fj]
DINA ga ni a vakatikora tale na lotu Orthodox vakarusia na matanitu na Soviet Union me rawa ni qaqa kina ena iKarua ni iValu Levu, e se kidomoka toka ga na lotu me kua ni lamata rawa mai.
French[fr]
MALGRÉ les concessions faites pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Union soviétique garda la mainmise sur les activités de l’Église orthodoxe russe.
Croatian[hr]
USPRKOS ustupcima koje je Sovjetski Savez učinio Ruskoj pravoslavnoj crkvi kako bi pobijedio u drugom svjetskom ratu, država je i dalje strogo nadzirala sve crkvene aktivnosti.
Hungarian[hu]
NOHA a Szovjetunió engedményt tett az orosz ortodox egyház javára, hogy megnyerje a II. világháborút, mégis elfojtotta az egyház tevékenységét.
Indonesian[id]
MESKIPUN Gereja Ortodoks Rusia diberi kelonggaran dalam upaya untuk memenangkan Perang Dunia II, Uni Soviet tetap menekan kegiatan gereja.
Igbo[ig]
N’AGBANYEGHỊ ohere ụfọdụ e nyere Chọọchị Ọtọdọks nke Russia ka Soviet Union wee merie n’Agha Ụwa nke Abụọ, ọ nọgidere na-achịkwa ihe dị iche iche chọọchị ahụ na-eme.
Iloko[ilo]
NUPAY naipabiangen ti ar-aramid ti simbaan iti Russian Orthodox Church tapno mangabak ti Soviet iti Gubat Sangalubongan II, domdominaran pay laeng ti Union Soviet dagiti aktibidad ti simbaan.
Italian[it]
NONOSTANTE le concessioni fatte alla Chiesa Ortodossa Russa per vincere la seconda guerra mondiale, l’Unione Sovietica mantenne un rigido controllo sulle attività di questa chiesa.
Japanese[ja]
ソビエト連邦は,第二次世界大戦で勝利するためロシア正教会に譲歩したものの,教会活動一般に対する締めつけを緩めたわけではありませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მეორე მსოფლიო ომში გამარჯვების მოსაპოვებლად საბჭოთა კავშირი რუსულ მართლმადიდებლურ ეკლესიასთან გარკვეულ დათმობებზე წავიდა, მის საქმიანობაზე კონტროლს ინარჩუნებდა.
Korean[ko]
소련은 제2차 세계 대전에서 승리하기 위해 러시아 정교회를 허용하긴 했지만, 정교회의 활동에 계속 압박을 가하였습니다.
Lithuanian[lt]
NORS siekiant pergalės II pasauliniame kare Rusijos stačiatikių bažnyčiai buvo suteikta lengvatų, Tarybų Sąjunga varžė bažnyčios veiklą.
Latvian[lv]
KAUT GAN Otrā pasaules kara gados padomju vara zināmā mērā piekāpās Krievijas pareizticīgo baznīcai, lai gūtu uzvaru karā, tomēr tā joprojām saglabāja visstingrāko kontroli pār baznīcas darbību.
Macedonian[mk]
И ПОКРАЈ отстапките што Советскиот Сојуз ги направи за руската православна црква со цел да ја добие II светска војна, тој задржа смртен стисок врз активностите на црквата.
Norwegian[nb]
TIL tross for de innrømmelser Sovjetunionen gjorde overfor den russisk-ortodokse kirke for å vinne den annen verdenskrig, fortsatte myndighetene å ha et kvelertak på kirkens virksomhet.
Dutch[nl]
ONDANKS concessies die aan de Russisch-Orthodoxe Kerk waren gedaan om de Tweede Wereldoorlog te winnen, hield de Sovjet-Unie de activiteiten van de kerk stevig in haar greep.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti pofuna kupambana nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse dziko la Soviet Union linapatsa tchalitchi cha Russian Orthodox ufulu, linapitirizabe kupondereza zochita za tchalitchicho.
Polish[pl]
CHCĄC wygrać II wojnę światową, Związek Radziecki poszedł co prawda na pewne ustępstwa wobec Kościoła prawosławnego, zachował jednak wpływ na jego poczynania.
Portuguese[pt]
A FIM de ganhar a Segunda Guerra Mundial, a União Soviética fez concessões à Igreja Ortodoxa Russa, mas mesmo assim manteve as atividades dela sob estrito controle.
Romanian[ro]
CU TOATE concesiile pe care i le făcuse Bisericii Ortodoxe Ruse cu scopul de a obţine victoria în cel de-al doilea război mondial, Uniunea Sovietică a continuat să ţină sub control activitatea Bisericii.
Russian[ru]
НЕСМОТРЯ на уступки, сделанные Русской православной церкви ради того, чтобы победить во Второй мировой войне, Советское государство держало ее мертвой хваткой.
Slovak[sk]
NAPRIEK tomu, že Sovietsky zväz urobil ústupky ruskej pravoslávnej cirkvi, aby vyhral v druhej svetovej vojne, stále udržiaval cirkevné činnosti pod prísnym dohľadom.
Slovenian[sl]
SOVJETSKA zveza je kljub temu, da je ruski pravoslavni cerkvi dala nekaj pravic, da bi tako zmagala v drugi svetovni vojni, obdržala popoln nadzor nad cerkvenimi dejavnostmi.
Shona[sn]
PASINEI nokuti Chechi yeOrthodox yokuRussia yakabvumirwa kuvapo kuitira kukunda Hondo Yenyika II, Soviet Union yakaramba ichidzora mabasa echechi.
Serbian[sr]
UPRKOS ustupcima učinjenim Ruskoj pravoslavnoj crkvi da bi se dobio Drugi svetski rat, Sovjetski Savez je zadržao potpunu kontrolu nad aktivnostima crkve.
Southern Sotho[st]
HO SA tsotellehe menyetla eo Soviet Union e ileng ea e etsetsa Kereke ea Orthodox ea Russia e le hore e tle e hlōle Ntoa ea II ea Lefatše, e ile ea ’na ea tsoela pele ho khina mesebetsi ea kereke.
Swedish[sv]
TROTS att Sovjetunionen gjorde eftergifter till ryska ortodoxa kyrkan för att vinna andra världskriget hade man fortfarande ett järngrepp om kyrkans verksamhet.
Swahili[sw]
LICHA ya maelewano yaliyokuwapo kati ya serikali na Kanisa Othodoksi la Urusi ili kushinda Vita ya Ulimwengu ya Pili, Muungano wa Sovieti uliendelea kukandamiza shughuli za kanisa.
Congo Swahili[swc]
LICHA ya maelewano yaliyokuwapo kati ya serikali na Kanisa Othodoksi la Urusi ili kushinda Vita ya Ulimwengu ya Pili, Muungano wa Sovieti uliendelea kukandamiza shughuli za kanisa.
Tagalog[tl]
SA KABILA ng mga pagpaparaya sa Simbahang Ruso Ortodokso upang manalo sa Digmaang Pandaigdig II, pinanatili ng Unyong Sobyet ang panunupil sa mga gawain ng simbahan.
Tswana[tn]
LE FA Soviet Union e ne e neile Kereke ya Orthodox ya Russia ditshwanelo dingwe gore e fenye Ntwa ya Lefatshe II, e ne e sa ntse e laola ditiro tsa kereke thata.
Tsonga[ts]
HAMBILESWI Kereke ya Orthodox ya le Rhaxiya yi amukeriweke, leswaku ku ta hluriwa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, Soviet Union yi yi tshikilerile mintirho ya kereke.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ wɔmaa Russia Ortodɔks Asɔre no hokwan bi na ama Soviet Union anya mmoa a ɛde bedi nkonim wɔ Wiase Ko II mu de, nanso wɔkɔɔ so kaa asɔre no dwumadi ahorow bi hyɛe.
Ukrainian[uk]
ПОПРИ поступки Руській православній церкві, зроблені заради перемоги у Другій світовій війні, радянські урядовці далі тримали її в лабетах.
Xhosa[xh]
PHEZU kwawo nje umnyinyiva owenzelwa iCawa yobuOthodoki yaseRashiya ukuze kuphunyelelwe iMfazwe Yehlabathi II, iSoviet Union yaziqinisa iintambo kwimisebenzi yecawa.
Yoruba[yo]
ILẸ̀ Soviet kò jẹ́ kí ṣọ́ọ̀ṣì rímú mí láìfi àwọn ẹ̀tọ́ náà pè, èyí tó ní òun fún Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Rọ́ṣíà nítorí àtiṣẹ́gun nínú Ogun Àgbáyé Kejì.
Chinese[zh]
为了在第二次世界大战中取得胜利,苏联政府虽然向俄罗斯正教会作出若干让步,教会活动却仍然处处受牵制。
Zulu[zu]
NAPHEZU kokuthambisa isandla okwenzelwa iSonto Lobu-Orthodox LaseRussia ukuze kunqotshwe iMpi Yezwe II, iSoviet Union yayilawula yonke imisebenzi yesonto.