Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk het in 1919 uit geestelike ballingskap gekom en het hulle “land”, of sfeer van bedrywigheid en aanbidding, begin herstel.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች በ1919 ከመንፈሳዊ ግዞት ነፃ በመውጣት ‘ምድራቸውን’ ወይም ሥራቸውንና አምልኳቸውን የሚያከናውኑበትን መስክ ቀድሞ ወደነበረበት ሁኔታ ለመመለስ ጥረት ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فقد خرج شعب يهوه من الاسر الروحي سنة ١٩١٩ وبدأوا اعادة بناء «ارضهم»، او حيّز نشاطهم وعبادتهم.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Yehova bafumine muli bunkole bwa ku mupashi mu 1919 kabili batendeke ukubwesha “icalo” cabo nelyo umwa kubombela no kubwesha ukupepa kwasanguluka.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova migawas sa espirituwal nga pagkadestiyero niadtong 1919 ug nagsugod sa pagpasig-uli sa ilang “yuta,” o dominyo sa kalihokan ug pagsimba.
Czech[cs]
V roce 1919 vyšel Jehovův lid z duchovního vyhnanství a začal obnovovat svou „zemi“ neboli sféru činnosti a uctívání.
Danish[da]
I 1919 blev Jehovas folk udfriet fra et åndeligt fangenskab og begyndte at genrejse sit „land“, sit tilbedelses- og virkeområde.
German[de]
Jehovas Volk kam 1919 aus einem geistigen Exil und begann sein „Land“ oder Gebiet, in dem es tätig war und Gott anbetete, wiederherzustellen.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe amewo do tso gbɔgbɔmeboyo me le ƒe 1919 me eye wodze woƒe “anyigba,” alo woƒe dɔwɔwɔ kple tadedeagu nɔƒe, la gbugbɔɖoanyi gɔme.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ẹma ẹto ke ntan̄mfep eke spirit ẹwọn̄ọ ke 1919 ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndifiak mbọp “obio” mmọ, m̀mê ikpehe edinam ye utuakibuot.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά βγήκε από την πνευματική εξορία το 1919 και άρχισε να αποκαθιστά τη «γη» του, δηλαδή την επικράτεια της δραστηριότητας και της λατρείας του.
English[en]
Jehovah’s people came forth from spiritual exile in 1919 and began restoring their “land,” or realm of activity and worship.
Spanish[es]
El pueblo de Jehová salió de su destierro espiritual en 1919 y empezó a restaurar su “tierra”, es decir, su ámbito de actividad y adoración.
Estonian[et]
Jehoova rahvas vabanes vaimsest pagendusest aastal 1919 ja hakkas taastama oma ”maad” ehk tegevuse ja jumalateenistuse valdkonda.
Persian[fa]
قوم یَهُوَه در سال ۱۹۱۹ از تبعید روحانی بازگشتند و بازسازی «زمین» خود یا به عبارت دیگر قلمرو فعالیت و پرستش خود را آغاز نمودند.
Finnish[fi]
Jehovan kansa pääsi vuonna 1919 pois hengellisestä pakkosiirtolaisuudesta ja alkoi ennallistaa ”maataan” eli toiminnan ja palvonnan aluettaan.
Fijian[fj]
Era sereki na tamata i Jiova mai na veivakabobulataki vakayalo ena 1919 ra qai vakalesui ina nodra “vanua,” se yalava ni cakacaka kei na sokalou.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah sont sortis de l’exil spirituel en 1919 et se sont mis à restaurer leur “ pays ”, leur domaine d’activité et de culte.
Ga[gaa]
Yehowa webii je kpo kɛjɛ mumɔŋ nomŋɔɔ mli yɛ afi 1919, ni amɛbɔi amɛ “shikpɔŋ,” loo shihilɛhe kɛha nitsumɔ kɛ jamɔ lɛ saamɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Omẹ Jehovah tọn lẹ tọ́nsọn kanlinmọgbenu gbigbọmẹ tọn mẹ to 1919 bo jẹ “aigba” yetọn, kavi agblò nuwiwa po sinsẹ̀n-bibasi tọn po hẹngọwa ji.
Hebrew[he]
משרתי יהוה יצאו מן השבי הרוחני בשנת 1919 והחלו לשקם את ’ארצם’, שהיא תחום פעילותם ועבודת האלוהים שלהם.
Hindi[hi]
यहोवा के लोग सन् 1919 में आध्यात्मिक बंधुआई से आज़ाद हुए और उन्होंने अपने “देश,” यानी उपासना और काम करने के क्षेत्र को फिर से बसाना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan ni Jehova nagguwa gikan sa espirituwal nga pagkabihag sang 1919 kag ginsugdan nila nga ipasag-uli ang ila “duta,” ukon duog nga ginapanghikutan kag ang ila pagsimba.
Croatian[hr]
Jehovin je narod 1919. izašao iz duhovnog izgnanstva i počeo obnavljati svoju “zemlju”, odnosno područje svoje aktivnosti i obožavanja.
Hungarian[hu]
Jehova népe 1919-ben kijött a szellemi fogságból, és elkezdte helyreállítani „földjét”, vagyis tevékenységének és imádatának birodalmát.
Indonesian[id]
Umat Yehuwa keluar dari pembuangan secara rohani pada tahun 1919 dan mulai memulihkan ”negeri” mereka, atau wilayah kegiatan dan ibadat mereka.
Igbo[ig]
Ndị Jehova si n’ije biri n’ala ọzo n’ụzọ ime mmụọ lọta na 1919 ma malite iwughachi “ala” ha, ma ọ bụ ógbè ịrụ ọrụ na ife ofufe ha.
Iloko[ilo]
Rimmuar ti ili ni Jehova manipud naespirituan a pannakaidestiero idi 1919 ken rinugianda nga isubli ti ‘dagada,’ wenno sakup ti aktibidad ken panagdayawda.
Italian[it]
Nel 1919 i servitori di Geova uscirono dall’esilio spirituale e cominciarono a restaurare il loro “paese”, il reame o sfera di attività e adorazione.
Japanese[ja]
1919年,エホバの民は霊的な流刑から出て来て,自分たちの“土地”,つまり活動と崇拝の領域を復興し始めました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხი 1919 წელს სულიერი ტყვეობიდან გათავისუფლდა და თავისი „მიწის“ ანუ მოღვაწეობისა და თაყვანისმცემლობის სფეროს აღორძინებას შეუდგა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರು 1919ರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ಬಂಧಿವಾಸದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ತಮ್ಮ “ದೇಶ”ವನ್ನು ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
여호와의 백성은 1919년에 영적 유배 생활에서 나왔으며, 자기들의 “땅” 즉 활동과 숭배의 영역을 회복시키기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova babimaki na boombo ya elimo na 1919 mpe babandaki kozongisa “mokili” na bango to esika na bango ya mosala mpe ya losambo.
Lozi[loz]
Batu ba Jehova ne ba zwile mwa butanga bwa kwa moya ka 1919 ni ku kalisa ku zusa “naha” ya bona, kamba liluko la musebezi ni bulapeli.
Lithuanian[lt]
Jehovos tauta 1919 metais išsilaisvino dvasiškai ir ėmėsi atkurti savo „kraštą“, arba veiklos ir garbinimo sritį.
Latvian[lv]
1919. gadā Jehovas tauta tika atbrīvota no garīga gūsta un sāka atjaunot savu ”zemi” jeb darbības un pielūgsmes sfēru.
Malagasy[mg]
Nafahana avy tamin’ny fahababoana ara-panahy ny vahoakan’i Jehovah tamin’ny 1919.
Macedonian[mk]
Во 1919, Јеховиниот народ излегол од духовно изгнанство и започнал да ја обновува својата „земја“, односно подрачје на активност и обожавање.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനം 1919-ൽ ആത്മീയ പ്രവാസത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിവന്ന് തങ്ങളുടെ “ദേശം” അഥവാ ആരാധന ഉൾപ്പെട്ട പ്രവർത്തന മണ്ഡലം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
Maltese[mt]
In- nies taʼ Jehovah ħarġu mill- eżilju spiritwali fl- 1919 u bdew jistabbilixxu mill- ġdid lil ‘pajjiżhom,’ jew il- qasam t’attività u l- qima tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူများသည် ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ဝိညာဏသုံ့ပန်းဘဝမှ လွတ်မြောက်လာခဲ့ကြပြီး သူတို့၏ “ပြည်တော်” သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်၊
Norwegian[nb]
Jehovas folk ble utfridd av åndelig fangenskap i 1919 og begynte å gjenreise sitt «land», sitt virke- og tilbedelsesområde.
Dutch[nl]
Jehovah’s volk kwam in 1919 uit geestelijke ballingschap en begon met het herstellen van hun „land”, hun domein van activiteit en aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa ba ile ba tšwa bothopšeng bja moya ka 1919 gomme ba thoma go tsošološa “naga” ya bona, goba lefelo la modiro le la borapedi.
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova anatuluka mu ukapolo wauzimu mu 1919 nayamba kubwezeretsa “dziko” lawo, kapena kuti zochita zawo ndi kulambira kwawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ 1919 ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਆਪਣੇ “ਦੇਸ” ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੂਹਾਨੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E pueblo di Yehova a sali for di eksilio spiritual na 1919 i a kuminsá restorá nan “tera,” es desir, nan kampo di aktividat i adorashon.
Polish[pl]
Lud Jehowy, oswobodzony z niewoli duchowej w roku 1919, zaczął niejako odbudowywać swój „kraj”, czyli na nowo organizować działalność i oddawanie czci Bogu.
Portuguese[pt]
O povo de Jeová saiu do exílio espiritual, em 1919, e passou a restaurar a sua “terra”, ou domínio de atividade e de adoração.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova au ieşit din exilul spiritual în 1919 şi au început restabilirea „ţării“, sau a domeniului lor de activitate şi de închinare.
Russian[ru]
В 1919 году народ Иеговы вышел из духовного плена и начал восстанавливать свою «землю», или сферу деятельности и поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1919 abagize ubwoko bwa Yehova bavuye mu bunyage bwo mu buryo bw’umwuka maze batangira gusana “igihugu” cyabo, cyangwa se aho bakorera umurimo wabo kandi bakahasengera Imana.
Sango[sg]
Azo ti Jéhovah alondo na gbe ti dutingo ngba na lege ti yingo na ngu 1919 na ala to nda ti kiri ti leke “sese” ti ala, wala ndo ti kusala na ti vorongo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සෙනඟ 1919දී ආත්මික වහල්භාවයෙන් ඉවතට පැමිණි අතර, තමන්ගේ “දේශය” නැතහොත් ආත්මික ක්රියාකාරකම් සිදු කරන ක්ෂේත්රය සහ නමස්කාරය යළි පිහිටුවීමට පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
V roku 1919 vyšiel Jehovov ľud z duchovného zajatia a začal obnovovať svoju „krajinu“, ktorou je sféra jeho činnosti a uctievania.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo je leta 1919 prišlo iz duhovnega pregnanstva in začelo obnavljati svojo »deželo« oziroma področje svojega delovanja in čaščenja.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha vakatapwa mumudzimu muna 1919 ndokutanga kudzorera “nyika” yavo, kana kuti basa ravo rokunamata.
Albanian[sq]
Në vitin 1919, populli i Jehovait u kthye nga mërgimi frymor dhe filloi të ripërtërinte «vendin» e tij ose sferën e veprimtarisë dhe të adhurimit.
Serbian[sr]
Jehovin narod je izašao iz duhovnog ropstva 1919. godine i počeo je da obnavlja svoju ’zemlju‘, to jest područje aktivnosti i obožavanja.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba ile ba tsoa botlamuoeng ba moea ka 1919 ’me ba qala ho tsosolosa “naha” ea bona, kapa sebaka sa bona sa tšebeletso le sa borapeli.
Swedish[sv]
Jehovas folk kom ut ur andlig fångenskap 1919 och började återställa sitt ”land”, området för sin verksamhet och tillbedjan.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova walitoka kwenye uhamisho wa kiroho mwaka wa 1919, wakaanza kurudisha hali za kwanza katika “nchi” au makao yao ya utendaji na ibada.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Yehova walitoka kwenye uhamisho wa kiroho mwaka wa 1919, wakaanza kurudisha hali za kwanza katika “nchi” au makao yao ya utendaji na ibada.
Tagalog[tl]
Ang bayan ni Jehova ay lumabas mula sa espirituwal na pagkatapon noong 1919 at pinasimulan nilang isauli ang kanilang “lupain,” o larangan ng gawain at pagsamba.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ba ile ba tswa kwa botshwarong jwa semoya ka 1919 mme ba simolola go tsosolosa “naga” ya bone, kgotsa boremelelo jwa tiro le kobamelo ya bone.
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınan toplum 1919’da ruhi sürgünden kurtuldu ve ‘memleketini’, yani etkinlik ve tapınma alanını yenilemeye başladı.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va hume evuhlongeni bya moya hi 1919, kutani va sungula ku kondletela “tiko” ra vona, kumbe ku gingiriteka ka vona ni ku hisekela vugandzeri.
Twi[tw]
Yehowa nkurɔfo fii honhom fam nnommumfa mu wɔ afe 1919 mu, na wofii ase siesiee wɔn “asase,” anaa beae a wɔyɛ wɔn adwuma na wɔsom no.
Ukrainian[uk]
У 1919 році народ Єгови вийшов з духовної неволі й почав відновлювати свій «край», тобто сферу своєї діяльності й поклоніння.
Venda[ve]
Vhathu vha Yehova vho bva vhuthubwani ha muya nga 1919 nahone vha thoma u vusulusa “shango” ḽavho, kana mushumo wavho wa vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1919, dân Đức Giê-hô-va được thoát khỏi sự giam hãm về thiêng liêng và bắt đầu khôi phục “xứ”, hay lãnh vực hoạt động và thờ phượng của họ.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan ni Jehova ginawas tikang ha espirituwal nga pagkabihag han 1919 ngan ira gintikangan an pagpahiuli han ira “tuna,” o lugar han buruhaton ngan pagsingba.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova baye bakhululeka ekuthinjweni kokomoya ngowe-1919 baza baqalisa ukulihlaziya ‘ilizwe’ labo nonqulo lwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn Jèhófà jáde wá látinú ìgbèkùn tẹ̀mí lọ́dún 1919, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí mú “ilẹ̀” wọn, tàbí àgbègbè ìgbòkègbodò àti ìjọsìn wọn padà bọ̀ sípò.
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova baphuma ekuthunjweni okungokomoya ngo-1919 futhi baqala ukuvuselela “izwe” labo, noma indawo yokusebenzela nokukhulekela.