Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou God se liefderyke goedhartigheid aangevul word deur die liefderyke goedhartigheid van mense?
Amharic[am]
መለኮታዊ ፍቅራዊ ደግነት ግቡን እንዲመታ ሰብዓዊ ፍቅራዊ ደግነት ድጋፍ ይሰጥ ይሆን?
Arabic[ar]
هل كان اللطف الحبي البشري سيكمِّل اللطف الحبي الالهي؟
Azerbaijani[az]
Allahın inayəti insan inayəti ilə tamamlanacaqmı?
Central Bikol[bcl]
Dadagdagan daw nin mamomoton na kabootan nin tawo an mamomoton na kabootan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe uluse lwa kwa Lesa lwali no kusailishanya no lwa bantu?
Bulgarian[bg]
Дали божията любеща милост щяла да бъде допълнена от човешката любеща милост?
Bangla[bn]
মানুষের প্রেমপূর্ণ-দয়া কি ঈশ্বরের প্রেমপূর্ণ-দয়ার পরিপূরক হবে?
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong-kalulot ba sa Diyos balosan ug tawhanon nga mahigugmaong-kalulot?
Chuukese[chk]
An Kot kirokiroch mi tong epwe tongeni polu ren an aramas kirokiroch mi tong?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa labonte leker ki Bondye ti’n demontre ti pou ganny konplemante par labonte leker demontre par zonm?
Czech[cs]
Připojí se k Boží milující laskavosti i milující laskavost lidská?
Ewe[ee]
Ðe amewo ƒe amenuveve akpe ɖe Mawu tɔ ŋu be wòana eƒe tameɖoɖowo nava eme bliboea?
Efik[efi]
Ndi ẹyeda ima-mfọnido eke owo ẹdian ye ima-mfọnido Abasi man ọyọhọ uduak esie?
Greek[el]
Θα συνοδευόταν η θεϊκή στοργική καλοσύνη από την ανθρώπινη στοργική καλοσύνη;
English[en]
Would divine loving-kindness be complemented with human loving-kindness?
Spanish[es]
¿Complementaría la bondad amorosa humana a la manifestada por Dios?
Persian[fa]
آیا احسان انسانی بر احسان الٰهی افزون میشد؟
Finnish[fi]
Täydentyisikö Jumalan rakkaudellinen huomaavaisuus ihmisen rakkaudellisella huomaavaisuudella?
Fijian[fj]
Ena lakolako vata beka e ke na yalololoma ni Kalou kei na yalololoma ni tamata?
French[fr]
Les hommes exerceraient- ils la bonté de cœur comme Dieu avait exercé la bonté de cœur ?
Ga[gaa]
Ani akɛ mɔbɔnalɛ ni adesai baajie lɛ kpo lɛ baafata mɔbɔnalɛ ni Nyɔŋmɔ baajie lɛ kpo lɛ he koni etsu eyiŋtoo he nii kɛgbe naa?
Gujarati[gu]
અને શું તે પરમેશ્વરે દેખાડેલી આ અપાર કૃપાને ટેકો આપશે?
Gun[guw]
Be dagbewanyi Jiwheyẹwhe tọn na yin hinhẹn sọgbe gbọn dagbewanyi gbẹtọvi tọn dali ya?
Hausa[ha]
Za a cika ƙauna ta alheri ta Allah da ƙauna ta alheri ta mutane?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर की निरंतर प्रेम-कृपा को इंसान की निरंतर प्रेम-कृपा पूरा करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga kaayo bala sang tawo madugang sa mahigugmaon nga kaayo sang Dios agod matuman sing bug-os ang katuyuan sini?
Hiri Motu[ho]
Taunimanina edia hebogahisi karana bona Dirava ena hebogahisi mai lalokauna be do idia gaukara hebou gau ta idia hagugurua totona, a?
Croatian[hr]
Hoće li i Batuel biti spreman to učiniti i dozvoliti Rebeki da pođe s Abrahamovim slugom?
Hungarian[hu]
Kiegészül-e Isten szerető-kedvessége emberi szerető-kedvességgel?
Armenian[hy]
Կգումարվե՞ր մարդու ցուցաբերած ողորմությունն Աստծո ողորմությանը, որպեսզի իրականանար վերջինիս նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ցուցաբերած հաւատարիմ սիրոյն կողքին, մարդկային հաւատարիմ սէր ալ պիտի ցուցաբերուէ՞ր։
Indonesian[id]
Apakah kebaikan hati manusiawi yang penuh kasih akan melengkapi kebaikan hati ilahi yang penuh kasih?
Igbo[ig]
À ga-ejikọta obiọma sitere n’ịhụnanya nke mmadụ na obiọma sitere n’ịhụnanya nke Chineke ka o wee mezuo nzube ya?
Iloko[ilo]
Makidanggay kadi ti naayat a kinamanangngaasi ti tao iti naayat a kinamanangngaasi ti Dios?
Icelandic[is]
Myndi ástúðleg umhyggja manna nú bætast við ástúðlega umhyggju Guðs til að markmið hennar næði fram að ganga?
Isoko[iso]
Kọ uyoyou-ẹwo ohwo-akpọ u ti lele uyoyou-ẹwo Ọghẹnẹ re ẹjiroro riẹ o rugba?
Italian[it]
All’amorevole benignità divina si sarebbe aggiunta l’amorevole benignità umana?
Japanese[ja]
神の愛ある親切に加えて,さらに人からの愛ある親切も示されることになるでしょうか。
Georgian[ka]
გამოავლენდა ისიც ღვთის მსგავსად ასეთ სიკეთეს?
Kongo[kg]
Keti mambote ya bantu yonso kusongaka zolaka kuwakana ti ntima ya mbote ya Nzambi sambu na kulungisa mbote lukanu na yandi?
Kannada[kn]
ಆ ದಿವ್ಯ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಗೆ ಮಾನವ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯು ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡುವುದೊ?
Korean[ko]
인간이 베푸는 사랑의 친절이 하느님의 사랑의 친절을 온전하게 하는 데 기여할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Abya kifyele kya Lesa kyajinga kyavwangilwe pamo nakifyele kyabantu, kuba’mba kingile nkebelo yakyonyi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын туруктуу боорукердиги адамдын туруктуу боорукердиги менен толукталабы?
Ganda[lg]
Ekisa kya Katonda kyandigattiddwako ekisa ky’abantu ekigendererwa kya Katonda ne kisobola okutuukirizibwa?
Lozi[loz]
Kana lilato le li musa la Mulimu ne li ka nyalanisana ni la batu?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavuaku mua kuleja luse lujalame bu muvua Nzambi muleje luse lujalame anyi?
Luvale[lue]
Kutala likoji vasolola vatu nalizachila hamwe nalikoji lyaKalunga mangana vyuma vikwate ngolo nyi?
Lushai[lus]
Pathian hmangaih-ngilneihna tihfamkim nân, mihring lantîr hmangaih-ngilneihna hian a belhchhah ang em?
Morisyen[mfe]
Eski lamur fidel ki bann dimunn manifeste ti pu azut avek lamur fidel Bondye pu ki sa atenn so bi?
Malagasy[mg]
Hameno ny famindram-pon’Andriamanitra ve ny famindram-pon’olona?
Marshallese[mh]
Yokwe im joij eo armij ej kwalok en maroñ ke kobalok ñan yokwe im joij eo Anij ej kwalok bwe en maroñ tõbrak kitien karõk eo?”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹദയ, മാനുഷികമായ സ്നേഹദയയ്ക്ക് ഒരു പൂരകമായി വർത്തിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Бурхны хайр энэрэл хүний хайр энэрэлтэй хослоод зорилгодоо бүрэн хүрэх байв уу?
Mòoré[mos]
Ninsaalba na n talla sõmblem sẽn pid ne nonglem wa Wẽnnaam sẽn tallã bɩ?
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेमदयेला मानवांच्या प्रेमदयेची साथ मिळणार होती का?
Maltese[mt]
Kienet il- qalb tajba bl- imħabba tal- bniedem se tikkomplementa l- qalb tajba bl- imħabba t’Alla?
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်လုံးလုံးပြည့်စုံဖို့ ဘုရားသခင့်ချစ်ခင်ကြင်နာမှုတွင် လူသားတင်ပြသော ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို ထပ်ဖြည့်စွက်ပေးရမည်လော။
Norwegian[nb]
Gud hadde vist kjærlig godhet, men kom mennesker også til å gjøre det?
Nepali[ne]
के परमेश्वरले देखाउनुहुने करुणा र मानिसले देखाउने करुणा एकअर्काका पूरक हुन्?
Niuean[niu]
To matutaki mitaki nakai e fakaalofa-totonu faka-Atua mo e fakaalofa-totonu he tagata?
Dutch[nl]
Zou Gods liefderijke goedheid door menselijke liefderijke goedheid worden aangevuld?
Nyanja[ny]
Kodi kukoma mtima kwa munthu kukanagwirizana ndi kukoma mtima kwa Mulungu kuti kukwaniritse cholinga chake?
Pangasinan[pag]
Kasin say maaron-kaabigan na Dios so natekepan met na kamaongan ed too?
Papiamento[pap]
Hende su bondat amoroso lo a komplementá Dios su bondat amoroso?
Pijin[pis]
Waswe, loving-kaeness wea olketa man showimaot bae join witim loving-kaeness wea God showim for fulfillim purpose bilong hem?
Polish[pl]
Czy wzorem Boga lojalną życzliwość przejawią też ludzie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen —limpoak-kadek en aramas pahn pil patehng sapwellimen Koht limpoak-kadek pwe koasoandi wet en kak pweida mwahu?
Portuguese[pt]
Seria a benevolência divina complementada pela benevolência humana?
Rundi[rn]
Mbega ubuntu-mvarukundo bw’Imana bwoba bwari kwunganirwa n’ubuntu-mvarukundo bw’umuntu?
Romanian[ro]
Avea bunătatea iubitoare din partea oamenilor să însoţească bunătatea iubitoare din partea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Будет ли милость Бога дополнена милостью людей?
Sango[sg]
Jéhovah afa ndoye ti lo so ayeke be-biani awe; fade zo ayeke zia nga ti lo lengo ni so na ndo ni?
Sinhala[si]
වෙනත් වචනවලින් කිවහොත්, යෙහෝවා පෙන්වා තිබූ ප්රේමනීය කරුණාවේ අරමුණ ඉටු කිරීමට, මිනිසුන් විසින් පෙන්නුම් කරනු ලබන ප්රේමනීය කරුණාව දායක වනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
Doplní milujúca láskavosť človeka Božiu milujúcu láskavosť?
Slovenian[sl]
Ali bo človeška srčna dobrotljivost sodelovala z Božjo srčno dobrotljivostjo, da bi se tako povsem izpolnil namen slednje?
Samoan[sm]
Po o le a fesoasoani ea le alofa agalelei o le tagata i le alofa agalelei o le Atua ina ia faataunuu atoatoa ai lana fuafuaga?
Shona[sn]
Mutsa une rudo waMwari waizozadzikiswa nomutsa une rudo womunhu here?
Albanian[sq]
A do t’i shtohej dashamirësisë hyjnore edhe dashamirësia njerëzore?
Serbian[sr]
Da li će Božja lojalna ljubav biti dopunjena lojalnom ljubavlju od strane čoveka?
Southern Sotho[st]
Na mosa o lerato oa Molimo o ne o tla tlatsoa ke mosa o lerato oa botho?
Swedish[sv]
Skulle kärleksfull omtanke visad av människor fogas till den kärleksfulla omtanken visad av Gud?
Swahili[sw]
Je, yeye pia angeonyesha fadhili-upendo kama zile zilizoonyeshwa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, yeye pia angeonyesha fadhili-upendo kama zile zilizoonyeshwa na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளின் அன்புள்ள தயவும் மனிதரின் அன்புள்ள தயவும் சேர்ந்து அந்த நோக்கத்தை முற்றிலும் நிறைவேற்றுமா?
Telugu[te]
దేవుని ప్రేమపూర్వక దయ యొక్క ఉద్దేశం పూర్తిగా నెరవేరేందుకు మానవులు చూపిన ప్రేమపూర్వక దయ దానికి అనుబంధంగా ఉంటుందా?
Thai[th]
ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระเจ้า จะ ได้ รับ การ เสริม โดย ความ กรุณา รักใคร่ ของ มนุษย์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዘርኣዮ ፍቕራዊ ሕያውነት ሰብኣዊ ፍቕራዊ ሕያውነት ይውሰኾ ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Orumace nana magh erdoo u nan sha erdoo u Aôndo a vande eren la sha u kuren awashima na kpa?
Tagalog[tl]
Maging karagdagan kaya sa maibiging-kabaitan ng Diyos ang maibiging-kabaitan ng tao upang ganap na maisakatuparan ang layunin nito?
Tetela[tll]
Onde dia ngandji ka shikaa kotsha oyango atɔ, paka kotsha ngandji ka shikaa kaki Nzambi lâdiko wa ngandji ka shikaa kaki anto?
Tswana[tn]
A bopelonomi jwa lorato jwa Modimo bo ne bo tla tladiwa ke bopelonomi jwa lorato jwa motho gore bo diragatse boikaelelo jwa jone?
Tongan[to]
‘E fakakakato ‘a e ‘alo‘ofa faka‘otuá ‘aki ‘a e ‘alo‘ofa fakaetangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kwakali kuyandika kuti luzyalo lwa Leza lusangane alwabantu kutegwa luzuzikizye ciyandika?
Tok Pisin[tpi]
Bai Betuel tu i mekim gutpela pasin sori na larim Rebeka i go wantaim wokboi bilong Abraham?
Turkish[tr]
İnsanın gösterdiği vefalı sevgi Tanrı’nın gösterdiği vefalı sevgiyi tamamlayacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana musa wa rirhandzu wa vumunhu a wu ta tlhandlekela eka musa wa rirhandzu lowu kombisiweke hi Xikwembu leswaku ku hetisisiwa xikongomelo xa wona?
Tatar[tt]
Алланың мәрхәмәтенә кеше мәрхәмәте өстәлерме?
Tumbuka[tum]
Kasi ciwuravi cikenera kusazgika pa lusungu lwa Ciuta mwakuti khumbo Lake likwaniriskike?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakaopoopo atu i ei te atafai o tino ki te alofa tumau o te Atua ko te mea ke taunu tonu eiloa te fuafuaga tenā?
Tahitian[ty]
E amui-atoa-hia mai anei te aau aroha o te hoê taata i te aau aroha o te Atua e manuïa roa ’i te ohipa?
Ukrainian[uk]
Чи людська сердечна доброзичливість долучиться до Божої?
Umbundu[umb]
Anga hẽ citava okuti ohenda ya Suku yi lekisiwa lekuatiso liomanu?
Urdu[ur]
کیا انسانی مہربانی سے الہٰی شفقت کی تکمیل ہوئی تھی؟
Venda[ve]
Naa vhathu vha nga sumbedza vhuthu vhu fanaho na ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Có cần thêm lòng yêu thương nhân từ của con người để lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời hoàn thành mục đích không?
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon nga pagkabuotan ba han tawo idudugang ha mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios basi bug-os nga matuman an katuyoan hito?
Wallisian[wls]
ʼE fakakatoa anai koa te lotoʼofa fakaʼatua ʼaki te lotoʼofa faka tagata?
Xhosa[xh]
Ngaba ububele bothando bukaThixo babuya kuhambisana nobubele bothando babantu?
Yapese[yap]
Ra dag be’ e t’ufeg nib yul’yul’ nbochan e t’ufeg nib yul’yul’ ni dag Got ngak?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èèyàn pẹ̀lú á fẹ́ fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ tirẹ̀ kún ti Ọlọ́run, kí méjèèjì lè ṣiṣẹ́ pọ̀ fún rere?
Chinese[zh]
人的忠贞之爱能为上帝的忠贞之爱锦上添花吗?
Zande[zne]
Ya mo si aidi i kpura gu weneringise nga ga nyemuse nga ga Mbori na gu weneringise nga ga nyemuse nga ga boro?
Zulu[zu]
Ingabe umusa wothando waphezulu wawuyogcwaliselwa ngomusa wothando oboniswa ngumuntu?