Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сянката на Магрит пада през централната част на плаката - поетично събитие, което се случва, докато човекът-сянка изолира думата "шапка", скрита в думата "каквото".
German[de]
Der Schatten Magrittes fällt auf die Mitte des Posters ein poetisches Ereignis, wenn der Schatten des Mannes das Wort Hut heraushebt, welches im Wort "was auch immer" verborgen ist.
Greek[el]
Η σκιά του Μαγκρίτ πέφτει στο κεντρικό κομμάτι της αφίσας ένα ποιητικό γεγονός που συμβαίνει ενώ ο άντρας της σκιάς απομονώνει τη λέξη καπέλο, που κρύβεται στη λέξη ο,τιδήποτε.
English[en]
The shadow of Magritte falls across the central part of the poster a poetic event that occurs as the shadow man isolates the word 'hat,' hidden in the word 'whatever.'
Spanish[es]
La sombra de Magritte cae sobre la parte central del cartel un evento poético que se produce mientras la sombra del hombre aísla la palabra sombrero, oculta en la palabra lo que sea.
French[fr]
L'ombre de Magritte porte sur la partie centrale de l'affiche, un évènement poétique qui se produit alors que l'ombre d'homme isole le mot chapeau (hat) caché dans les mots tout et n'importe quoi (whatever).
Hebrew[he]
הצל של מגריט נופל על החלק המרכזי של הפוסטר ארוע פואטי שקורה כשאיש הצל מבודד את המילה 'כובע,' שמוחבאת ב'מה שלא יהיה.'
Italian[it]
L'ombra di Magritte cala nella parte centrale del poster un evento poetico che avviene quando l'ombra dell'uomo isola la parola cappello, nascosta da qualche parte nel mondo.
Korean[ko]
"매그리트의 그림자가 포스터의 한 가운데에 나타나 있습니다." "사람의 그림자가 'whatever'이란 단어 중에서 'hat' 부분만 고립시키고 있는" "시적인 이벤트가 나타난 것이죠."
Dutch[nl]
De schaduw van Magritte valt over het centrale deel van de poster. Een poëtische gebeurtenis, omdat zijn schaduw het woord 'hoed', verborgen in 'hoe dan ook', isoleert.
Portuguese[pt]
A sombra de Magritte aparece na parte central do poster um evento poético que ocorre quando a sombra do homem isola a palavra "hat", escondida na palavra "whatever".
Romanian[ro]
Umbra lui Magritte cade peste partea centrală a posterului, un eveniment poetic desfășurându-se pe măsură ce omul-umbră izolează cuvântul 'hat' ascuns în 'whatever'.
Russian[ru]
Тень Магритта падает на центральную часть постера, в этом есть что-то поэтическое, когда от человека-тени отделяется слово «шляпа», скрытое в выражение «всё, что угодно».
Vietnamese[vi]
Cái bóng của Magritte đổ qua chính giữa poster một dấu ấn đầy thơ mộng diễn ra nhưng bóng người đàn ông cô lập trong từ "hat", ẩn trong từ "whatever".
Chinese[zh]
马格里特的影子铺盖了海报的中心部分 当这个人形影子将隐藏在单词“whatever”中的“hat”这个词 孤立出来时产生了诗意效果。