Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seemanne het genavigeer volgens wat hulle kon sien—bedags met behulp van landmerke, snags met behulp van die sterre.
Amharic[am]
መርከበኞች የጉዞ አቅጣጫቸውን የሚያውቁት ቀን ቀን ጎልተው የሚታዩ ምልክቶችን፣ ምሽት ላይ ደግሞ ከዋክብትን በመመልከት ነበር።
Arabic[ar]
اعتمد الملاحون في إبحارهم على بصرهم، مسترشدين بمعالم اليابسة نهارا والنجوم ليلا.
Bemba[bem]
Abaleoba amato tabakwete fimashini fya kubatungulwilako, akasuba balebomfya ifishibilo ifyo bengamona e lyo ubushiku baletungululwa ne ntanda.
Bulgarian[bg]
Моряците се ориентирали по това, което виждали — денем по обекти на сушата, а нощем по звездите.
Cebuano[ceb]
Giya sa mga marinero sa paglawig ang ilhanang mga dapit kon maadlaw, ug ang mga bituon kon magabii.
Czech[cs]
Námořníci navigovali lodě podle toho, co viděli — ve dne sledovali orientační body na pevnině a v noci pozorovali hvězdy.
Danish[da]
Sømænd navigerede efter det de kunne se — om dagen landmærker, om natten stjerner.
German[de]
Beim Navigieren verließen sich die Seeleute auf ihre Augen: Tagsüber orientierten sie sich an markanten Punkten auf dem Land, nachts an den Sternen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke me la, teƒewo kple nuwo li siwo ƒudzidɔwɔlawo tsɔ dea dzesi afi si yim wole, eye le zã me la, ɣletiviwoe wokpɔna tsɔ nyana afi si woato.
Efik[efi]
Mme awat-inyan̄ ẹkesida se mmọ ẹkụtde ke enyịn—n̄kpọ idiọn̄ọ nte iban̄ ke uwemeyo, ye ntantaọfiọn̄ ke okoneyo—ẹdiọn̄ọ usụn̄.
Greek[el]
Οι ναυτικοί χάραζαν πορεία βάσει αυτών που έβλεπαν —τη μέρα ακολουθούσαν τα σημάδια στην ξηρά, ενώ τη νύχτα τα άστρα.
English[en]
Sailors navigated by sight —landmarks by day, stars by night.
Estonian[et]
Meremehed tüürisid silma järgi – päeval maamärkide ja öösel tähtede abil.
Finnish[fi]
Merimiehet navigoivat näköhavaintojensa perusteella – päivisin heitä ohjasivat maamerkit, öisin tähdet.
Fijian[fj]
E dau nodra kabasi na dausoko ena siga nodra raica na ivakatakilakila ni vanua, ia ena bogi nodra raica na kalokalo.
French[fr]
Les marins naviguent à vue ; ils se fient à des points de repère le jour et aux étoiles la nuit.
Hiligaynon[hil]
Ang mga marinero nagabase lang sa mga landmark kon adlaw kag mga bituon kon gab-i.
Croatian[hr]
Mornari su se orijentirali prema onome što su mogli vidjeti — danju prema kopnu, a noću prema zvijezdama.
Armenian[hy]
Նավաստիները ցերեկը առաջնորդվում էին հորիզոնում երեւացող ցամաքի միջոցով, իսկ գիշերը՝ աստղերով։
Indonesian[id]
Para pelaut menentukan arah dengan memerhatikan lokasi penanda pada siang hari dan bintang pada malam hari.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ụgbọ mmiri na-adabere n’ihe ndị a na-ahụ anya akwọ ụgbọ mmiri ha—n’ehihie, ha na-eji ihe nhụwa ama, n’abalị, ha ejiri kpakpando.
Iloko[ilo]
Agpannuray dagiti marino kadagiti makita a giya —kadagiti disso nga agserbi a tanda no aldaw ken kadagiti bituen no rabii.
Icelandic[is]
Á daginn sigldu sjómenn eftir kennileitum á landi en á nóttunni eftir stjörnum.
Italian[it]
Per orientarsi durante la navigazione si usavano di giorno dei punti di riferimento sulla terraferma e di notte le stelle.
Japanese[ja]
船員は進路を目視によって,つまり昼間は陸上の目印,夜間は星を見て決めました。
Georgian[ka]
მეზღვაურები დღისით გზას სანაპირო ნიშნებით იკვლევდნენ, ღამით — ვარსკვლავებით.
Lingala[ln]
Bakapitɛni bazalaki kotambwisa masuwa na kolanda bilembo —na moi bazalaki kotala bilembo oyo etyamá na mai; na butu bazalaki kolanda minzoto.
Lithuanian[lt]
Ano meto jūreiviai kursą nustatydavo iš akies: dieną orientuotis padėdavo įsimintini pakrantės objektai, o naktį — žvaigždės.
Malagasy[mg]
Izay zavatra tazany amin’ny antoandro sy ny kintana amin’ny alina no amantaran’ny tantsambo ny lalany.
Macedonian[mk]
Додека пловеле, морнарите се ориентирале според впечатливите објекти дење, а според ѕвездите ноќе.
Norwegian[nb]
Sjøfolkene navigerte etter det de så – etter landemerker om dagen, etter stjerner om natten.
Nepali[ne]
नाविकहरूले दिनमा सीमा संकेतहरू र रातमा ताराहरूको आधारमा जहाज चलाउँथे।
Dutch[nl]
Zeelui navigeerden overdag aan de hand van oriëntatiepunten en ’s nachts aan de hand van de sterren.
Northern Sotho[nso]
Basesiši ba be ba sesa go ya kamoo ba bonago ka gona—ba diriša dipakane mosegare gomme ba diriša dinaledi bošego.
Nyanja[ny]
Masana, oyendetsa ngalawa ankagwiritsa ntchito zinthu zapamtunda kuti adziwe kumene akupita ndipo usiku ankagwiritsa ntchito nyenyezi.
Polish[pl]
Marynarze, nawigując, polegali wyłącznie na wzroku — w dzień kierowali się punktami orientacyjnymi, a w nocy gwiazdami.
Portuguese[pt]
Os marinheiros navegavam pela vista, ou seja, baseavam-se em pontos de referência de dia e estrelas à noite.
Rundi[rn]
Abatwara ubwato wasanga bagenda mu mazi bayobowe n’ivyo babonesha amaso, ku murango bakayoborwa n’ibintu vy’i musozi, mw’ijoro bakayoborwa n’inyenyeri.
Romanian[ro]
Navigatorii se ghidau ziua după repere terestre, iar noaptea după stele.
Russian[ru]
Моряки определяли свое местоположение днем по ориентирам на суше, а ночью по звездам.
Sinhala[si]
නැවියන් තම ගමන් මඟ ස්ථිර කරගැනීම සඳහා දහවල් කාලයේදී යම් මංසලකුණු ගැනත් රාත්රියේදී තරුවල පිහිටීම ගැනත් සෝදිසි කළා.
Slovak[sk]
Námorníci sa riadili svojím zrakom — vo dne boli odkázaní na orientačné body na súši a v noci na hviezdne nebo.
Slovenian[sl]
Mornarji so se orientirali po tem, kar so lahko videli: podnevi po kopenskih znamenjih, ponoči pa po zvezdah.
Samoan[sm]
Sa faatonutonu folauga a seila e ala i faailoilo i le laueleele i le ao, a o fetu i le pō.
Shona[sn]
Kuti vazive kwavari kuenda, vafambisi vaishandisa zvinhu zvinooneka zvakaita semakomo pakwaiva kwakachena uye manheru vaishandisa nyeredzi.
Albanian[sq]
Detarët orientoheshin me anë të shenjave të dukshme —ditën me anë të shenjave në tokë, natën me anë të yjeve.
Serbian[sr]
Moreplovci su se oslanjali na vidljive orijentire danju i zvezde noću.
Southern Sotho[st]
Bo-ralikepe ba ne ba tsamaisa likepe tsa bona ba itšetlehile ka seo ba se bonang—motšehare ba ne ba sheba lintho tse ba pota-potileng, athe bosiu ba ne ba sheba linaleli.
Swedish[sv]
Sjömännen navigerade efter landmärken på dagen och efter stjärnorna på natten.
Tetun Dili[tdt]
Ró-naʼin sira uza buat neʼebé sira bele haree, hanesan fitun sira, nuʼudar sinál atu bá fatin ruma.
Thai[th]
ใน ตอน กลางวัน กะลาสี จะ เดิน เรือ โดย มอง หา สิ่ง ที่ เป็น จุด สังเกต ต่าง ๆ ส่วน ตอน กลางคืน ก็ คอย สังเกต ตําแหน่ง ของ ดวง ดาว.
Tigrinya[ti]
ባሕረኛታት ኣብ መዓልቲ ምልክት ዚኸውን ምድሪ፡ ኣብ ለይቲ ኸኣ ከዋኽብቲ እናረኣዩ እዮም ዚጐዓዙ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga manlalayag ay umaasa sa nakikita nila —mga palatandaan sa umaga, mga bituin naman sa gabi.
Tswana[tn]
Bakgweetsi ba dikepe ba ne ba laola dikepe ba thusiwa ke dilo tse ba neng ba di bona—motshegare ba ne ba thusiwa ke dilo tse ba di fetang mo nageng, mme bosigo ba ne ba thusiwa ke dinaledi.
Tok Pisin[tpi]
Ol kepten bilong sip i save lukim ol mak bilong ples long taim bilong san na ol sta long nait bilong stiaim sip.
Turkish[tr]
Denizciler gündüz nirengi noktalarına, geceleri de yıldızlara bakarak yön bulurdu.
Tsonga[ts]
Vatluti lava a va tluta ninhlikanhi a va tirhisa mepe, kasi lava a va tluta nivusiku a va tirhisa tinyeleti.
Ukrainian[uk]
Удень моряки орієнтувалися по берегових знаках, а вночі — по зорях.
Vietnamese[vi]
Thủy thủ định hướng tàu bằng mắt—mốc bờ vào ban ngày, các vì sao vào ban đêm.
Xhosa[xh]
Emini oomatiloshe babeyiphawula ngezinto ezithile indlela yabo baze ebusuku bancedwe ziinkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣeé fojú rí làwọn atukọ̀ òkun ń fi darí ọkọ̀ wọn, wọ́n máa ń lo àmì èbúté lójú mọmọ, wọ́n sì máa ń lo ìràwọ̀ lálẹ́.
Chinese[zh]
海员驾船,全凭肉眼辨别方向,日间靠观察陆上景物,晚上就靠观察星辰。
Zulu[zu]
Emini amatilosi ayeqondiswa izimpawu zezwe, ebusuku ayeqondiswa izinkanyezi.