Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същата необходимост от единство и съгласуваност на системата, която налага определянето на понятието „предприятие в затруднение“ като категория на правото на Съюза, се отнася и до понятието „производство по несъстоятелност“, независимо от позоваването на националните законодателства с оглед на конкретизирането му.
Czech[cs]
Stejná snaha o zachování jednoty a soudržnosti celého systému, s níž byl definován pojem „podnik v obtížích“ jakožto samostatná kategorie unijního práva, se vztahuje i k pojmu „kolektivní úpadkové řízení“, a to navzdory odkazu na vnitrostátní právní předpisy, jež mají tento pojem upřesnit.
Danish[da]
Det behov for enhed og sammenhæng i den ordning, som konkretiseringen af begrebet »kriseramt virksomhed« kræver som særskilt kategori inden for EU-retten, gør sig ligeledes gældende for begrebet »insolvensbehandling« på trods af henvisningen til de nationale regler i forbindelse med konkretiseringen af begrebet.
German[de]
Das gleiche Erfordernis von Einheitlichkeit und Kohärenz der Regelung, das die Bildung des Begriffs „Unternehmen in Schwierigkeiten“ als eigene Kategorie des Unionsrechts verlangt, gilt auch für den Begriff „Insolvenzverfahren“, auch wenn zu seiner Konkretisierung auf das nationale Recht verwiesen wird.
Greek[el]
Η ίδια ανάγκη ενότητας και συνοχής του συστήματος που επιβάλλει τη διαμόρφωση του όρου «προβληματική επιχείρηση», ως ίδια κατηγορία του δικαίου της Ένωσης, αφορά και την έννοια «πτωχευτική διαδικασία», παρά την παραπομπή στα εθνικά δίκαια για τους σκοπούς της εξειδικεύσεώς της.
English[en]
The same need of uniformity and consistency in the system that requires the definition of the term ‘undertaking in difficulty’, as a category belonging to EU law, applies to the term ‘collective insolvency proceedings’, notwithstanding the reference to national law for the purposes of a detailed definition.
Spanish[es]
La misma necesidad de unidad y de coherencia del sistema que impone la configuración del concepto de «empresa en crisis», como categoría propia del derecho de la Unión, se extiende a la noción de «procedimiento de insolvencia», no obstante la llamada a los derechos nacionales para su concreción.
Estonian[et]
Sama vajadus süsteemi ühtsuse ja järjekindluse järele, mis sundis määratlema mõiste „raskustes olev ettevõtja“ liidu õiguse eriomase kategooriana, laieneb ka mõistele „maksejõuetusmenetlus“, vaatamata sellele, et selle sisustamisel lähtutakse liikmesriikide õigusest.
Finnish[fi]
Sama järjestelmän yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta koskeva edellytys, joka asetettiin määriteltäessä vaikeuksissa olevan yrityksen käsite unionin oikeuteen perustuvaksi omaksi luokakseen, on ulotettu koskemaan yleistäytäntöönpanomenettelyn käsitettä, kuitenkin sellaisena kuin siihen on tukeuduttu kansallisessa oikeudessa sen konkretisoimiseksi.
French[fr]
Le même besoin d’unité et de cohérence du système qui a imposé l’élaboration de la notion d’« entreprise en crise » en tant que catégorie propre au droit de l’Union s’étend à la notion de « procédure collective d’insolvabilité », et ce même s’il est fait appel aux droits nationaux pour préciser sa portée.
Hungarian[hu]
A rendszer egységének és koherenciájának követelménye, amely a „nehéz helyzetben lévő vállalkozás” fogalma mint uniós jogi kategória kialakítását teszi szükségessé, a „valamennyi hitelezőre kiterjedő (kollektív) fizetésképtelenségi eljárás” fogalmára is kiterjed, annak ellenére, hogy e fogalom konkretizálása érdekében a nemzeti jogokra történik hivatkozás.
Italian[it]
La medesima esigenza di unità e coerenza del sistema imposta dalla configurazione della nozione di «impresa in difficoltà», in quanto categoria specifica del diritto dell’Unione, vale anche per la nozione di «procedura per insolvenza», nonostante il rinvio ai diritti nazionali ai fini della sua concretizzazione.
Lithuanian[lt]
Ta pati sistemos vieningumo ir nuoseklumo būtinybė, dėl kurios reikia apibrėžti „sunkumų patiriančios įmonės“ sąvoką, kaip atskirą Sąjungos teisės kategoriją, taikoma „nemokumo procedūros“ sąvokai, nepaisant to, kad, siekiant ją konkrečiau apibrėžti, remiamasi nacionaline teise.
Latvian[lv]
[Tiesību] sistēmas vienveidības un konsekvences princips, saskaņā ar kuru jēdziens “grūtībās nonācis uzņēmums” ir traktējams kā Savienības tiesību kategorija, attiecas arī uz jēdzienu “maksātnespējas procedūra”, kurā tā konkretizēšanas nolūkā tomēr ir atsauce arī uz valsts tiesībām.
Maltese[mt]
L-istess ħtieġa ta’ unità u koerenza tas-sistema imposta mill-konfigurazzjoni tal-kunċett ta’ “impriżi f’diffikultà”, bħala kategorija tad-dritt tal-Unjoni, hija estiża għall-kunċett ta’ “proċeduri ta’ falliment [insolvenza]”, minkejja r-riferiment għal-liġijiet nazzjonali għat-twettiq tiegħu.
Dutch[nl]
De door de configuratie van het begrip „onderneming in moeilijkheden” als specifieke Unierechtelijke categorie vereiste noodzaak van structurele eenheid en samenhang, strekt zich ook uit tot het begrip „insolventieprocedure”, ondanks de verwijzing naar de nationale rechtsregelingen voor de concretisering ervan.
Portuguese[pt]
A mesma necessidade de unidade e de coerência do sistema que é imposta pela configuração do conceito de «empresa em dificuldade», enquanto categoria própria do direito da União, estende‐se ao conceito de «processo de insolvência», não obstante o recurso aos ordenamentos nacionais para a sua concretização.
Romanian[ro]
Același imperativ de unitate și de coerență al sistemului care impune configurarea noțiunii „întreprindere aflată în dificultate” drept categorie specifică a dreptului Uniunii este aplicabil și în ceea ce privește noțiunea „procedură de insolvență”, indiferent de trimiterea la legislația națională în vederea aplicării sale.
Slovenian[sl]
Ista potreba po enotnosti in skladnosti sistema, zaradi katere mora biti pojem „podjetje v težavah“ opredeljen kot lastna kategorija prava Unije, velja tudi za pojem „postopek zaradi insolventnosti“, čeprav se zakonodajalec Unije za njegovo konkretizacijo sklicuje na nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Samma krav på enhetlighet och konsekvens i systemet som utformningen av begreppet ”företag i kris”, i egenskap av en egen unionsrättslig kategori, ställer, kan tillämpas på begreppet ”insolvensförfarande”, även om förordningen hänvisar till nationell rätt för dess konkretisering.