Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geestelike voedsel het meer gevarieerd en ryker geword namate “die getroue en verstandige dienskneg” vooruitgegaan het onder die leiding van die Here Jesus Christus. —Josua 5:1-15.
Arabic[ar]
وطعامنا الروحي صار اكثر تنوّعا وغنى في المحتوى اذ تقدَّم «العبد الامين الحكيم» تدريجيا الى الامام تحت قيادة الرب يسوع المسيح. — يشوع ٥: ١-١٥.
Central Bikol[bcl]
An satong espirituwal na kakanon nagin mas laenlaen asin mas masustansia mantang “an maimbod asin madonong na oripon” progresibong nag-aabante sa pangengenot kan Kagurangnan na Jesu-Cristo.—Josue 5:1-15.
Bulgarian[bg]
С течение на времето, когато „верния и разумен роб“ напредвал под ръководството на своя вожд Исус Христос, така също и нашата духовна храна ставаше все по–разнообразна и съдържателна (Исус Навиев 5:1–15).
Czech[cs]
Náš duchovní pokrm je stále rozmanitější a obsažnější dík tomu, jak „věrný a rozvážný otrok“ dělá pokroky pod vedením Pána Ježíše Krista. — Joz. 5:1–15.
Danish[da]
Vor åndelige føde er blevet mere varieret og indholdsrig efterhånden som „den trofaste og kloge træl“ er gået fremad under Herren Jesu Kristi ledelse. — Josua 5:1-15.
German[de]
Unsere geistige Speise ist vielfältiger und gehaltvoller geworden, denn der „treue und verständige Sklave“ schreitet unter der Führung des Herrn Jesus Christus unaufhörlich voran (Josua 5:1-15).
Greek[el]
Η πνευματική μας τροφή έχει αποκτήσει μεγαλύτερη ποικιλία και έχει γίνει πιο πλούσια σε περιεχόμενο καθώς «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» κινείται προς τα εμπρός προοδευτικά και κάτω από την ηγεσία του Κυρίου Ιησού Χριστού.—Ιησούς του Ναυή 5:1-15.
English[en]
Our spiritual food has become more varied and richer in content as “the faithful and discreet slave” has moved progressively forward under the leadership of the Lord Jesus Christ. —Joshua 5:1-15.
Spanish[es]
Nuestro alimento espiritual se ha hecho más variado y rico en contenido a medida que el “esclavo fiel y discreto” ha adelantado bajo el acaudillamiento del Señor Jesucristo. (Josué 5:1-15.)
Finnish[fi]
Hengellinen ravintomme on tullut vaihtelevammaksi ja täyttävämmäksi, kun ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on kulkenut aste asteelta eteenpäin Herran Jeesuksen Kristuksen johdon alaisuudessa. – Joosua 5:1–15.
French[fr]
Nous avons reçu une nourriture spirituelle de plus en plus riche et variée du fait que l’“esclave fidèle et avisé” a progressé sous la direction du Seigneur Jésus Christ. — Josué 5:1-15.
Hiligaynon[hil]
Ang aton espirituwal nga pagkaon nangin labi nga nanari-sari kag matambok sa kaundan samtang ang “matutom kag mainandamon nga ulipon” nagaabante sing amat-amat sa idalom sang pagpangulo ni Ginuong Jesucristo.—Josue 5:1-15.
Croatian[hr]
Naša duhovna hrana postala je raznovrsnija i bogatija kako je “vjerni i razboriti rob” napredovao pod vodstvom Gospodina Isusa Krista (Jozua 5:1-15).
Indonesian[id]
Makanan rohani kita telah menjadi lebih beragam dan berbobot dalam isinya seraya ”hamba yang setia dan bijaksana” maju terus dengan progresif di bawah kepemimpinan Tuhan Yesus Kristus.—Yosua 5:1-15.
Icelandic[is]
Andleg fæða okkur hefur orðið fjölbreyttari og kjarnmeiri eftir því sem hinn „trúi og hyggni þjónn“ hefur sótt fram skref fyrir skref undir forystu Drottins Jesú Krists. — Jósúa 5:1-15.
Italian[it]
Il nostro cibo spirituale è diventato più vario e ricco di contenuto man mano che “lo schiavo fedele e discreto” è andato progressivamente avanti sotto la guida del Signore Gesù Cristo. — Giosuè 5:1-15.
Korean[ko]
우리의 영적 양식은 더욱 다양해 졌으며 주 예수 그리스도의 인도 아래 “충성되고 지혜있는 종”이 점진적으로 진보함에 따라 내용이 더욱 풍부해 졌읍니다.—여호수아 5:1-15.
Malagasy[mg]
Isika dia nandray sakafo ara-panahy mihamatavy sy maro karazana hatrany ihany noho ny fandrosoana nataon’ny “mpanompo mahatoky sy malina” teo ambany fitarihan’i Jesosy Kristy Tompo. — Josoa 5:1-15.
Malayalam[ml]
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നായകത്വത്തിൻകീഴിൽ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” പുരോഗമനപരമായി മുന്നേറിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ആത്മീയ ഭക്ഷണം വൈവിദ്ധ്യമാർന്നതും പോഷകങ്ങളിൽ സമ്പന്നവും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.—യോശുവ 5:1-5.
Marathi[mr]
प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या नेतृत्वाखाली “विश्वासू बुद्धीमान दास” याने प्रगतीपर हालचाल केली तसतसे आमचे आध्यात्मिक अन्न विविध प्रकारातील व अधिक समृद्ध बनले.—यहोशवा ५:१–१५.
Norwegian[nb]
Vår åndelige føde er blitt mer variert og innholdsrik etter hvert som den ’tro og kloke tjener’ har gått framover under ledelse av Herren Jesus Kristus. — Josva 5: 1—15.
Dutch[nl]
Naarmate „de getrouwe en beleidvolle slaaf” progressief voorwaarts is gegaan onder leiding van de Heer Jezus Christus, is ons geestelijk voedsel gevarieerder en rijker van inhoud geworden. — Jozua 5:1-15.
Portuguese[pt]
Nosso alimento espiritual ficou mais variado e mais rico em substância, ao passo que o “escravo fiel e discreto” avançou progressivamente sob a liderança do Senhor Jesus Cristo. — Josué 5:1-15.
Romanian[ro]
Hrana noastră spirituală a devenit din ce în ce mai bogată în conţinut şi mai variată, datorită faptului că „sclavul fidel şi prevăzător“ a progresat sub îndrumarea Domnului Isus Cristos. — Iosua 5:1–15.
Russian[ru]
Наша духовная пища стала более разнообразной и содержательной, потому что «верный и благоразумный раб» непрестанно шагает вперед под руководством Господа Иисуса Христа (Иисус Навин 5:1—15).
Slovenian[sl]
Naša duhovna hrana je postala bolj raznolika in vsebinsko bogatejša, ko je »zvesti in modri hlapec« postopoma napredoval pod vodstvom Gospoda Jezusa Kristusa. (Jozua 5:1—15)
Sranan Tongo[srn]
Omoro na „getrow èn koni srafoe” ben go afesi tapoe wan progressieffasi na ondro na tiri foe na Masra Jezus Kristus, a so wi jeje njanjan ben kon abi moro na ini èn ben konmoro de foeroe. — Jozua 5:1-15.
Swedish[sv]
Vår andliga mat har blivit mer varierande och innehållsrik, allteftersom ”den trogne och omdömesgille slaven” har fortsatt att gå framåt under Herren Jesu Kristi ledarskap. — Josua 5:1—15.
Tamil[ta]
கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தலைமையின் கீழ் “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள” அடிமை வகுப்பு படிப்படியாக முன்னேறிச் சென்று கொண்டிருக்கும்போது, நம்முடைய ஆவிக்குரிய உணவு அதிக வித்தியாசப்பட்டதாகவும் ஊட்டமிக்கதாகவும் மாறியிருக்கிறது.—யோசுவா 5:1-15.
Tagalog[tl]
Ang ating espirituwal na pagkain ay naging lalong sari-sari at lalong sagana sa sustansiya ang nilalaman samantalang “ang tapat at maingat na alipin” ay kumikilos nang pasulong sa unahan sa ilalim ng pangunguna ng Panginoong Jesu-Kristo. —Josue 5:1-15.
Tok Pisin[tpi]
Lain ‘gutpela wokboi’ i bihainim Krais Jisas na givim ol dispela kaikai bilong spirit long yumi. −Josua 5: 1-15.
Turkish[tr]
Rab İsa Mesih’in önderliği altında, “sadık ve basiretli köle” sürekli ilerledi; böylece ruhi gıdamızı daha çeşitli ve çok yönlü ve de daha besleyici duruma getirdi.—Yeşu 5:1-14.
Ukrainian[uk]
Зміст нашої духовної поживи став більш різноманітний й багатіший, як „вірний й мудрий раб” іде прогресивно вперед під керівництвом Господа Ісуса Христа.— Ісуса Навина 5:1—15.
Vietnamese[vi]
Thức ăn thiêng liêng của chúng ta trở nên dồi dào và phong phú hơn trong khi “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đang dần dần tiến lên dưới sự lãnh đạo của Chúa Giê-su (Giô-suê 5:1-15).
Chinese[zh]
随着‘忠心而有见识的仆人’在主耶稣基督领导之下继续向前迈进,我们的灵粮亦成为更多变化及内容更丰富。——约书亚记5:1-15。
Zulu[zu]
Ukudla kwethu okungokomoya kuye kwahlukahluka kakhulu futhi kwaba okucebe ngokwengeziwe njengoba “inceku ethembekileyo neqondayo” iye yaqhubekela phambili ngokuthuthukayo ngaphansi kokuhola kweNkosi uJesu Kristu.—Joshuwa 5:1-15.