Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het ons dogter, wat langs die pad gelos is om te sterf, se lewe gered.”
Amharic[am]
መንገድ ላይ የተጣለችውን ልጃችንን ከሞት አትርፋችሁልናል” በማለት ተናገሩ።
Arabic[ar]
فقد انقذتم حياة ابنتنا التي تُركت لتموت على الطريق».
Central Bikol[bcl]
Ilinigtas nindo an buhay kan samong aking babae, na binayaan na magadan sa tinampo.”
Bemba[bem]
Mwalipususha umwana wesu, uo bashile aleshikila pa nshila.”
Bulgarian[bg]
Вие спасихте живота на дъщеря ни, която беше оставена да умре на пътя.“
Bangla[bn]
আপনারা আমাদের মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছেন, যাকে মৃত্যুর জন্য রাস্তায় ফেলে রাখা হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Inyong giluwas ang kinabuhi sa among anak, nga gibiyaan sa karsada aron mamatay.”
Czech[cs]
Zachránili jste naší dceři život. Vždyť jinak by u té cesty zemřela!“
Danish[da]
Vores datter blev efterladt på vejen for at dø, men I reddede hende.“
German[de]
Ihr habt das Leben unserer Tochter gerettet, die man auf der Straße zum Sterben liegen ließ.“
Ewe[ee]
Miexɔ mía vi si wogblẽ ɖe mɔ to be wòaku la ɖe agbe.”
Efik[efi]
Mbufo ẹkenyan̄a eyen nnyịn, emi ẹkedahade ẹkpọn̄ ke usụn̄ man akpa.”
Greek[el]
Σώσατε τη ζωή της κόρης μας, που την άφησαν να πεθάνει στο δρόμο».
English[en]
You saved the life of our daughter, who was left to die on the road.”
Spanish[es]
Le salvaron la vida a nuestra hija cuando otros la dejaron abandonada en la carretera”.
Estonian[et]
Te päästsite meie tütrekese, kes oli jäetud tee äärde surema.”
Finnish[fi]
Tyttäremme jätettiin tienvarteen kuolemaan, mutta te pelastitte hänen henkensä.”
Fijian[fj]
Oni vakabulai neirau goneyalewa, e a biu tu me mate e gaunisala.”
French[fr]
Vous avez sauvé notre fille, alors qu’eux l’auraient laissée mourir sur la route.
Ga[gaa]
Nyɛhere wɔbiyoo ni ashi lɛ afɔ̃ gbɛ lɛ he koni egbo lɛ yiwala.”
Gun[guw]
Mì whlẹn ogbẹ̀ viyọnnu mítọn tọn he yin jijodo kúdonu to aliji.”
Hebrew[he]
הצלתם את חייה של בתנו שהושארה גוססת ברחוב”.
Hiligaynon[hil]
Ginluwas ninyo ang kabuhi sang amon bata, nga ginbiyaan agod mapatay sa dalan.”
Croatian[hr]
Spasili ste život našoj kćeri, koja je mogla umrijeti tako ostavljena na cesti.”
Hungarian[hu]
Megmentették a lányunk életét, akit mások otthagytak az út szélén, hogy meghaljon.”
Indonesian[id]
Kalian menyelamatkan nyawa putri kami, yang ditinggalkan sekarat di jalanan.”
Igbo[ig]
Unu zọpụtara ndụ nwa anyị nwanyị, onye a hapụrụ n’okporo ụzọ ka ọ nwụọ.”
Iloko[ilo]
Inispalyo ti balasangmi, a nabaybay-an a matay iti dalan.”
Italian[it]
Avete salvato la vita a nostra figlia, che era stata lasciata a morire sulla strada”.
Japanese[ja]
道端に捨てられて死にかけていた娘の命を救ってくださいました」。
Georgian[ka]
თქვენ სიკვდილს გადაარჩინეთ ჩვენი გოგონა“.
Lingala[ln]
Bobikisi mwana na biso ya mwasi, oyo basundolaki na nzela mpe alingaki kokufa.”
Lozi[loz]
Ne mu pilisize mwan’a luna, ya n’a yubekilwe kuli a shwele fa mukwakwa.”
Lithuanian[lt]
Dukra gulėjo ant kelio leisgyvė ir jūs išgelbėjote jai gyvybę.“
Luba-Lulua[lua]
Nudi bapandishe muanetu wa bakaji eu uvuabu bashiye bu mufue mu njila.”
Luvale[lue]
Mwapulululanga mwanetu ou vasezanga hajila alifwile.”
Latvian[lv]
Jūs izglābāt mūsu meitu, kas bija pamesta ceļmalā.”
Malagasy[mg]
Nanavotra ny zanakay ianareo, rehefa navelan’ny olona teny an-dalana izy ary efa saika maty.”
Macedonian[mk]
Ѝ го спасивте животот на нашата ќерка, која беше оставена да умре на патот“.
Malayalam[ml]
മരിക്കാനായി തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.”
Maltese[mt]
Intom salvajtu l- ħajja tat- tifla tagħna, li tħalliet biex tmut fit- triq.”
Burmese[my]
လမ်းပေါ်သေလုမြောပါးဖြစ်နေတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့သမီးကို ခင်ဗျားတို့ကယ်ခဲ့တာ။”
Norwegian[nb]
Dere reddet livet til datteren vår, som var lagt igjen på veien for å dø.»
Dutch[nl]
Jullie hebben het leven gered van onze dochter, die aan haar lot was overgelaten en op straat gestorven zou zijn.”
Northern Sotho[nso]
Le phološitše bophelo bja morwedi wa rena, yoo a bego a tlogetšwe tseleng gore a hwe.”
Nyanja[ny]
Munapulumutsa mwana wathu, yemwe anasiyidwa akufa pa njira.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸੜਕ ਤੇ ਮਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Insalba yo so bilay na anak mi, a pinaulyanan lan patey-pateyan ed karsada.”
Papiamento[pap]
Boso a salba bida di nos yu muhé ku nan a laga kantu di kaminda p’e muri.”
Polish[pl]
Uratowaliście życie naszej córce, bo porzucona na drodze, byłaby skazana na pewną śmierć”.
Portuguese[pt]
Salvaram a vida da nossa filha, que foi abandonada para morrer na estrada.”
Rundi[rn]
Mwararokoye umukobwa wacu bari bataye ku nzira aremvye cane”.
Romanian[ro]
I-aţi salvat viaţa fiicei noastre, care fusese lăsată să moară pe drum“.
Russian[ru]
Вы спасли жизнь нашей дочери».
Kinyarwanda[rw]
Mwakijije umukobwa wacu bari bataye ku muhanda ngo ahagwe.”
Sinhala[si]
ඔයාලා නොහිටින්න අපේ දුව මැරෙනවා” කියලා ඇගේ දෙමාපියන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Zachránili ste život našej dcére, ktorú nechali pri ceste, a bez vašej pomoci by bola zomrela.“
Slovenian[sl]
Najini hčeri, ki so jo na cesti pustili umreti, ste rešili življenje.«
Samoan[sm]
Na outou laveaʻi i la ma tama lea na tuua e maliu i tafā ala.”
Shona[sn]
Makaponesa mwanasikana wedu, akanga asiyiwa kuti afe zvake mumugwagwa.”
Albanian[sq]
I shpëtuat jetën vajzës sonë që e lanë të vdiste në rrugë.»
Serbian[sr]
Spasli ste život naše ćerke, koja je bila ostavljena da umre na putu.“
Sranan Tongo[srn]
Un kibri a libi fu na umapikin fu wi di sma ben libi fu dede na sei pasi.”
Southern Sotho[st]
Le ile la pholosa bophelo ba morali’a rōna, ea neng a tlohetsoe hore a shoelle tseleng.”
Swedish[sv]
Ni räddade livet på vår dotter som de hade lämnat där på vägen.”
Swahili[sw]
Mlimwokoa binti yetu aliyeachwa afie njiani.”
Congo Swahili[swc]
Mlimwokoa binti yetu aliyeachwa afie njiani.”
Tamil[ta]
ரோட்டில் சாகக்கிடந்த எங்கள் மகளின் உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கிறீர்கள்” என்று அவளுடைய பெற்றோர் பாராட்டினார்கள்.
Telugu[te]
రోడ్డు మీద మరణించేందుకు వదిలేయబడిన మా అమ్మాయి ప్రాణాన్ని మీరు కాపాడారు.”
Thai[th]
คุณ ได้ ช่วย ชีวิต ลูก สาว ของ เรา ซึ่ง ถูก ทิ้ง ให้ ตาย ข้าง ถนน.”
Tigrinya[ti]
ንህይወት እታ ኣብ መገዲ ኽትመውት እተደርበየት ጓልና ኣድሒንኩምዋ ኢኹም” በልዎም።
Tagalog[tl]
Iniligtas ninyo ang buhay ng aming anak, na iniwang halos nag-aagaw-buhay sa daan.”
Tswana[tn]
Lo bolokile botshelo jwa ngwana wa rona, yo batho ba neng ba mo tlogetse fela gore a swe fa thoko ga tsela.”
Tongan[to]
Na‘a mou fakahaofi ‘a e mo‘ui ‘o ‘emau ki‘i ta‘ahiné, ‘a ia na‘e tuku ke mate ‘i he halá.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i bin helpim pikinini meri bilong mipela em ol i bin lusim i stap bilong dai long rot.”
Turkish[tr]
Yolda ölüme terk edilmiş olan kızımızın hayatını kurtardınız.”
Tsonga[ts]
Mi ponise n’wana wa hina wa nhwanyana, loyi a a tshikiwile leswaku a fela epatwini.”
Twi[tw]
Mugyee yɛn babea a wogyaw no kwan ho sɛ onwu no nkwa.”
Ukrainian[uk]
Ви врятували життя нашої доньки, яку залишили на дорозі помирати».
Vietnamese[vi]
Quý vị đã cứu mạng con gái chúng tôi. Nó đã bị bỏ mặc cho đến chết”.
Waray (Philippines)[war]
Ginluwas niyo an amon anak, nga ginbayaan basi mamatay ha kalsada.”
Xhosa[xh]
Niye nasindisa ubomi bentombi yethu ebishiywe endleleni isifa.”
Yoruba[yo]
Ẹ gba ẹ̀mí ọmọ wa tí wọ́n fi sílẹ̀ lójú ọ̀nà pé kó kú là.”
Chinese[zh]
我们的女儿被人丢在路边等死,你们却救了她一命。”
Zulu[zu]
Nisindise indodakazi yethu ekufeni njengoba yayishiywe emgwaqweni kusele umndondo.”