Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrylating van God se volk uit Babiloniese gevangenskap in 1919 het hulle ook groot vreugde verskaf (Openbaring 11:11, 12).
Amharic[am]
በተመሳሳይ ሁኔታ የአምላክ ሕዝቦች በ1919 ከባቢሎናዊ ምርኮ ለመውጣት መቻላቸው ብዙ ደስታ አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وبالطريقة عينها، فان تحرُّر شعب الله من الاسر البابلي في السنة ١٩١٩ قاد الى الابتهاج من جهتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring man na paagi, an pagkatalingkas kan banwaan nin Dios kan 1919 sa pagkabihag sa Babilonya nagbunga kan saindang paggayagaya.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, ukukakulwa kwa bantu ba kwa Lesa ukufuma ku bunkole bwa cina Babiloni mu 1919 kwatungulwile ku kusekelela ku lubali lwabo.
Bulgarian[bg]
По същия начин освобождението на хората на Бога от вавилонски плен през 1919 г. им донася много радост.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang pagkagawas sa katawhan sa Diyos gikan sa pagkabihag sa Babilonya niadtong 1919 miresulta sa ilang pagmaya.
Czech[cs]
Podobně i propuštění Božího lidu z babylónského zajetí v roce 1919 způsobilo tomuto lidu velkou radost.
Danish[da]
På samme måde gav udfrielsen af Guds tjenere fra det babyloniske fangenskab i 1919 anledning til stor glæde iblandt dem.
German[de]
Ebenso löste 1919 die Freilassung des Volkes Gottes aus babylonischer Gefangenschaft bei ihm Freude aus (Offenbarung 11:11, 12).
Ewe[ee]
Nenema ke asiɖeɖe le Mawu ƒe amewo ŋu tso Babilon ƒe kluvinyenye me le ƒe 1919 me na wotso aseye geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, edisana ikọt Abasi nyak ke itie-ufụn eke Babylon ke 1919 ama ada osịm idara ke n̄kan̄ mmọ.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο, η απελευθέρωση του λαού του Θεού από τη Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία το 1919 τους έκανε να χαρούν.
English[en]
In the same way, the release of God’s people from Babylonish captivity in 1919 led to rejoicing on their part.
Spanish[es]
De manera similar, el que el pueblo de Dios fuera librado del cautiverio babilónico en 1919 fue para estos causa de regocijo.
Finnish[fi]
Samoin tuotti Jumalan kansalle iloa vuonna 1919 koittanut vapautus Babylonin vankeudesta.
French[fr]
De la même façon, les serviteurs de Dieu ont été très heureux d’être libérés de la captivité babylonienne en 1919 (Révélation 11:11, 12).
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, bɔ ni akpɔ Nyɔŋmɔ webii kɛjɛ Babilon nyɔŋyeli mli yɛ 1919 lɛ kɛ mlifilimɔ ba amɛnɔ.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, tuntundote omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn to 1919 hẹn ayajijẹ daho wá na ye.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ang kahilwayan sang katawhan sang Dios gikan sa pagkaulipon sa Babilonia nga Daku sang 1919 naghatag man sa ila sing kalipay.
Croatian[hr]
Jednako se tako Božji narod silno radovao svom oslobođenju iz babilonskog ropstva 1919 (Otkrivenje 11:11, 12).
Hungarian[hu]
Ugyanígy 1919-ben is megörvendeztette Isten népét a babiloni fogságból való szabadulás (Jelenések 11:11, 12).
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, pembebasan umat Allah dari tawanan Babel pada tahun 1919 menghasilkan sukacita di pihak mereka.
Igbo[ig]
N’otu ụzọ ahụkwa, ntọhapụ a tọhapụrụ ndị Chineke site ná ndọta n’agha nke Babilọn n’afọ 1919 dujere n’ịṅụrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta met la a wagas, ti pannakawayawaya ti ili ti Dios manipud iti pannakakautiboda iti Babilonia a Dakkel idi 1919 ti nakaigapuan met ti panagragsakda.
Italian[it]
Nello stesso modo la liberazione dei servitori di Dio dalla cattività babilonica nel 1919 fu per loro motivo di gioia.
Japanese[ja]
同様に,1919年,神の民はバビロンへの捕らわれから解放されたので,喜びを得ました。(
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 1919년에 하느님의 백성이 바빌론의 포로 상태에서 해방되는 일은 그들에게 기쁨을 가져다주었습니다.
Lingala[ln]
Motindo moko mpe, basaleli na Nzambe bazalaki na esengo mingi na kosikolama na boombo ya Babilone na 1919.
Malagasy[mg]
Faly koa ny vahoakan’Andriamanitra fa afaka avy tao amin’i Babylona Lehibe, tamin’ny 1919.
Macedonian[mk]
На ист начин се радуваше и Божјиот народ во 1919 година кога беше ослободен од ропството на Големиот Вавилон (Откровение 11:11, 12).
Malayalam[ml]
അതേവിധത്തിൽ, 1919-ൽ ബാബിലോന്യ അടിമത്തത്തിൽനിന്നുളള ദൈവജനത്തിന്റെ വിടുതൽ അവരുടെ ഭാഗത്തു സന്തോഷിക്കലിലേക്കു നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Og da Guds folk ble løslatt fra babylonsk fangenskap i 1919, førte det også til at de gledet seg.
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze leidde de bevrijding van Gods volk uit Babylonische gevangenschap in 1919 tot verheuging van hun zijde (Openbaring 11:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, go hunollwa ga batho ba Modimo bothopšeng bja Babilona ka 1919 go ile gwa dira gore ba thabe.
Nyanja[ny]
Nawonso anthu a Mulungu a masiku ano anasangalala kwambiri atamasulidwa mu ukapolo wa ku Babulo Wamkulu mu 1919.
Papiamento[pap]
Di igual manera, e liberacion dje pueblo di Dios for di sclabitud babilónico na 1919 a resulta den alegría di nan parti.
Polish[pl]
Tak samo w roku 1919 lud Boży z ogromną radością powitał wyzwolenie z niewoli babilońskiej (Objawienie 11:11, 12).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a soltura dos do povo de Deus do cativeiro babilônico em 1919 levou a um regozijo por parte deles.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, igihe abasavyi b’Imana babohorwa mu buja bwa Babiloni mu 1919 baranezerewe cane.
Romanian[ro]
Şi slujitorii lui Dumnezeu eliberaţi din captivitatea babilonică în 1919 au fost bucuroşi (Revelaţia 11:11, 12).
Russian[ru]
Радость у Божьего народа вызвало и освобождение из вавилонского плена в 1919 году (Откровение 11:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ubwoko bw’Imana bwashimishijwe cyane no kubohorwa mu bubata bwa Babuloni mu wa 1919 (Ibyahishuwe 11: 11, 12).
Slovak[sk]
Podobne prepustenie Božieho ľudu z babylonského zajatia v roku 1919 znamenalo pre tento ľud veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Prav tako je Božji narod razveselila izpustitev iz babilonskega ujetništva leta 1919.
Samoan[sm]
I le auala lava lea e tasi, sa avea ai le faasaʻolotoina mai o tagata o le Atua mai le faatagataotauaina i Papelonia i le 1919 na taʻitaʻia atu ai i lo latou olioli.
Shona[sn]
Nenzira imwe cheteyo, kusunungurwa kwavanhu vaMwari muutapwa hwechiBhabhironi muna 1919 kwakaparira kufara kwavari.
Albanian[sq]
Po njësoj, populli i Perëndisë u gëzua shumë që u çlirua nga robëria babilonase në vitin 1919.
Serbian[sr]
Božji narod se isto tako radovao svom oslobođenju iz vavilonskog ropstva 1919.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho lokolloa ha batho ba Molimo botlamuoeng ba Babylona ka 1919 ho ile ha ba tlisetsa thabo.
Swedish[sv]
På samma sätt medförde Guds folks befrielse från babylonisk fångenskap år 1919 glädje hos dem.
Swahili[sw]
Katika njia iyo hiyo, kuachiliwa kwa watu wa Mungu kutoka utekwa wa Babuloni Mkubwa kuliongoza kwenye mshangilio upande wao.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, 1919-ல் கடவுளுடைய மக்கள் பாபிலோனிய சிறையிருப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது, அவர்களுடைய பாகத்திலும் சந்தோஷத்திற்கு வழிநடத்தியது.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน การ ปลด ปล่อย ประชาชน ของ พระเจ้า จาก การ เป็น เชลย ของ บาบิโลน ใน ปี 1919 นั้น ได้ ยัง ความ ปีติ ยินดี แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nagsaya ang bayan ng Diyos nang mapalaya sila sa maka-Babilonyang pagkabihag noong 1919.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go gololwa ga batho ba Modimo mo botshwarong jwa Babelona ka 1919 go ne ga ba tlisetsa boitumelo.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, 1919’da Babil esaretinden kurtulmak da Tanrı’nın kavmine büyük sevinç verdi.
Twi[tw]
Ɔkwan koro no ara so no, Onyankopɔn nkurɔfo a wɔmaa wofii Babilon nnommumfa mu wɔ 1919 mu no ani gyei.
Tahitian[ty]
Ua oaoa atoa te mau tavini a te Atua i to ratou matararaa mai mai roto mai i te faatîtîraa a Babulonia i te matahiti 1919.
Ukrainian[uk]
Таким же чином звільнення Божого народу з вавилонського поневолення в 1919 році принесло їм велику радість (Об’явлення 11:11, 12).
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ukukhutshwa kwabantu bakaThixo ekuthinjweni yiBhabhiloni ngowe-1919 kwakhokelela ekuvuyeni kwabo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, inú àwọn èèyàn Ọlọ́run dùn nígbà tí wọ́n rí ìtúsílẹ̀ kúrò nínú ìgbèkùn Bábílónì lọ́dún 1919.
Chinese[zh]
1919年,上帝的子民从大巴比伦获释,不用再做俘虏,自然也万分欣喜。(
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, ukukhululwa kwabantu bakaNkulunkulu ekuthunjweni kwaseBhabhiloni ngo-1919 kwaholela ekujabuleni okukhulu ngabo.